1. Minister Dung, Ladies and Gentlemen,

Kính thưa Bộ trưởng Nguyễn Chí Dũng, kính thưa quý vị đại biểu,

2. The Dung Beetle’s Navigation Skill

Khả năng định hướng của bọ hung

3. Flies for dung shovelers.

Ruồi cho những kẻ đào hố phân.

4. The dung beetles ate the camel dung, the flies died through lack of food, and trachoma dropped.

Bọ hung ăn phân lạc đà, làm ruồi chết vì thiếu thức ăn, bệnh đau mắt hột giảm.

5. Anh Dung stock co., ltd

công ty cổ phần Anh Dung

6. Deputy Prime Minister Trinh Dinh Dung,

Kính thưa Phó Thủ tướng Trịnh Đình Dũng,

7. NOI DUA THOI DUNG BAN TAM ()

JUST KIDDING/JOKING, don't worry about it!

8. They remove dung, they pollinate our crops.

Chúng dọn phân, thụ phấn cho cây trồng.

9. * Excellency Prime Minister Nguyen Tan Dung

* Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng

10. o Excellency Prime Minister Nguyen Tan Dung;

o Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng;

11. And two heaping tablespoons of baboon dung.

Và 2 thìa canh đầy phân khỉ đầu chó.

12. Mr. Dung will be attending the September Climate Summit.

Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng sẽ dự Hội nghị Thượng đỉnh về Khí hậu được tổ chức vào tháng 9.

13. We don't know yet what dung beetles use.

Chúng tôi chưa biết được bọ hung dùng gi

14. So this dung pat was actually -- well, it was a dung pat 15 minutes before this photograph was taken, and we think it's the intense competition that makes the beetles so well-adapted to rolling balls of dung.

và đây đã từng là một đống phân 15 phút trước khi bức ảnh này được chụp và chúng tôi cho rằng chính sự cạnh tranh khốc liệt đã làm cho loài bọ hung thích ứng với công việc lăn phân

15. o Excellency Prime Minister Nguyen Tan Dung; o Mr.

Kính thưa: Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng,

16. This elephant's dung shows a complete lack of boron.

Phân con voi này chỉ ra nó thiếu Bo.

17. So this dung pat was actually -- well, it was a dung pat 15 minutes before this photograph was taken, and we think it's the intense competition that makes the beetles so well- adapted to rolling balls of dung.

lý do mà chúng lăn cục phân đi là vì điều này đây vì sự cạnhh tranh để lấy được đống phân đó và đây đã từng là một đống phân 15 phút trước khi bức ảnh này được chụp và chúng tôi cho rằng chính sự cạnh tranh khốc liệt đã làm cho loài bọ hung thích ứng với công việc lăn phân

18. Every day, he's cleaning horses and cleaning up their dung.

Mỗi ngày hắn lau chùi tắm rửa cho ngựa, và dọn dẹp cứt đái cho chúng.

19. Prime Minister Nguyen Tan Dung to respond to reports and discussion

Thủ tướng Chính phủ phát biểu chỉ đạo Thủ tướng Chính phủ Việt Nam Nguyễn Tấn Dũng

20. The Talmud put tanners on a level below dung collectors.

Kinh Talmud xếp thợ thuộc da ở vị trí còn thấp hèn hơn cả những người gom phân.

21. Did the dung beetle’s ability to navigate come about by evolution?

Khả năng định hướng của bọ hung là do tiến hóa?

22. Don't want to blow my chances for romance by smelling of dung.

Tôi ko muốn làm hỏng sự lãng mạn trong bữa tiệc vì mùi xú uế này đâu.

23. That dung fly, Hong Jang Mi, is getting in the way.

Đồ bọ hung Hong Jang Mi đến cản trở.

24. Unknown men struck Dung with a brick and fractured his skull.

Một số người đàn ông lạ mặt dùng gạch đánh Lã Việt Dũng làm anh bị vỡ đầu.

25. Best Litties should be cooked in low fire of cow dung cake.

Luộc bánh tốt nhất là luộc bằng bếp củi đun vừa lửa.

26. Nguyen Tan Dung, Prime Minister of Vietnam, is grappling with climate change.

Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng đang tỏ rõ quyết tâm hành động trên lĩnh vực biến đổi khí hậu.

