1. Perfect in every way!

Hoàn hảo về mọi mặt!

2. Big mediocrity in every way.

Đánh giá kiểu gì thì cũng là một sự thất vọng lớn.

3. Eugenia is practically perfect in every way.

Eugenia thật hoàn hảo.

4. What an inspirational weekend it has been in every way.

Thật là một cuối tuần đầy soi dẫn trong mọi phương diện.

5. The bullets were flying and people running every which way.

Đạn bay tá lả và mọi người chạy tán loạn.

6. I'll kill every single fucking guy or gal in my way

Tao sẽ giết bất cứ thằng chó, con chó nào chướng mắt tao.

7. Every day you guys figure out a way to help people.

Hằng ngày anh chị tìm cách cứu người.

8. Yeah, that stuff went everywhere, by the way, in every crack.

Đống nhầy đó văng vô tùm lum lỗ của tôi luôn.

9. These first four needs, every human finds a way to meet.

Bây giờ, bốn nhu cầu này, mỗi người đều tìm cách thỏa mãn.

10. Hunger and extreme poverty curb human potential in every possible way.

Sự đói nghèo cùng cực đã kìm hãm tiềm năng của con người bằng mọi cách.

11. And I'll dart every predator in Zootopia to keep it that way.

Và tôi sẽ bắn mọi thú săn mồi ở Zootopia để duy trì việc đó.

12. We can be sure that it will be practical in every way.

Chắc chắn những thông tin trong hội nghị sẽ rất hữu ích.

13. A tree is accepted if every branch can be gone through this way.

Cây được chấp nhận nếu mọi nhánh đều được duyệt qua theo cách này.

14. In every way he was loving, kind, compassionate, and helpful to his disciples.

Trong mọi phương diện ngài tỏ lòng yêu thương, nhân từ, trắc ẩn và hay giúp đỡ các môn đồ ngài.

15. But you, you're powerful and clever and rich... and better in every way.

Nhưng bệ hạ, bệ hạ không những kiệt xuất mà còn giàu có và quyền lực... hơn hắn đủ mọi đường.

16. And what they did at the Institute was publish every step of the way.

Và tại Viện, họ đã xuất bản từng bước trong quá trình.

17. That's somebody who hit, by the way, four times safely out of every 10.

Tiện thể, đó là một cầu thủ đập bóng cứ 10 lần được 4 lần an toàn.

18. Every time they get Red Cross packages, you find a way to rob them.

Mỗi lần họ nhận được những gói Hồng Thập Tự, anh đều tìm ra cách để cướp của họ.

19. and that every step along the way, every step along the way, you had carried the heart and the mind and the promise that first set you off and then drew you on, and that

mọi bước trên chuyến đi, mọi bước trên chuyến đi, bạn mang theo trái tim, trí óc và lời hứa khiến bạn cất bước ra đi và khiến bạn bước tiếp, và rằng

20. A spoonful of kidney ash every morning... gets your kidney problems out of the way.

Một muống tro thận mỗi sáng... để chữa mọi vấn đề về thận.

21. Of course, this is not a comprehensive list of every possible way to alleviate grief.

Dĩ nhiên, bài này không thể liệt kê mọi cách giúp xoa dịu nỗi đau.

22. The “other sheep” should loyally stick to the anointed, wholeheartedly supporting them in every way.

“Chiên khác” nên trung thành hợp tác với lớp người được xức dầu, hết lòng ủng hộ họ.

23. Within four years, we had two sons, and my life seemed blessed in every way.

Sau bốn năm chung sống, chúng tôi có hai cậu con trai và đời sống tôi dường như được ban phước mọi bề.

24. That way , you are not stressed , you wake up every day fresh , strong , can handle any issue , any challenge that comes your way !

Làm như thế bạn sẽ không bị căng thẳng , và mỗi ngày khi thức giấc , bạn sẽ cảm thấy tinh thần khoẻ khoắn , sảng khoái để có thể xử lý mọi vấn đề , mọi thách thức đang chờ đón bạn ở phía trước !

25. I've got a cluster of shrapnel trying every second to crawl its way into my heart.

Tôi đã từng bị vô vàn mảnh đạn, cố gắng trườn từng chút một đến tim tôi.

26. Ended up free-falling through South America, you know, hitting every hellhole on the way down.

Đời trượt dốc không phanh, lang bạt khắp Nam Mỹ, chui vào bất cứ cái lỗ nào gặp trên đường.

27. You have insulted me in every possible way and can now have nothing further to say

Bà đã lăng nhục tôi bằng tất cả lời lẽ của bà và bây giờ tôi không còn gì để nói với bà nữa

28. I am going to be in your ear, by your side, every step of the way.

Tôi sẽ đi sát bên các anh từng bước từng bước một.

29. You have insulted me in every possible way and can now have nothing further to say.

Bà đã lăng nhục tôi bằng tất cả lời lẽ của bà và bây giờ tôi không còn gì để nói với bà nữa.

