1. Drawing of the floor line at the vehicle front end:

Zeichnung der Bodenlinie an der Fahrzeugfront:

2. Drawing of the floor line at the vehicle front end:’;

Zeichnung der Bodenlinie an der Fahrzeugfront:“

3. Drawing of the floor line at the vehicle front end

Zeichnung der Bodenlinie an der Fahrzeugfront

4. 9.24.5 Drawing of the floor line at the vehicle front end:

9.24.5 Zeichnung der Bodenlinie an der Fahrzeugfront:

5. 11].5. Drawing of the floor line at the vehicle front end:

11].5: Zeichnung der Bodenlinie an der Fahrzeugfront:

6. 11].5 Drawing of the floor line at the vehicle front end:

11].5. Zeichnung der Bodenlinie an der Fahrzeugfront:

7. When the front end of the vehicle has reached the line AA

Sobald die vordere Fahrzeugbegrenzung die Linie AA

8. The low frequency end is limited by the AC coupling of the line-in signal.

Die untere Grenzfrequenz wird hierbei durch die AC Kopplung des Line-In Eingangs bestimmt.

9. This multi-directional line is very suitable as front-end material in head and mainsails.

Diese Tuche sind hervorragend als Vorliekmaterialien für Vorsegel und Großsegel einsetzbar.

10. On alcoholometers, every 10th scale mark, counting from one end of the nominal scale, shall be a long line.

5.1 . Auf den Alkoholometern ist jeder zehnte Teilstrich - gerechnet von einem Endwert des Nennmeßbereichs an - ein langer Teilstrich .

11. Open-end credit line in the form of an advance on a current account. Total amount of credit: EUR 2 500.

Im Rahmen eines Kontokorrent-Kredits mit unbefristeter Laufzeit wird ein Kreditbetrag von 2 500 EUR (in Form eines Vorschusses) bereit gestellt.

12. Also added were SHOUTcast support, a one line Ubuntu install command and improved front-end widgets.

Hinzugefügt war auch Unterstützung für SHOUTcast, ein einzeiliger Ubuntu-Installationsbefehl und verbesserte Bedienelemente.

13. Tuned pipes, the end of which is adjusted to the acoustic impedance of the clearance zone, are used as a sound line.

Als Schalleitung werden akustisch abgestimmte Rohre verwendet, deren Abschluss an die akustische Impedanz des Freiraums angepasst ist.

14. Trains on the line to and from Winden end and begin today alternately on tracks 1, 101 and 102.

Die Züge enden und beginnen heute abwechselnd auf den Gleisen 1, 101 und 102.

15. The DPL (Digital Power Line), namely the power line transmission of digital signals (bit).

Die DPL (Digital Power Line), nämlich das Stromnetz Übertragung von digitalen Signalen (bit).

16. Change of end coupler type

Änderung der Art der Endkupplung

17. The centre line of the impactor must be aligned with the centre line of the rib's piston.

Die Mittellinie des Stoßkörpers muß mit der Mittellinie des Kolbens der Rippe zusammenfallen.

18. Viking Line ABP and OÜ Viking Line Eesti

Viking Line ABP und OÜ Viking Line Eesti

19. Complete envelopment of the leakage-prone anastomosis is thus achieved. The distal end of the jejunal segment is anastomosed to the duodenum end-to-end.

Dieses Vorgehen kommt unseres Erachtens der Erhaltung der operativ faßbaren Partial-funktionen des normalen Magens unter allen anderen vergleichbaren Methoden am nächsten.

20. ‘end-to-end communication’ means the transfer of information between peer air-ground applications;

„Ende/Ende-Kommunikation“ ist die Übertragung von Informationen zwischen gleichrangigen Bord/Boden-Anwendungen.

21. Business line || List of activities || Percentage

Geschäftsfeld || Tätigkeiten || Prozentsatz

22. Defendants: Viking Line ABP, OÜ Viking Line Eesti

Beklagte: Viking Line ABP, OÜ Viking Line Eesti

23. Probable line of ancient sea coast

Wahrscheinlicher Verlauf der früheren Küste

24. In case of transection of the obturator nerve, a microsurgical end-to-end anastomosis should be performed.

Bei intraoperativer Läsion des N. obturatorius sollte eine mikrochirurgische epineurale Nervennaht erfolgen.

25. The centre line of the impactor should be aligned with the centre line of the rib's guide system.

Die Mittellinie des Stoßkörpers muss mit der Mittellinie des Führungssystems der Rippe zusammenfallen.

