1. Those Europeans never did fit in.

Người châu Âu thì chẳng bao giờ vừa.

2. The rebels are threatening all Europeans in the DRC.

Quân nổi dậy đang đe dọa tính mạng người Châu Âu sống trong lãnh thổ Công-gô.

3. We were like any other Europeans meeting in Africa.

Cuộc gặp của chúng tôi bình thường như những người châu Âu gặp nhau ở châu Phi.

4. And I've seen Africans sell their own kind to Europeans.

Và ta từng thấy người Châu Phi bán chính họ cho người Châu Âu.

5. In the 16th century, Europeans began to bring slaves from Africa.

Ở thế kỷ mười sáu, người châu Âu bắt đầu đưa nô lệ từ Châu Phi tới.

6. A catastrophe was wrought upon the Amerindians by contact with Europeans.

Một thảm họa đã xảy ra trên người Mỹ bản địa bởi tiếp xúc với người châu Âu.

7. The Dutch were the only Europeans allowed to trade in Japan.

Người Hà Lan là những người Châu Âu duy nhất được cho phép giao thương ở Nhật.

8. In contrast to 90% of modern Europeans, he was lactose-intolerant.

Trái ngược với 90% người châu Âu hiện đại, ông không dung nạp đường sữa.

9. The feudal lords who controlled the mine actively traded with the Europeans.

Các lãnh chúa phong kiến kiểm soát mỏ tích cực giao dịch với người châu Âu.

10. He was one of the first Europeans to see the Victoria Falls.

Ông cũng là người châu Âu đầu tiên nhìn thấy thác Victoria.

11. In the 18th and 19th centuries, Europeans released domestic pigs on many subantarctic islands.

Vào thế kỷ 18 và 19, người châu Âu đã thả lợn trong nước trên nhiều hòn đảo cận chiến.

12. So, being I'm in the United States, I'll have a dig at the Europeans.

Vì vậy việc ở Mĩ của tôi sẽ làm buồn lòng người Châu Âu.

13. The relations between the Noongar people and the Europeans were strained due to these events.

Mối quan hệ chủng tộc giữa người Noongar và Châu Âu bị căng thẳng do những diễn biến này.

14. As Europeans established sugar plantations on the larger Caribbean islands, prices fell, especially in Britain.

Do châu Âu đã thiết lập các xưởng sản xuất đường trên các đảo lớn hơn ở Caribê, giá đã giảm, đặc biệt ở Anh.

15. BINGHAM TRIED TO GET THE CHINK BID, AS WELL, BUT THEY'RE MORE CAREFUL THAN THE EUROPEANS.

Bingham cũng đang lấy giá của bọn Tàu nhưng họ cẩn thận hơn những người Âu châu.

16. Europeans brought new diseases such as smallpox and measles, which caused the deaths of many natives.

Người châu Âu mang đến các bệnh mới như đậu mùa và sởi, khiến nhiều người thiệt mạng.

17. During the Middle Ages, Europeans used ambergris as a medication for headaches, colds, epilepsy, and other ailments.

Trong thời Trung cổ, người châu Âu sử dụng long diên hương như một loại thuốc chữa nhức đầu, cảm, động kinh, và các bệnh khác.

18. During the Napoleonic wars, Europeans ports were subject to an endless stream of blockading and counter-blockading.

Trong các cuộc chiến tranh của Napoléon, các hải cảng của châu Âu luôn là đối tượng của các cuộc phong tỏa và chống phong tỏa bất tận.

19. It killed an estimated 400,000 Europeans each year in the 18th century, including five reigning European monarchs.

Căn bệnh này đã giết chết khoảng 400.000 người dân châu Âu mỗi năm trong những năm cuối thế kỷ 18, trong đó có 5 quốc vương đương tại vị.

20. Europeans brought English fashion etiquette to New Zealand, and until the 1950s most people dressed up for social occasions.

Người châu Âu đưa nghi thức thời trang Anh đến New Zealand, và cho đến thập niên 1950 thì hầu hết mọi người mặc đồ chỉnh tề trong các dịp lễ hội.

21. The influx of Europeans through the Trans-Siberian Railway and Chinese Eastern Railway, increased demand of European flavor food.

Dòng chảy của châu Âu thông qua đường sắt xuyên Siberia và đường sắt Trung Đông, tăng nhu cầu thực phẩm hương vị châu Âu.

22. Some Europeans (largely of Spanish or Portuguese descent) – among them mixed with African ethnicity – also live in the nation.

Một số người châu Âu (chủ yếu là người Tây Ban Nha hoặc người Bô Đào Nha) - trong đó pha trộn với dân tộc châu Phi - cũng sống trong nước.

23. The president of Spain 's produce export trade group said almost all Europeans have stopped buying Spanish vegetables and fruit .

Chủ tịch tập đoàn thương mại xuất khẩu của Tây Ban Nha cho biết hầu hết người dân châu Âu đã tẩy chay trái cây và rau quả Tây Ban Nha .