27. Also imprisoned is 46-year-old Mai Thi Dung, a Buddhist activist.

Cũng trong số người đang phải ngồi tù còn có bà Mai Thị Dung, một nhà hoạt động Phật giáo Hòa Hảo.

28. Vietnamese Prime Minister Nguyen Tan Dung promised flood victims assistance in rebuilding .

Thủ tướng Việt Nam Nguyễn Tấn Dũng hứa giúp các nạn nhân trong nạn lụt khắc phục tình hình .

29. The meat of the birds was much appreciated, and their dung was used for manure.

Thịt chim bồ câu rất được ưa thích còn phân thì làm phân bón.

30. In July 2013, he was accused of tricking a woman named Dung for money.

Tháng 7 năm 2013, có thông tin tố cáo Đan Trường đã "lừa tình tiền" một người phụ nữ xưng tên là Dung.

31. Biogas plants are fuelled by animal dung, and produce a clean, odourless and smokeless fuel.

Khí sinh học được sản xuất bởi chất thải động vật tạo ra nhiên liệu sạch, không mùi và không khói.

32. Its skin and its flesh and its blood together with its dung will be burned.

Da, thịt, máu và phân của nó sẽ bị thiêu.

33. So the truth is, if you look at the temperature over here, dung is cool.

Thật ra là, nếu bạn nhìn nhiệt độ ở đằng kia phân rất mát (Tiếng cười)

34. In early 1211, Emperor Huệ Tông sent a person to pick up Trần Thị Dung.

Đầu năm 1211, Huệ Tông lại sai người đi đón Trần Thị Dung.

35. Hoa Hao Buddhist activist Mai Thi Dung, 42, who is currently serving an 11-year prison term.

Nhà vận động Phật giáo Hòa Hảo Mai Thị Dung, 42 tuổi, đang thụ án 11 năm tù.

36. Prime Minister Dung, the OOG may want to chair a regular review of progress in implementation.

Thưa Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng, tôi đề nghị Văn phòng Chính phủ chủ trì các buổi đánh giá tiến độ thường kỳ.

37. When the bug was in the gut, he'd send back by return post some dung beetles.

Khi đám bọ đã vào trong ruột, anh ta gửi qua thư 1 ít bọ hung.

38. He can also use goat dung as a doping drug, making his attacks considerably more powerful.

Hắn sử dụng phân dê như một loại thuốc doping, giúp khả năng tấn công của hắn mạnh hơn.

39. Dung beetles loosen and nourish the soil, spread plant seeds, and keep fly populations under control.

Bọ hung làm cho đất tơi xốp và màu mỡ, phát tán hạt giống cũng như ngăn chặn ruồi sinh sôi quá nhiều.

40. * Hoa Hao Buddhist activist Mai Thi Dung, 42, who is currently serving an 11 year prison term.

* Nhà vận động Phật giáo Hòa Hảo Mai Thị Dung, 42 tuổi, đang thụ án 11 năm tù.

41. Less than two years ago – in July 2014 -- I met with Prime Minister Dung here in Hanoi.

Gần 2 năm trước – vào tháng 7 năm 2014 – tôi đã gặp Thủ tướng Dũng ở đây tại Hà Nội.

42. · The Hoa Hao Buddhist activist Mai Thi Dung, 43, who is currently serving an 11-year prison term.

* Nhà hoạt động Phật giáo Hòa Hảo Mai Thị Dung, 43 tuổi, người đang chịu mức án 11 năm tù.

43. With the ascension of current Prime Minister Nguyen Tan Dung in 2006, Vietnam has seen several intensifying trends.

Sau khi Thủ tướng đương nhiệm Nguyễn Tấn Dũng lên nắm quyền vào năm 2006, có thể thấy rõ sự gia tăng của những xu hướng sau đây.

44. The Hoa Hao Buddhist activist Mai Thi Dung, 45, who is currently serving an 11-year prison term.

Nhà hoạt động Phật giáo Hòa Hảo Mai Thị Dung, 45 tuổi, người đang chịu mức án 11 năm tù.