30. Story editor Silvia Olivias stated: "We have cultural consultants help us every step of the way.

Biên kịch Silvia Olivias nói: "Chúng tôi có các chuyên gia tư vấn văn hoá giúp chúng tôi từng bước đi.

31. The " Vietnamese use Vietnamese products " campaign should find its way into every nook and cranny of localities .

cuộc vận động " Người Việt dùng hàng Việt " nên bắt đầu từ việc dùng nông sản Việt trong mỗi bữa ăn hằng ngày của người dân .

32. They are Americans in their heart, in their minds, in every single way but one: on paper.

Họ là những người Mỹ, trong tim, trong não, trong mọi khía cạnh ngoại trừ một trên giấy

33. And increasingly, everything that people buy, every consumer product, in one way or another, can be personalized.

Và ngày càng nhiều, tất cả mọi thứ mà người ta mua, mỗi sản phẩm tiêu dùng, theo cách này hay cách khác, có thể được cá nhân hoá.

34. “Almost every drop of water we use finds its way to the oceans,” explains The World Book Encyclopedia.

Cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa tự điển thế giới) giải thích: “Hầu như mỗi giọt nước chúng ta dùng đều tìm đường trở về với đại dương.

35. If every time we tore a muscle or every time we stretched a muscle or moved in a wrong way, cancer occurred -- I mean, everybody would have cancer almost.

Nếu mỗi lần chúng ta làm rách cơ hay mỗi lần ta duỗi cơ hay di chuyển sai cách, ung thư đều xuất hiện - như vậy mọi người đều sẽ có ung thư.

36. At that moment, Haman’s decree to kill all the Jews was making its way to every corner of the empire.

Lúc ấy, chiếu chỉ của Ha-man nhằm tuyệt diệt dân Do Thái đang được truyền đi khắp mọi hang cùng ngõ hẻm của đế quốc.

37. When translating, Budny thoroughly analyzed every word and its variants in a way no one in Poland had done before.

Khi dịch, Budny phân tích kỹ từng chữ và các biến thể của nó theo một cách mà không ai ở Ba Lan đã từng làm.

38. Every healer, every apothecary.

Tất cả những bác sĩ, dược sư.

39. To settle accounts, it is sufficient to add one day every three years to the lunar calendar, in the same way that one adds one day to the Gregorian calendar every four years.

Để giải quyết số dư này, chỉ cần thêm 1 ngày sau mỗi chu kỳ 3 năm vào âm lịch, tương tự như cách mà lịch Gregory đang làm sau mỗi bốn năm.

40. We are very happy that we can serve in this way and that we can still go in service every day.

Thật hạnh phúc khi có đặc ân phụng sự này và được đi rao giảng mỗi ngày.

41. I've tried every combination, every permutation of every known element.

từng hoán vị của tất cả những nguyên tố.

42. Every follicle, every frown, every micro expression on your face.

Mọi chi tiết, mỗi cái cau mày, mọi cung bậc cảm xúc dù là nhỏ nhất trên khuôn mặt em.

43. Every donor, every political event.

Từng người quyên góp, từng sự kiện chính trị một.

44. For every cup and every...

cho mõi cốc và mỗi...

45. Every night, we had to move our table and two small chairs out of the way to let down the wall bed.

Mỗi tối, chúng tôi phải dời chiếc bàn và hai ghế nhỏ để có chỗ hạ giường xuống và ngủ.

46. He and his men know every ravine, every rock, every cliff.

Hắn và người của hắn biết rõ từng hẽm hóc, từng hòn đá, từng vách núi.

47. The researchers estimated from their observations that there are nearly two Jupiter-mass rogue planets for every star in the Milky Way.

Các nhà nghiên cứu ước tính từ quan sát của họ là trung bình có hai hành tinh lang thang trên số ngôi sao trong Ngân Hà.

48. Search every warehouse, every farmhouse, every henhouse, outhouse, and doghouse. ♪

Tìm mọi nhà kho, mọi trang trại, mọi chuồng gà, nhà xí và chuồng chó.

49. Every plank, every rail, every spar, all at once, began to creak.

Mọi tấm ván ở khắp nơi, mọi cột trụ đột nhiên bắt đầu cọt kẹt.

50. I'm going to need you every second of every minute of every day.

Tôi sẽ cần cô... mọi giây mọi phút mọi ngày.

51. Every last pimple, every last character flaw.

Từng vết sẹo, từng tật xấu.

52. CA: So some, I guess many liberals out there view Trump and his government as kind of irredeemably bad, just awful in every way.

CA: Tôi đoán phe tự do ngoài kia đang nhìn Trump và chính quyền của ông là tồi tệ hết thuốc chữa, tệ toàn tập.

