1. Foundations for Expansion

Nền tảng để bành trướng

2. Expansion With Jehovah’s Blessing

Bành trướng nhờ Đức Giê-hô-va ban phước

3. A fitting choice for our mad architect.

Lựa chọn hoàn hảo của ngài kiến trúc sư tâm thần.

4. "Food, beverage firms plan expansion".

“Food, beverage firms plan expansion (Các hãng kinh doanh ăn uống lên kế hoạch mở rộng chi nhánh)”.

5. Is it fitting for youths to get baptized?

Người còn nhỏ tuổi làm báp têm có thích hợp không?

6. The expansion doubled the Canal’s capacity.

Dự án này sẽ nâng gấp đôi năng lực của kênh đào.

7. A Privileged Share in Postwar Expansion

Đặc ân được tham gia vào việc gia tăng thời hậu chiến

8. Leading companies replaced valves and tightened loose-fitting pipes.

Các công ty dẫn đầu thay thế van và siết chặt đường ống.

9. For isotropic materials the coefficients linear thermal expansion α and volumetric thermal expansion αV are related by αV = 3α.

Đối với các vật liệu đẳng hướng các hệ số giãn nở nhiệt dài α và hệ số giãn nở thể tích αV có mối quan hệ αV = 3α.

10. A way of fitting in while standing out, maybe.

Lắm lúc người ngập ngừng, bỡ ngỡ.

11. I wouldn't handle your coming expansion alone.

Một mình tôi cũng không kham nổi vụ mở rộng của anh đâu.

12. So the expansion slows down with time.

Vì vậy sự giản nở chậm dần theo thời gian.

13. Remove the pipe plug from the air gun connection fitting

Loại bỏ các plug ống từ phù hợp kết nối không khí súng

14. Surely there must be more fitting service that I might -

Chắc chắn phải có cách khác phù hợp hơn để -

15. So it was only fitting that they sacrifice their own.

Nên điều hợp lý là họ phải hy sinh chính người của họ.

16. We shall find some fitting way to celebrate your glory.

Chúng ta sẽ tìm biện pháp thích hợp để ăn mừng vinh quang của ngài.

17. (b) Why is it fitting that Jehovah’s chariot has wheels?

(b) Tại sao điều phù hợp là cỗ xe của Đức Giê-hô-va có các bánh?

18. 22 How fitting it is that heavenly hosts praise Jehovah!

22 Thật thích hợp làm sao khi những đoàn cơ binh trên trời ca ngợi Đức Chúa Trời!

19. Zaraki has a wild and aggressive appearance, fitting with his personality.

Zaraki có một hoang dã và xuất hiện tích cực phù hợp với cá tính của mình.

20. (b) What exhortation by Paul remains fitting for our day?

b) Lời khuyến khích nào của Phao-lô vẫn còn thích hợp thời nay?

21. No name could be more fitting than Psalms, or Praises.

Không có nhan đề nào phù hợp hơn Thi-thiên, hoặc Thánh Vịnh.

22. I also need financial support to implement expansion.

Tôi cũng cần hỗ trợ tài chính để mở rộng làm ăn.

23. Communication became much more advanced during European expansion.

Việc truyền đạt thông tin tiến triển lên nhiều trong thời kỳ người châu Âu bành trướng.

24. How fitting it is that he is named Satan the Devil!

Thật phù hợp làm sao khi người ta gọi hắn là Sa-tan Ma-quỉ!

25. The Achkan is worn with tight fitting pants or trousers called churidars.

Achkan được mặc với quần hoặc quần hợp chặt chẽ được gọi là churidars.

26. This military expansion was marked by cruelty and greed.

Sự bành trướng quân lực này để lộ đặc tính độc ác và tham lam.

27. Roosevelt's corollary contained an explicit rejection of territorial expansion.

Hệ luận Roosevelt chứa đựng một sự bác bỏ dứt khoát việc bành trướng lãnh thổ.

28. Any expansion times that exceed several minutes are capped.

Bất kỳ thời gian mở rộng nào vượt quá vài phút đều được giới hạn.

29. In addition, the expansion introduces new features and improvements.

Ngoài ra, bản mở rộng này còn có các tính năng và cải tiến mới.

30. APK expansion files can't be tested with draft apps.

Không thể thử nghiệm tệp mở rộng APK với bản ứng dụng nháp.

31. Expansion methods: Expansion occurs upon hover or rollover on desktop and upon tap in the central region of the ad for touch-enabled devices.