45. He also expressed support for political prisoners such as Nguyen Van Dai, Nguyen Viet Dung, and Ho Duc Hoa.

Ông bày tỏ sự ủng hộ đối với các tù nhân chính trị như Nguyễn Văn Đài, Nguyễn Viết Dũng và Hồ Đức Hòa.

46. According to the Law, the dung of the sacrificial animal was to be taken outside the camp and burned.

Theo Luật Pháp, người ta phải đem phân của các con vật hy sinh ra ngoài trại quân để thiêu hủy (Lê-vi Ký 16:27).

47. Vietnamese Prime Minister Nguyen Tan Dung attends the forum and provides updates on socio-economic development and future orientation.

Thủ tướng Chính phủ Việt Nam Nguyễn Tấn Dũng tham dự toàn bộ Diễn đàn Đối tác Phát triển 2013.

48. It is my great privilege and honor to join Minister Dung in welcoming you to the Vietnam Development Forum 2017.

Tôi rất vinh hạnh được cùng Bộ trưởng Nguyễn Chí Dũng hoan nghênh quý vị đến với Diễn đàn Phát triển Việt Nam 2017.

49. Prime Minister Nguyen Tan Dung and World Bank President Jim Yong Kim agreed to complete the study within one year.

Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng và Chủ tịch Nhóm Ngân hàng Thế giới Jim Yong Kim đã thống nhất hoàn thành nghiên cứu này trong vòng 1 năm.

50. At one time it was believed that beetles came from cow dung, worms from rotten flesh, and mice from mud.

Có một thời người ta quan niệm rằng phân bò sanh ra bọ cánh cứng, thịt thối sinh ra giòi, giẻ rách tạo ra chuột.

51. The same day , Prime Minister Nguyen Tan Dung cut the ribbon to inaugurate the cardiovascular centre of E Hospital in Hanoi .

Cùng ngày , Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng cũng đã cắt băng khánh thành trung tâm tim mạch của Bệnh viện E ở Hà Nội .

52. Vietnam’s previous president Nguyen Minh Triet visited Washington in June 2007, and Prime Minister Nguyen Tan Dung visited in June 2008.

Nguyên Chủ tịch nước Việt Nam Nguyễn Minh Triết từng đến thăm Washington vào tháng Sáu năm 2007, và Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng vào tháng Sáu năm 2008.

53. Professor Nguyen Lan Dung , an experienced agricultural specialist , said that the 70 million small and scattered rice fields are the project 's biggest hurdle .

Giáo sư Nguyễn Lân Dũng - một chuyên gia nông nghiệp giàu kinh nghiệm cho biết 70 triệu cánh đồng lúa gạo nhỏ và nằm rải rác là rào cản lớn nhất đối với dự án này .

54. (New York) – Vietnam should drop all charges against the pro-democracy activist Nguyen Viet Dung and release him immediately, Human Rights Watch said today.

(New York) – Hôm nay, Tổ chức Theo dõi Nhân quyền phát biểu, Việt Nam cần hủy bỏ mọi cáo buộc đối với nhà hoạt động ủng hộ dân chủ Nguyễn Viết Dũng và phóng thích anh ngay lập tức.

55. Most houses in the rural lowlands of Nepal are made up of a tight bamboo framework and walls of a mud and cow-dung mix.

Hầu hết các nhà tại nông thôn vùng thấp của Nepal làm từ khung tre và vách làm từ hỗn hợp bùn và phân bò.

56. Ironically, many of the victims of beatings were former political prisoners, including Tran Minh Nhat, Nguyen Dinh Cuong, Chu Manh Son, and Mai Thi Dung.

Một điều trớ trêu là nhiều nạn nhân của các vụ đánh đập cũng là cựu tù nhân chính trị, như Trần Minh Nhật, Nguyễn Đình Cương, Chu Mạnh Sơn và Mai Thị Dung.

57. This month, leaders like Mr. Dung are coming together to share their leadership experience and challenge others to join them to scale up climate action.

Trong tháng này, các nhà lãnh đạo như Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng sẽ gặp gỡ để trao đổi kinh nghiệm lãnh đạo và kêu gọi những người khác cùng tham gia tăng cường hoạt động trên lĩnh vực biến đổi khí hậu.