26. The centre line of the impactor should be aligned with the centre line of the rib's guide system

Die Mittellinie des Stoßkörpers muss mit der Mittellinie des Führungssystems der Rippe zusammenfallen

27. The entire concept of end times and the end of the world is a misinterpreted astrological allegory.

Das vollkommene Konzept von Endzeiten und dem Ende der Welt stellt ein falsch interpretiertes astrologisches Gleichnis dar.

28. To finish the line, just double-click on the same place of the ending point of your line.

Mit einem Doppelklick auf die gleiche Stelle des Endpunktes ihrer Linie schließen Sie die Linie ab.

29. The check-box Mirror Texture to Align joins textures taking into account their brightness - the bright end of the texture joins the bright end, the dark end joins the dark end.

Das Kästchen Textur ausrichten (Mirror Texture to Align) erlaubt die Textur so auszurichten, dass der helle Rand verbindet sich mit dem hellen und der dunkle mit dem dunklen.

30. The upper end of this range will be air-conditioned, the lower end will not.

Das gut ausgebaute Busnetz ermöglicht es, so gut wie das ganze Land zu erkunden. Auch für Frauen ist alleine zu reisen weitgehend ungefährlich.

31. Proposals for indirect RTD actions may be prepared off-line or on-line and submitted on-line.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen können offline oder online abgefasst und online eingereicht werden.

32. This line of argument cannot be accepted.

Dieser Argumentation kann nicht gefolgt werden.

33. That line of argument cannot be accepted .

Diesem Vorbringen ist nicht zu folgen .

34. This line of argument is therefore admissible.

Dieses Vorbringen ist somit zulässig.

35. The second line of action is protection.

Der zweite Aktionsbereich betrifft Schutzmaßnahmen.

36. Accordingly, that line of argument is admissible.

Folglich ist dieses Vorbringen zulässig.

37. Isolator for passing an optical cable held on a phase line of a high tension aerial line

Isolator zur durchführung eines an einem phasenseil einer hochspannungs-freileitung gehaltenen optischen kabels

38. Alternative proof of the end of the procedure

Alternativnachweis der Beendigung des Verfahrens

39. Four combinations of abutted anterior field and abutted lateral field defined by MLC, i.e., abutted using MLC side-by-side, side-by-end, end-by-side and end-by-end, were compared (Table 1).

Dosimetrisch verglichen wurden vier Kombinationen benachbarter anteriorer und lateraler Felder, die durch die Multileafkollimatoren konfiguriert wurden, d.h. die Seit-zu-Seit-, End-zu-End-, End-zu-Seit- und End-zu-End-Aufstellung (Tabelle 1).

40. Viking Line ABP (‘Viking Line’) is a Finnish passenger ferry operator.

Viking Line ABP (im Folgenden: Viking Line) ist ein finnischer Betreiber von Passagierfähren.

41. End activity

Endaktivitätgeneral properties page

42. COMPLETE FAILURE OF A REAR END SIGNAL

VOLLSTÄNDIGER AUSFALL DES ZUGSCHLUSSSIGNALS

43. Complete failure of a rear end signal

Vollständiger Ausfall des Zugschlusssignals

44. At the end of that, I end up with programs that are absolutely perfect at sorting numbers.

Schlussendlich erhalte ich Programme, die Nummern perfekt sortieren können.

45. End date of the actual serving data

Enddatum der Daten zur tatsächlichen Schaltung

46. (88) This line of argument cannot be accepted.

(88) Dieser Argumentation kann nicht gefolgt werden.

47. Provision of access to on-line directory services

Bereitstellung des Zugangs zu Online-Verzeichnisdiensten

48. Geometry of overhead contact line for AC systems

Geometrie der Oberleitung für Wechselstromsysteme

49. Publication of electronic books, journals, abstracts on-line

Online-Veröffentlichung von elektronischen Büchern, Journalen, Kursdarstellungen

50. Address – line 2

Anschrift Zeile 2:

51. A rising line indicates accelerando, a descending line represents ritardando, and the line vanishes altogether when there is a rest.

Eine steigende Linie bedeutet Accelerando, eine fallende Linie Ritardando, und bei einer Pause verschwindet die Linie komplett.

52. Nearby metro station: Abbesses (L12, green line) or Anvers (L2, blue line).

Nächste Métro-Station: Abbesses (L12, grüne Linie) oder Anvers (L2, blaue Linie).