Phương pháp mở rộng: Mở rộng xảy ra khi di chuột hoặc cuộn chuột qua trên máy tính để bàn hoặc khi nhấn vào khu vực trung tâm của quảng cáo đối với các thiết bị hỗ trợ cảm ứng.

32. 10 It is not fitting for a fool to live in luxury;

10 Kẻ dại mà sống xa hoa thì chẳng xứng,

33. Why is it fitting that the earth is described as Jehovah’s “footstool”?

Tại sao rất thích hợp khi mô tả trái đất là “bệ-chân” của Đức Giê-hô-va?

34. President Eyring’s testimony was a fitting benediction to those three special days.

Chứng ngôn của Chủ Tịch Eyring là phần kết thúc thích hợp cho ba ngày đặc biệt đó.

35. A more fitting testimony to your honesty could not have been made.

Ông phải làm việc đàng hoàng mới tỏ rõ lòng trung thành được. bằng không thì...

36. This expansion helped the economy of the countries owning them.

Sự mở rộng này đã giúp các nền kinh tế của các nước mẫu quốc phát triển.

37. This required an expansion of territories that were considered contaminated.

Điều này đòi hỏi một sự mở rộng lãnh thổ được coi là bị ô nhiễm.

38. That's what the expansion of the universe or space means.

Sự giãn nở của vũ trụ hay không gian có nghĩa là vậy.

39. The expansion rules depend on the particular modal logic used.

Tính linh động của thiết kế phụ thuộc vào loại mảng logic được sử dụng.

40. It also supports expansion boards using PCI Express x16 bus.

Toàn bộ các bo mạch chủ thế hệ mới đều sử dụng khe PCI Express X16.

41. What a privilege to be part of that foretold expansion!

Thật là một đặc ân được góp phần trong sự phát triển đã được báo trước đó!

42. Google Ad Manager 360 publishers can disable ad slot expansion.

Nhà xuất bản Google Ad Manager 360 có thể vô hiệu hóa tính năng mở rộng vùng quảng cáo.

43. My queen the courtyard is a more fitting place for a married woman.

Hoàng hậu à, sân sau không phải là nơi phù hợp cho một phụ nữ đã có chồng đâu.

44. 9 It was fitting also to warn against turning back to “beggarly elementary things.”

9 Báo trước để ngăn ngừa việc trở hướng về những sự “hèn-yếu nghèo-nàn” cũng là phải.

45. This expansion is typically attributed to changing global climate and temperatures.

Sự mở rộng này thường được quy cho thay đổi khí hậu và nhiệt độ toàn cầu.

46. An abrupt tightening of global financing conditions could derail the expansion.

Nếu điều kiện tài chính toàn cầu đột nhiên thắt chặt thì sẽ bóp chết tăng trưởng.

47. And of course, that expansion was deeply implicated in the crisis.

Và chắc chắn rằng, sự mở rộng này là một nguyên nhân của sự khủng hoảng.

48. In 1988, the company started its international expansion through Porto, Portugal.

Vào năm 1988, công ty bắt đầu mở rộng ra thị trường quốc tế qua Porto, Bồ Đào Nha.

49. We shall put to a vote expansion into the foreign field.

Chúng ta sẽ biểu quyết về mở rộng cánh đồng ở nước ngoài.

50. Regus has maintained a policy of expansion, opening new business centers.

Regus tiếp tục với chính sách mở rộng, khai trương thêm các trung tâm kinh doanh mới.

51. During that time, manifest destiny was cited to promote overseas expansion.

Trong thời gian đó, Vận mệnh hiển nhiên được nói đến để hô hào việc mở rộng lãnh thổ hải ngoại.

52. In the 1980s, the global expansion of the talent pool continued.

Những năm 1980, sự mở rông mang tính toàn cầu của bể nhân tài vẫn tiếp tục.

53. Is the garment modest, appropriate, and dignified, or is it tight-fitting, provocative, or sloppy?

Bộ áo quần đó có khiêm tốn, thích đáng, và đường hoàng không, hay là quá bó, khêu gợi hoặc luộm thuộm?

54. Why is it only fitting that we express appreciation for the “gifts in men”?

Tại sao tỏ lòng biết ơn đối với “món quà dưới hình thức người” là điều thích hợp?

55. Nearly 10 years in, we announced the expansion of the middle school.

Trong gần mười năm, chúng tôi công bố việc mở rộng bậc trung cấp của trường.

56. Your planet was discovered during what is commonly called the great expansion.

Hành tinh của ngài được phát hiện trong quá trình gọi là công cuộc khai khẩn vĩ đại.

57. (b) How did Christian women share in the early expansion of Christianity?

b) Các nữ tín đồ đấng Christ đã giúp đạo bành trướng ra như thế nào?