53. Throughout the campus every poster, every label on every drawer, was beautifully hand- calligraphed.

Khắp nơi trong khuôn viên trường mỗi poster, mỗi nhãn hiệu trên mỗi ngăn kéo đều là những nét chữ bằng tay đẹp.

54. Athelstan walks beside him, every step, every mile.

Athelstan đồng hành cùng nó mỗi bước chân, mỗi dặm đường

55. We are pressed in every way, but not cramped beyond movement; we are perplexed, but not absolutely with no way out; we are persecuted, but not left in the lurch; we are thrown down, but not destroyed.”

Chúng tôi bị ép đủ cách, nhưng không đến cùng; bị túng thế, nhưng không ngã lòng; bị bắt-bớ, nhưng không đến bỏ; bị đánh-đập, nhưng không đến chết mất”.

56. Get chains on every door and every window!

Xích trên tất cả các cửa ra vào và cửa sổ

57. Because their internal and external accounts are fluctuating every day, every minute, and every second.

Vì trong mỗi phút mỗi giây, kim ngạch trong và ngoài nước vẫn đang biến đổi không ngừng.

58. I dragged her to every doctor, every test.

Tôi đưa vợ mình đến từng bác sĩ, làm hết xét nghiệm.

59. In a similar way, the ground must be carefully prepared for our foundation of faith to withstand the storms that will come into every life.

Trong một cách tương tự, mặt đất cần phải được chuẩn bị kỹ cũng giống như nền tảng đức tin của chúng ta, để chịu đựng được những cơn giông bão mà sẽ đến với mỗi cuộc sống.

60. Ok, we need to get one of these to every search team, every officer, every patron.

OK, ta cần phát cho mỗi đội tìm kiếm, mỗi nhân viên, mỗi khách hàng.

61. Crime way, way down.

Làn sóng tội phạm giảm mạnh.

62. Becca, the Agency looked into every angle, every excuse.

Becca, cơ quan đã xem xét trên mọi góc độ, nhiều lý do.

63. Every theatre here is exactly like every other theatre.

Mọi rạp hát ở đây đều giống nhau như đúc.

64. Every head is shaved bald,+ every beard is clipped.

Mọi đầu đều cạo trọc,+ mọi râu đều cạo nhẵn.

65. Every door, every inch of glass wired and alarmed.

Mỗi cánh cửa, mỗi tất kính đều được trang bị và cài báo động.

66. The player cannot field every ghost in every place.

Người chơi không thể chạm trán hết ma ở mọi nơi.

67. Every button on the left side of the keypad performs the exact same function in the exact same way with the exception of [ F3 ] and [ F4 ]

Mỗi nút ở phía bên trái của bàn phím thực hiện các chức năng tương tự chính xác trong cùng một cách chính xác ngoại trừ [ F3 ] và [ F4 ]

68. Every gesture!

Từng cử chỉ!

69. This solidified the liberal ideal of "equality before the law" in a way that made an abstract principle into a tangible reality for every adult Canadian.

Hành động này củng cố quan điểm tự do về "bình đẳng trước pháp luật" theo cách tạo một nguyên tắc trừu tượng cho mỗi hiện thực hữu hình cho mọi người Canada trưởng thành.

70. Every night I equipped myself with a sharp, long knife or a panga, a machete, to be ready to attack anyone who got in my way.

Tối nào tôi cũng mang theo một con dao rựa dài, sắc bén, không thương xót bất cứ ai cản đường tôi.

71. It seemed at times as if he knew every brick in the place, every crack in every wall.

Dường như Giô-sép biết rõ từng viên gạch, từng vết nứt trên tường.

72. Search the Book of Mormon and the words of the living prophets every day, every day, every day!

Hãy tra cứu Sách Mặc Môn và những lời của các vị tiên tri mỗi ngày!

73. “Every good gift and every perfect present is from above”

“Mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn đều đến từ nơi cao”

74. Every colored bead, every colored string, represents a weather element.

Mỗi hạt màu, chuỗi màu, biểu thị một yếu tố thời tiết.

75. (Romans 12:2) Many people are in a frantic rush to gratify every desire, every ambition, every impulse.

(Rô-ma 12:2) Nhiều người hối hả làm thỏa mãn mọi ước muốn, tham vọng và ý thích bốc đồng.

76. Even if you and Elena defy every single statistic and stay in love every hour of every day...

Kể cả khi anh và Elena có vượt qua từng con số thống kê và yêu nhau hằng giờ, hằng ngày...

77. And every Ranger gets that same promise from every other Ranger.

Và mỗi lính biệt kích đều được các lính khác hứa cùng một điều như vậy.

78. Every single color, dot, every single line, is a weather element.

Mỗi một màu sắc, một dấu chấm, mỗi một dòng, là 1 yếu tố thời tiết.

79. With every kingdom conquered, with every level added to your tower.

Với mỗi vương quốc ngài chinh phạt, với mỗi tầng được thêm vào tòa tháp.

80. Works every time.

Hữu dụng quá.