58. When Prime Minister Nguyen Van Dung visited Myanmar in April 2010, he told top government leaders that Vietnam supported the country’s “road map” to democratization.

Khi Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng tới thăm Myanmar hồi tháng Tư năm 2010, ông khẳng định với các nhà lãnh đạo hàng đầu rằng Việt Nam ủng hộ “lộ trình” dân chủ hóa của quốc gia này.

59. However , in the long term , Phan Dung Khanh , Kim Eng Securities Co analyst , said : " The growth of transactions through negotiation brings about many positive messages .

Tuy nhiên , theo ông Phan Dung Khanh , chuyên gia phân tích chứng khoán tập đoàn Kim Eng , thì về lâu về dài " Việc gia tăng các giao dịch thương lượng sẽ mang lại nhiều tín hiệu lạc quan .

60. Bending their long necks, they scoop up mud, bird dung, and a few feathers to form a cone-shaped mound some 16 inches [40 cm] high.

Chúi cái cổ dài xuống, chúng vốc bùn, phân chim và một ít lông lên để làm thành một ụ đất hình chóp cao chừng 40 centimét.

61. In a version of the story published in a Japanese textbook in 1887, an egg appears in place of the chestnut and a piece of kelp replaces the cow dung.

Trong một phiên bản câu chuyện được xuất bản trong một cuốn sách giáo khoa Nhật Bản năm 1887, một quả trứng đã xuất hiện thay thế cho hạt dẻ và bánh bò.

62. There is urgent concern about the imprisoned Hoa Hao Buddhist activist Mai Thi Dung, who is reportedly gravely ill, with both of her feet paralyzed, suffering from gallstones and various diseases.

Cần quan tâm khẩn cấp đến nhà hoạt động Phật giáo Hòa Hảo Mai Thị Dung, người được báo là đang ốm nặng, bị liệt cả hai chân, mắc chứng sỏi mật và nhiều chứng bệnh khác.

63. Phan Tien Dung , director of the provincial Department of Culture , Tourism and Sports said the festival reminds people of the princess 's contribution and offers a chance to pray for peace .

Phan Tiến Dũng , Giám đốc sở Văn hoá , Thể thao và Du lịch của tỉnh nhấn mạnh lễ hội nhằm nhắc cho người dân nhớ đến công lao và đây là dịp tốt để cầu nguyện cho an lành hạnh phúc .

64. When it has passed through the gut of a pronghorn it germinates readily, and the little pile of moist dung provides an excellent start to life well away from the parent tree.

Khi nó đã đi qua ruột của Pronghorn thì nó nảy mầm dễ dàng, và đống phân nhỏ ẩm cung cấp một khởi đầu tốt đẹp cho cuộc sống tốt ra khỏi cây mẹ.

65. They often use wild situations, like a hero flying to heaven on a dung beetle, or a net cast over a house to keep the owner’s father trapped inside, in order to subvert audience expectations.

Chúng thường sử dụng các tình huống kì lạ, như nhân vật chính cưỡi bọ hung bay lên thiên đường hay một cái lưới trùm lên ngôi nhà khiến cha khổ chủ mắc kẹt bên trong, nhằm lật nhào kỳ vọng của khán giả.

66. Prime Minister Dung, as Vietnam comes to the end of the SEDP 2011-205, Development partners congratulate you and your Government for Vietnam’s numerous achievements and continued development progress over the last five years.

Kính thưa Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng. Nhân dịp Việt Nam kết thúc thực hiện Kế hoạch Phát triển Kinh tế - Xã hội 2011-2015 các đối tác phát triển chúc mừng Ngài và Chính phủ Việt Nam đã đạt nhiều thành tích và liên tục đạt tiến bộ trong 5 năm qua.

67. Lê Hiền Đức (born Phạm Thị Dung Mỹ on December 12, 1932), is a retired Vietnamese teacher who has been active in anti-corruption activities, is one of two laureates of 2007 Integrity Award by Transparency International.

Lê Hiền Đức (sinh 12 tháng 12 năm 1932) là một nhà giáo hưu trí người Việt Nam, một người tích cực đấu tranh chống tham nhũng, và là một trong hai người đoạt Giải thưởng Liêm chính năm 2007 của Tổ chức Minh bạch Quốc tế.