58. Some fleets, though not the British, adopted the quadruple-expansion steam engine.

Một số hạm đội, nhưng không bao gồm Anh, sử dụng động cơ hơi nước bốn buồng bành trướng.

59. We don’t have any further expansion plans to communicate at this time.

Chúng tôi chưa có bất kỳ kế hoạch mở rộng nào để thông báo vào thời điểm này.

60. Infinite expansion does not determine the overall spatial curvature of the universe.

Mở rộng vô hạn không xác định không gian độ cong của vũ trụ.

61. Later development led to steam locomotives and great expansion of railway transportation.

Sự phát triển sau đó đã dẫn đến đầu máy hơi nước và mở rộng mạnh mẽ giao thông đường sắt.

62. It is an intrinsic expansion whereby the scale of space itself changes.

Đó là một sự mở rộng nội tại theo đó quy mô của chính không gian thay đổi.

63. Continuing their expansion plans, in October 2008, Lotte bought PT Makro Indonesia.

Tiếp tục kế hoạch mở rộng, tháng 10 năm 2008, Lotte đã mua lại PT Makro Indonesia.

64. The 1903–04 design retained traditional triple-expansion steam engines, unlike Dreadnought.

Thiết kế 1903-1904 cũng giữ lại kiểu động cơ hơi nước ba buồng bành trướng truyền thống, khác với Dreadnought.

65. In contrast, free expansion is an isothermal process for an ideal gas.

Ngược lại, giãn nở tự do là một quá trình đẳng nhiệt đối với khí lý tưởng.

66. Before publishing your app, make sure to test your expansion file implementation.

Trước khi xuất bản ứng dụng, đảm bảo thử nghiệm việc triển khai tệp mở rộng.

67. But it's strangely fitting with the motive of bringing you guys over for dinner tonight.

Nghe có vẻ hợp khẩu vị của tôi đấy.

68. The world of Odysseus had a highly developed sense of what was fitting and proper."

Thế giới của Odysseus tồn tại một nhận thức tân tiến về sự phù hợp và đúng đắn."

69. At present we are interested in simply fitting the volume to the particular material being discussed.

Ở đây chúng ta chỉ giản dị muốn thảo luận làm sao nói to nhỏ cho thích hợp với các ý kiến trình bày.

70. The board of directors approved Baldwin's expansion plan, except for the international efforts.

Hội đồng quản trị phê duyệt kế hoạch mở rộng Baldwin, ngoại trừ các nỗ lực quốc tế.

71. Deutschland and her sisters were equipped with three-shaft triple expansion steam engines.

Deutschland và những chiếc chị em được trang bị động cơ hơi nước ba buồng bành trướng ba trục.

72. 11 Reports of expansion in newly opened fields are nothing short of phenomenal.

11 Những báo cáo về sự bành trướng tại những khu vực vừa mới mở ra quả là phi thường.

73. This expansion ruptures the walls of cells within the beans, liberating aromatic oils.

Điều này làm các màng tế bào bên trong hạt cà phê bị vỡ, tiết ra chất dầu có mùi thơm.

74. You had water, sewer networks that allowed for this kind of unchecked expansion.

Bạn đã có nước, mạng lưới hệ thống thoát nước cho phép sự mở rộng không ngừng.

75. Why is it not fitting to listen to and dance to a song suggesting immoral conduct?

Tại sao không thích hợp để nghe và khiêu vũ theo những bản nhạc khiêu dâm?

76. Fitting-out, including completion of the superstructure and the installation of armament, lasted until June 1911.

Công việc hoàn tất nó, bao gồm chế tạo cấu trúc thượng tầng và trang bị vũ khí, kéo dài cho đến tháng 6 năm 1911.

77. Further expansion of the movement was led by its third president Daisaku Ikeda.

Mở rộng hơn nữa của phong trào được lãnh đạo bởi chủ tịch thứ ba của nó Daisaku Ikeda.

78. This was to lead to a renewed period of Assyrian expansion and empire.

Điều này đã mở ra một giai đoạn bành trướng và đế quốc mới của Assyria.

79. Vietnam is putting considerable effort into modernization and expansion of its telecommunication system.

Việt Nam đã và đang nỗ lực hết sức để hiện đại hóa và mở rộng mạng lưới viễn thông.

80. (1 Timothy 5:8) And it is surely fitting to pray for family members. —Romans 12:12.

(1 Ti-mô-thê 5:8) Và chắc chắn cầu nguyện cho người nhà là điều thích hợp.—Rô-ma 12:12.