53. For 3G mobile communications, industry is actively pursuing standardisation activities to achieve end-to-end interoperability of services.

Im Bereich des Mobilfunks der 3. Generation arbeitet die Industrie aktiv an der Normung, um die vollständige Interoperabilität des gesamten Dienstespektrums zu erreichen.

54. Line of business for: accepted non-proportional reinsurance

Geschäftsbereich für: in Rückdeckung übernommenes nichtproportionales Geschäft

55. Most of the time database systems (ORACLE as back-end, MS-Access or web applications as front-end).

Meist handelt es sich dabei um Datenbanksysteme (ORACLE als Backend, MS-Access oder Web-Anwendungen als Frontend).

56. In-line amplifier

In-Line-Verstärker

57. They combine distinct acoustic superiority with invisibility (end of stigmatization), an open ear canal, and hopefully, the end of feedback whistling.

Sie vereinigen deutliche akustische Überlegenheit und Unsichtbarkeit (Wegfall der Stigmatisierung), offenen Gehörgang und Wegfall des Rückkopplungspfeifens.

58. Where a control shaft is used to operate the end cock it must be possible for the plug to be fitted with a forked lever in such a way that the rotation angle between the extreme conditions of the cock be symmetrical in relation to the perpendicular line to the longitudinal centre line of the cock (see Fig.

Wenn eine Betätigungsspindel für den Absperrhahn eingesetzt wird, muss es möglich sein, einen Gabelhebel so aufzustecken, dass der Drehwinkel zwischen den Endstellungen des Hahns symmetrisch in Relation zur Senkrechten auf der Längsmittellinie des Hahns angeordnet ist (siehe Abb.

59. accumulated depreciation at the end of the period.

die kumulierte Abschreibung am Ende der Periode.

60. The end of the pavement is always hearable.

Man kann es immer hören.

61. Why Abuse of Power Is Certain to End

Warum der Machtmißbrauch ganz bestimmt enden wird

62. Line guide made of multi-axially angle-adjustable links

Leitungsführung aus mehrachsig abwinkelbaren gliedern

63. Providing of on-line booking services relating to accommodation

Online-Reservierungen von Unterkünften

64. 25 The Commission disputes AC‐Treuhand’s line of argument.

25 Die Kommission tritt dem Vorbringen von AC‐Treuhand entgegen.

65. Reservation of hotel accommodation can be done on-line.

Reservierung der Hotelunterkunft können Sie On-line durchführen.

66. 118 Such a line of reasoning cannot be accepted.

118 Einer solchen Argumentation kann nicht gefolgt werden.

67. On-line accommodation reservations

Online-Reservierung von Unterkünften

68. Even after the reunification and the closing of the gap to Salzwedel, the America Line remained a one-track branch line.

Auch nach der Wiedervereinigung und dem Lückenschluss bis Salzwedel blieb die Amerikalinie eine eingleisige Nebenstrecke.

69. Acoustically optimised fluid line

Akustikoptimierte flüssigkeitsleitung

70. Installation address – line 2

Adressdaten der Anlage — Zeile 2

71. Installation address — line 2

Adressdaten der Anlage — Zeile 2

72. ACTIVITIES OF THE AD HOC GROUPS/END-OF-YEAR STRUCTURE

3. Tätigkeit der Arbeitsgruppen/Struktur zum Jahresende

73. An air of spring with the new line Basket...

Ein Hauch von Frühling liegt in der Luft mit unserer neuen Serie Basket...

74. 73 The Commission disputes AC‐Treuhand’s line of argument.

73 Die Kommission tritt dem Vorbringen von AC‐Treuhand entgegen.

75. Private Line (Analog) Access

Zugang festgeschaltete Leitung (analog)

76. Installation address – line 1

Adressdaten der Anlage – Zeile 1

77. One-stage resections with end-to-end anastomoses-even of lumina of different diameters—are likely to be used to an increasing extent.

Einzeitige Resektionsverfahren mit End-zu-End-Anastomosen — auch bei inkongruenten Lumina — durften in zunehmendem Maße zur Anwendung kommen.

78. Access to on-line computer databases of listings of classified advertisements

Online-Zugriff auf Computerdatenbanken mit Kleinanzeigen

79. At the end of stroke, de-activate the adjuster.

Am Ende des Weges wird die Verstelleinrichtung außer Funktion gesetzt.

80. (b) accumulated depreciation at the end of the period.

(b) die kumulierte Abschreibung am Ende der Periode.