1. End of the line.

Cùng đường rồi nhé!

2. One ticket for the West, end of line.

Một vé đi Miền Tây, tới bến.

3. Stay on till the end of the line.

Đi tới cuối bến.

4. At the end of each line the beam returns to the start of the next line; the end of the last line is a link that returns to the top of the screen.

Vào cuối mỗi dòng, chùm sẽ trở lại đầu dòng kế tiếp; kết thúc của dòng cuối cùng là một liên kết mà trở về phía trên cùng của màn hình.

5. so when I'm gone, I'm the end of the line.

nên khi mất đi, tôi sẽ là điểm cuối đường thẳng đó.

6. I'm with you to the end of the line, pal.

Tôi sẽ đi tới cùng trời cuối đất với cậu, anh bạn.

7. Because I'm with you to the end of the line.

Vì tôi sẽ đi với cậu tới cùng trời cuối đất.

8. An extension, in days, of a line item's end date.

Ngày gia hạn của một mục hàng là ngày kết thúc.

9. I'm not gonna go to the end of the fucking line.

Tôi sẽ không đi đến chờ ở cuối cái hàng chết tiệt này.

10. That's what they said on the other end of that phone line.

Đó là những gì họ nói ở đầu dây bên kia kìa.

11. Travelling from one end of the line to the other takes about 78 minutes.

Thời gian để đi từ Hải Khẩu tới Tam Á trên tuyến đường sắt này chỉ mất xấp xỉ 1 tiếng 22 phút.

12. When they write about you they'll call Val Verde your end of the line.

Khi người ta viết về anh họ sẽ gọi Val Verde là dấu chấm hết của đời anh.

13. Now, we gotta stop thinking the word " no " is the end of the line, Curtis.

Ta phải thôi việc nghĩ rằng " không " có nghĩa là chấm hết, Curtis.

14. Dead-end towers may be constructed of the same materials as other structures of the line.

Tầm vông rừng có thể dùng làm vật liệu trong xây dựng giống như các loài tre khác.

15. Also planned is extending Seoul Subway Line 6 to this station by the end of 2019.

Kế hoạch mở rộng Tàu điện ngầm Seoul tuyến 6 đến nhà ga này vào cuối năm 2015.

16. All commands are executed after the ↵ Enter key is pressed at the end of the line.

Tất cả các lệnh được thực hiện sau khi phím ↵ Enter được nhấn ở cuối dòng.

17. If he so much as sets one paw within these city limits, it's the end of the line.

Nếu nó còn đụng đến giới hạn của thành phố này, thì đây sẽ là dấu chấm hết.

18. Many new brides will fill the whole hair line with sindoor, while other married women may just apply a red spot at the end of the hair line and forehead.

Nhiều cô dâu mới sẽ tô kín vào toàn bộ đường rẽ tóc bằng sindoor, trong khi những phụ nữ khác đã lập gia đình chỉ có thể vẽ một chấm màu đỏ ở cuối đường rẽ tóc và trán.

19. And essentially, in the end, all the parts line up because of origami, because of the fact that origami allows us micron-scale precision of optical alignment.

Và chù yếu, nói tóm lại, tất cả đều xếp hàng nhờ thuật gấp giấy, vì thuật xếp giấy cho ta sự chính xác tới một phần một triệu mét điều chỉnh ống kính.

20. The engineers developing this weapon were confident that it would be so advanced that it would be "...the end of the line for torpedo development".

Các kỹ sư phát triển loại vũ khí này tự tin nói rằng "Đây sẽ là bản thiết kế cuối cùng của tất cả mọi loại ngư lôi".

21. Becoming teachable is a process of learning line upon line.

Việc trở nên dễ dạy là một tiến trình học hỏi từng hàng chữ một.

22. End of story.

Chấm hết.

23. End of navigation.

Hướng dẫn lộ trình kết thúc.

24. Most of them usually revolve around the winged eye liner, which is defining around your top eyelid shape and a line, about halfway toward the end of the eyebrow.

Hầu hết trong số chúng thường xoay quanh dạng bút kẻ mắt trôi nhòa, chúng định hình đường viền xung quanh mí mắt trên và một đường kẻ, khoảng nửa đường về phía cuối lông mày.

25. The line of succession.

Ngôi cha truyền con nối.

26. It is presumed that an end of electrical activity indicates the end of consciousness.

Người ta giả định rằng sự ngưng hoạt động điện não là dấu hiệu chấm dứt ý thức.

27. I was out of line.

Tôi mất bình tĩnh.

28. He was out of line.

Anh ta hát sai nhịp be bét.

29. width of the plot line

bề dày đường vẽ

30. This bottleneck has been remedied by the opening of Line 4, which crosses Line 2 and Line 3 at different stations.

Nút cổ chai này sẽ được khắc phục bằng cách mở tuyến 4, tuyến vượt qua tuyến 2 và tuyến 3 tại các nhà ga khác nhau.

31. that line of beaver pelts.

Nó kéo dài hơn một dặm, cái đường dây da hải ly đó.

32. Rakhmatullaev rejoined Lokomotiv at end of July 2014 and played until end of 2015 season.

Rakhmatullaev quay lại Lokomotiv cuối tháng 7 năm 2014 và thi đấu tới cuối mùa giải 2015.

33. Skipping to end of tape

Đang nhảy tới kết thúc băng

34. " The end of the Blitzkrieg. "

Chiến thuật " Chiến tranh chớp nhoáng. " đã phá sản

35. That line is called the particle's world line.

Đường cong này được gọi là tuyến thế giới (world line) của hạt.

36. And the plumb line* of desolation.

Và dây dọi của sự tiêu điều.

37. I was way out of line.

Tôi đã làm dữ quá.

38. The line of Seth ends here.

Dòng giống Seth chấm dứt ở đây.