24. Indigenous Australians were less able to trade with Europeans than were the peoples of India, the East Indies, China, and Japan.

Người Úc bản địa ít có năng lực trong việc mậu dịch với người châu Âu so với các dân tộc tại Ấn Độ, Đông Ấn, Trung Quốc, và Nhật Bản.

25. No Europeans are known to have set foot in the Ngorongoro Crater until 1892, when it was visited by Oscar Baumann.

Không có người châu Âu nào đã từng đặt chân đến miệng núi lửa Ngorongoro cho đến năm 1892, khi nhà thám hiểm Oscar Baumann đã ghé thăm khu vực này.

26. The attraction of Spinoza's philosophy to late 18th-century Europeans was that it provided an alternative to materialism, atheism, and deism.

Sự hấp dẫn của triết học Spinoza đối với người châu Âu vào cuối thế kỷ 18 là ở chỗ: nó cung cấp một sự thay thế cho chủ nghĩa duy vật, thuyết vô thần, và thần thánh.

27. Europeans were sceptical of their reports, perhaps thinking that the lack of mountains and valleys on the plateau made a large falls unlikely.

Những người châu Âu đã hoài nghi về các thông báo của họ, có lẽ khi nghĩ rằng không có núi non và thung lũng dường như cao nguyên không thể tạo ra một thác nước lớn như thế.

28. The first Europeans known to reach New Zealand were the crew of Dutch explorer Abel Tasman who arrived in his ships Heemskerck and Zeehaen.

Những người châu Âu đầu tiên được ghi nhận là tiếp cận New Zealand là thủy thủ đoàn của nhà thám hiểm người Hà Lan Abel Tasman, ông đến trên các tàu Heemskerck và Zeehaen.

29. An expansion of British central authority and the evolution of tribal government resulted in the 1920 establishment of two advisory councils representing Africans and Europeans.

Việc Anh Quốc mở rộng quyền lực trung ương và khuynh hướng chính phủ bộ lạc dẫn tới việc thành lập hai hội đồng tư vấn đại diện Người Phi và Người Âu vào năm 1920.

30. Early Europeans in Australia used quandong in cooking damper by infusing it with its leaves, and in making jams, pies, and chutneys from the fruit.

Người châu Âu thời kỳ đầu ở Úc đã sử dụng quandong trong hấp cách thủy bằng cách truyền nó với lá của nó, và trong việc làm mứt, bánh nướng và tương ớt từ trái cây.

31. For Europeans, Scoutcraft grew out of the woodcraft skills necessary to survive in the expanding frontiers of the New World in the eighteenth and nineteenth centuries.

Đối với người châu Âu, kỹ thuật Hướng đạo đã phát triển từ các kỹ năng cần có để tồn tại trong các biên cương mở rộng ở Tân Thế giới vào thế kỷ 18 và 19.

32. Frederik Kortlandt places the territory of this common language near the Indo-European homeland: "The Indo-Europeans who remained after the migrations became speakers of Balto-Slavic".

Frederik Kortlandt đặt lãnh thổ của ngôn ngữ chung này gần quê hương Ấn-Âu: "Người Ấn-Âu sống sau khi di cư trở thành diễn giả của Balto-Slav ".

33. The French, Austrians and Central Europeans produce elderflower syrup, commonly made from an extract of elderflower blossoms, which in central Europe is added to Palatschinken filling instead of blueberries.

Người Pháp, Austria và Trung Âu làm xi rô hoa cơm cháy, nói chung từ dịch chiết từ hoa cơm cháy, mà tại Trung Âu người ta thêm nó vào đồ độn bánh palatschinke thay cho việt quất xanh.

34. The Timucuas were nearly exterminated by contact with Europeans through war, enslavement and disease and became extinct as a racial entity through assimilation and attrition during the 18th century.

Các Timucuas đã gần như tiêu diệt bởi liên hệ với người châu Âu qua chiến tranh, nô lệ và bệnh tật, và đã tuyệt chủng như một chủng tộc thực thể qua đồng hóa và hao từ thế kỷ 18.

35. In Belait District, the Panaga area is home to large numbers of Europeans expatriates, due to Royal Dutch Shell and British Army housing, and several recreational facilities are located there.

Tại huyện Belait, khu vực Panaga là nơi sinh sống của một số lượng lớn người Âu tha hương, nhà ở của họ do Royal Dutch Shell và Quân đội Anh Quốc cung cấp, và có một số phương tiện giải trí được đặt ở đó.

36. And he talked about Africans and Americans and Asians and Europeans, and a blatantly racist category he termed "Monstrosus," which basically included all the people he didn't like, including imaginary folk like elves.

Và rồi ông nói về người châu Phi, châu Mỹ, châu Á và châu Âu và đặt tên một cách hiển nhiên đầy khinh miệt "Monstrous" (người khổng lồ, người kì dị) bao gồm những người ông ấy không thích, trong đó có cả thần thoại tưởng tượng ra như yêu tinh.