68. In 2015, Nguyen Tan Dung, the Prime Minister of Vietnam, visited Singapore twice for the funeral of Lee Kuan Yew, the former Minister Mentor of Singapore and the celebration activities of the 50th anniversary of Singapore.

Năm 2015, Nguyễn Tấn Dũng, Thủ tướng Việt Nam, đã tham dự tang lễ Lý Quang Diệu, cựu Thủ tướng và Bộ trưởng cao cấp Singapore và dự lễ kỷ niệm 50 năm quốc khánh Singapore.

69. I would like to also recognize the strong leadership of Minister Ha of MONRE, Minister Cuong of MARD, Minister Ha of MOC, and Minister Dung of MPI for guiding the relevant government agencies to support the needs of the region.

Nhân đây, tôi cũng xin ghi nhận các Bộ trưởng BTNMT Trần Hồng Hà, Bộ trưởng BNNPTNT Nguyễn Xuân Cường, Bộ trưởng BXD Phạm Hồng Hà, Bộ trưởng BKHĐT Nguyễn Chí Dũng, đã chỉ đạo sát sao các ban ngành liên quan tham gia quan tâm, hỗ trợ đáp ứng các nhu cầu của khu vực.

70. 1921 – Pictures from the Insects' Life (Ze života hmyzu), also known as The Insect Play or The Life of the Insects, with Josef Čapek, a satire in which insects stand in for various human characteristics: the flighty, vain butterfly, the obsequious, self-serving dung beetle.

1921 – Chân dung cuộc đời của loài côn trùng (Ze života hmyzu), còn gọi là Kịch Côn trùng hoặc Đời Côn trùng, với Josef Čapek, một trò châm biếm về loài côn trùng mang nhiều đặc tính khác nhau của con người: bướm tự mãn, nhẹ dạ, bọ cánh cứng tư lợi, khúm núm.

71. All of that grass is now covering the soil as dung, urine and litter or mulch, as every one of the gardeners amongst you would understand, and that soil is ready to absorb and hold the rain, to store carbon, and to break down methane.

Tất cả đám cỏ đó đang bao phủ mặt đất như phân, nước tiểu, rác và lớp phủ, và những ai hay làm vườn sẽ biết điều đó, khu đất đó đã sẵn sàng hấp thu và giữ nước mưa, nhằm giữ lại carbon và chuyển hóa mê tan.

72. We needed beeswax for a project we were working on; he was so capable, he was able to render the nicest block of beeswax I have ever seen from cow dung, tin cans and his veil, which he used as a screening, right in this meadow.

lúc đó chúng tôi cần sáp ong cho 1 dự án, anh ấy đã cung cấp cho chúng tôi anh ấy làm được loại sáp đẹp nhất tôi từng thấy từ phân bò, vỏ lon và vạt áo , mà anh ấy làm thành cái bọc, ngay trong cái đồng cỏ này. Và thế là mọi cảm hứng được khơi nguồn

73. The Ministry of Finance, as the leading agency in the implementation of the WTO TFA, is committed to working closely with government agencies, the private sector and international organizations to ensure the sustainability of the portal and the country’s commitment to transparency,” said Dinh Tien Dung, Minister of Finance.

Bộ Tài chính, cơ quan chủ trì thực hiện TFA của WTO, cam kết cộng tác chặt chẽ với các cơ quan của chính phủ, các doanh nghiệp tư nhân và các tổ chức quốc tế nhằm đảm bảo cổng thông tin hoạt động lâu dài và nâng cao mức độ minh bạch tại Việt Nam,” Bộ trưởng Bộ Tài chính Đinh Tiến Dũng nói.

74. 11 “‘But as for the skin of the bull and all its flesh along with its head, its shanks, its intestines, and its dung+— 12 all the rest of the bull—he will have it taken to the outskirts of the camp to a clean place where the ashes* are discarded, and he will burn it on wood in the fire.

11 Nhưng về phần da của con bò đực cùng với tất cả thịt, đầu, giò, ruột và phân,+ 12 tức mọi phần còn lại, sẽ được đem ra bên ngoài trại, đến một nơi tinh sạch là chỗ đổ tro,* rồi thầy tế lễ sẽ thiêu chúng trên củi và lửa.