39. I was out of line, man.

Tôi đã đi quá ranh giới, bạn ạ.

40. Below the 'opt_in_style' line, add the new 'products' line.

Bên dưới dòng "opt_in_style", thêm dòng "sản phẩm" mới.

41. This deadline was later extended: first to the end of 1999, then to the end of 2009.

Quyết định này được gia hạn sáu tháng sau đó (năm 2009) và hết hạn vào cuối năm 2009.

42. The End of Disease at Hand!

Bệnh-tật sắp bị tuyệt diệt!

43. Ten tons of top-of-the-line security.

Cơ chế bảo mật tối cao.

44. It was the end of Movember.

Đó là buổi bế mạc của Movember.

45. Is Death the End of Everything?

Chết có phải là hết tất cả không?

46. Rose Line.

Hồng Tuyến.

47. The Final End of God’s Enemies

Kẻ thù của Đức Chúa Trời cáo chung

48. For information on the Chūō Line west of Otsuki, please see the Chūō Main Line article.

Đối với thông tin trên tuyến Chūō hướng tây Takao, xem tại bài viết Tuyến chính Chūō.

49. Our conversion comes step-by-step, line upon line.

Sự cải đạo của chúng ta đến theo từng bước một, từng hàng chữ một.

50. Thus, the end of battleship Yamato could serve as a metaphor for the end of the Japanese empire.

Do đó, sự kết liễu chiếc thiết giáp hạm Yamato cũng là một ẩn dụ cho sự kết thúc của Đế quốc Nhật Bản.

51. Time Line

Dòng thời gian

52. But with the end of the Cold War came also the end of the Israeli-Iranian cold peace.

Nhưng khi Chiến tranh lạnh kết thúc hòa bình lạnh giữa Israel và Iran cũng kết thúc.

53. Each line in the file ends with a line break.

Mỗi hàng trong tệp kết thúc bằng dấu ngắt dòng.

54. It's right in the line of fire.

Đích ngắm rõ ràng như lòng bàn tay.

55. That line was originally " necklace of rope. "

Câu đó nguyên gốc là sợi dây treo cổ.

56. We run into the line of fire.

Chúng ta đang trong lúc dầu sôi lửa bỏng.

57. Do you see that line of people?

Cậu có thấy dòng người đó không?

58. A sign of the beginning of the end.

Một dấu hiệu về sự Bắt Đầu của Kết Thúc.

59. Line chart – Connects the closing price values with line segments.

Biểu đồ đường – Kết nối các giá trị giá đóng cửa với đoạn đường thẳng.

60. One line of evidence pertains to consistency of expression.

Một bằng chứng liên quan đến sự nhất quán trong lối diễn tả.

61. Line Draw a straight line vertically, horizontally or at # deg. angles

Dòng Vẽ dòng thẳng theo chiều dọc, theo chiều ngang hay ở góc #o

62. We must end this cycle of impunity.

Chúng ta phải kết thúc cái vòng miễn tội này.

63. I am the end of the Avengers!

Ta chính là kết thúc của biệt đội Báo Thù!

64. Tight end.

Chặn hậu.

65. That would be the first question in a new line of questioning... and wouldn't count in the other line of questioning.

Đó là câu hỏi đầu tiên trong một chùm 3 câu hỏi mới... và sẽ không được tính vào chùm 3 câu hỏi kia.

66. I declare the end of the feast.

Yến tiệc kết thúc tại đây.

67. It's just the end of the quarter.

Không, chỉ cuối quý thôi.

68. The tail end of a corrupted breed.

là cái mẩu cuối cùng trong cái đuôi của một dòng giống hư hỏng.

69. The End of Evil Deeds Is Assured!

Hành vi gian ác chắc chắn không còn!

70. Is this the end of the road?

Tôi hỏi anh: "Vậy là hết phải không? Đến đây là cuối đường rồi phải không?

71. My story does not have an end, because we still don't know the end of the story.

Chuyện của tôi không có hồi kết, bởi vì chúng tôi vẫn chưa biết kết cục của chuyện.

72. We know about the end of oil.

Chúng ta biết sự chấm dứt của dầu mỏ.

73. April 30, 1975 End of Vietnam War

30 tháng 4, 1975 Kết thúc Chiến Tranh Việt Nam

74. THE END OF WAR, VIOLENCE, AND INJUSTICE.

CHIẾN TRANH, BẠO LỰC VÀ BẤT CÔNG KHÔNG CÒN NỮA.

75. Summer fruit is picked toward the end of the harvest season, that is, toward the end of the agricultural year.

Trái cây mùa hạ phải được thu hoạch trước khi kết thúc mùa gặt, tức trước khi kết thúc năm trồng trọt.

76. In 2002, Miss Sixty launched an eyewear line and in 2004, they introduced a children's line of clothing.

Sau đó, dòng kính mắt hiệu Miss Sixty ra mắt năm 2002, theo ngay sau đó là dòng trang phục trẻ em năm 2004.

77. Feed the line.

Giúp kéo sợi dây nào.

78. When I tell you, go to the end of the row to the office at the end of the hall.

Khi nghe tôi nói, đi đến cuôi dăy... đến chỗ văn phòng cuôi lôi đi.

79. Explicitly, a first line is perpendicular to a second line if (1) the two lines meet; and (2) at the point of intersection the straight angle on one side of the first line is cut by the second line into two congruent angles.

Cụ thể hơn, nếu đường thằng thứ nhất vuông góc với đường thẳng thứ hai nếu (1) hai đường thẳng cắt nhau; và (2) và tại giao điểm góc bẹt trên một phía của đường thẳng thứ nhất bị cắt bởi đường thẳng thứ hai thành hai góc tương đẳng.

80. Axis-line width

Bề dày đường trục