37. Adults in that country, on average, spend more than $400 (U.S.) annually on gambling, about twice the amount spent by Europeans or Americans, making Australians among the most avid gamblers in the world.

Trung bình mỗi người trưởng thành ở nước này tiêu hơn 400 Mỹ kim hàng năm cho cờ bạc—khoảng gấp đôi số tiền người Âu Châu hay người Mỹ tiêu—khiến người Úc nằm trong số những người mê cờ bạc nhất thế giới.

38. Exploration and settlement of the Cascades region by Europeans and Americans was accelerated by the establishment of a major trading post of the Hudson's Bay Company (HBC) at Fort Vancouver near today's Portland, Oregon.

Việc thám hiểm và định cư vùng Cascade của người châu Âu và người Mỹ được gia tăng nhờ vào việc thiết lập một trạm trao đổi mậu dịch của Công ty Vịnh Hudson tại Đồn Vancouver gần thành phố Portland, Oregon ngày nay.

39. In 1948 the ethnic composition of the Council was made up as follows: 28 Malay representatives, including all the Chief Ministers, 14 Chinese representatives, 6 Indian representatives, and 14 Europeans (the ex officio and official members).

Năm 1948, thành phàn dân tộc của Hội đồng là: 28 đại biểu người Mã Lai, gồm toàn bộ thủ hiên, 14 đại biểu người Hoa, 6 đại biểu người Ấn, và 14 đại biểu người Âu.

40. In his first term, from 1985 to 1988, he rallied Europe to the call of the single market, and when appointed to a second term he began urging Europeans toward the far more ambitious goals of economic, monetary and political union".

Trong nhiệm kỳ thứ nhất, từ 1985 tới 1988, ông ta đã tập hợp châu Âu hướng tới thị trường chung, và khi được bổ nhậm nhiệm kỳ 2, ông ta bắt đầu thúc đẩy các người Âu hướng tới các mục tiêu nhiều tham vọng hơn của liên minh kinh tế, tiền tệ và chính trị."

41. The report implicated many government officials in the selling of contract labour and recommended that they be replaced by Europeans or Americans, which generated anger within Liberia and led to the resignation of President Charles D. B. King and his vice-president.

Báo cáo ám chỉ nhiều quan chức chính phủ bán lao động khé ước và đề nghị thay thế họ bằng người châu Âu hoặc Hoa Kỳ, tạo ra sự tức giận tại Liberia và dẫn đến sự từ chức của Tổng thống Charles D. B. King cùng phó tổng thống.

42. Wheat-flour bread has long been the most common sources of starch in this cuisine, along with pasta, dumplings and pastries, although the potato has become a major starch plant in the diet of Europeans and their diaspora since the European colonization of the Americas.

Bánh mì từ lúa mì là nguồn tinh bột phổ biến nhất trong ẩm thực này từ lâu đời, cùng với pasta, bánh bao và bánh nướng, mặc dù khoai tây đã trở thành một nguồn trong bữa ăn của người châu Âu và sự lan truyền của nó kể từ thực dân châu Âu đô hộ châu Mỹ .

43. A popular legend is that the first Europeans to discover Warrnambool were Cristóvão de Mendonça and his crew who surveyed the coastline nearby and were marooned near the site of the present town as early as the 16th century, based on the unverified reports of local whalers' discovery of the wreck of a mahogany ship.

Một truyền thuyết phổ biến là mà những người châu Âu đầu tiên để khám phá Warrnambool được Cristóvão de Mendonca và thủy thủ đoàn và họ đã khảo sát bờ biển gần đó và bị bỏ hoang ở địa điểm gần thành phố hiện nay là vào đầu thế kỷ 16, trên cơ sở các báo cáo chưa được xác minh phát hiện của người đánh cá heo địa phương về xác tàu của một con tàu gỗ gụ.

44. The conquest of new parts of the globe, notably sub-Saharan Africa, by Europeans yielded valuable natural resources such as rubber, diamonds and coal and helped fuel trade and investment between the European imperial powers, their colonies and the United States: The inhabitant of London could order by telephone, sipping his morning tea, the various products of the whole earth, and reasonably expect their early delivery upon his doorstep.

Trong khi đó, cuộc chinh phục các khu vực mới trên thế giới, đặc biệt là châu Phi cận Sahara, châu Á mang lại nguồn tài nguyên thiên nhiên quý giá như cao su, kim cương và than và giúp đầu tư và thương mại nhiên liệu giữa các cường quốc châu Âu, các thuộc địa của họ và Hoa Kỳ: Cư dân của London có thể gọi bằng điện thoại, nhấm nháp trà buổi sáng, các sản phẩm khác nhau trên thế giới, và mong đợi sớm giao hàng ngay trước cửa nhà mình.