1. I want you to meet some of the other recipients.

Tôi muốn chị gặp một số người được hiến tặng khác.

2. The entire list of $275,000 Award Recipients, $100,000 Award Recipients, Finalists and Judges can be viewed here.

Toàn bộ danh sách những người nhận giải 275.000 USD, 100.000 USD, các thí sinh dự chung kết và ban giám khảo có thể xem tại đây.

3. 21 Grateful Recipients of God’s Undeserved Kindness

21 Biết ơn vì được hưởng lòng nhân từ bao la của Đức Chúa Trời

4. • Improving citizen’s engagement (through the first-ever disclosure of the budget proposal, preparation and disclosure of a “citizen’s budget”)

• Tăng cường sự tham gia của người dân (thông qua việc lần đầu tiên công khai dự toán ngân sách, xây dựng và công bố một bản "ngân sách của công dân").

5. Some recipients gained miraculous powers.

Một số người nhận được thánh linh đã có được quyền năng làm phép lạ.

6. Public disclosure of information can mitigate market inefficiencies.

Công khai thông tin có thể giảm thiểu tính kém hiệu quả của thị trường.

7. For high-maturity games, you’re expected to comply with rating and other disclosure requirements under the Game Industry Promotion Act of Korea.

Đối với trò chơi dành cho người lớn, bạn phải tuân thủ yêu cầu về xếp hạng và công bố khác theo Đạo luật quảng cáo ngành trò chơi của Hàn Quốc.

8. Look, we're offering full disclosure, Detective.

Nhìn xem, chúng ta cần phanh phui vụ này mà, thám tử.

9. Recipients of His Majesty the King's Medal of the 12th Size with Chain.

Huân chương bằng vàng của H. M Đức vua, kích thước 12.

10. Information disclosure includes both financial and non-financial data and can be either internal or external (i.e. public disclosure).

Công khai thông tin, bao gồm thông tin tài chính và phi tài chính, và có thể là công khai nội bộ hay bên ngoài (tức là công bố ra công chúng ).

11. The recipients are chosen from a pool of national and international nominees.

Người nhận giải được lựa chọn từ một danh sách các ứng viên quốc gia và quốc tế.

12. You can report the unauthorized disclosure of confidential information about you.

Bạn có thể báo cáo việc tiết lộ trái phép thông tin bí mật về bạn.

13. You can stop this warning from appearing to your recipients.

Bạn có thể ngừng hiển thị cảnh báo này cho người nhận của bạn.

14. According to ECA rules, recipients had to invest 60% of these funds in industry.

Theo các nguyên tắc của ECA, 60% các quỹ đó phải được dùng để đầu tư vào công nghiệp.

15. Note: The mention of publicly available information does not constitute a disclosure of confidential information.

Lưu ý: Việc đề cập đến thông tin công bố công khai không cấu thành hành vi tiết lộ thông tin bí mật.

16. The last one I want to challenge you to is disclosure.

Còn điều cuối cùng, tôi muốn bạn thử chính là "bộc bạch".

17. Among university faculty are recipients of the Nobel Prize, Pulitzer Prize, the Wolf Prize, the Primetime Emmy Award, the Turing Award, and the National Medal of Science, as well as many other awards.

Trong số ban giám hiệu của đại học có những người nhận giải Nobel, giải Pulitzer, giải Wolf, và Huân chương Khoa học Quốc gia cũng như nhiều giải thưởng khác.

18. They made sure that their loan recipients were staying up with their payments.

Mà họ hỗ trợ các khoản vay đó để đảm bảo các khách hàng có thể trả các khoản nợ.

19. In 2008, the first year of federal allocation toward wave energy, there are a total of fourteen recipients.

Trong năm 2008, năm đầu tiên phân bổ liên bang về năng lượng sóng, có tổng cộng mười bốn người nhận.

20. Recipients don't need to have a Google Account to see or edit the file.

Người nhận không cần phải có Tài khoản Google để xem hoặc chỉnh sửa tệp.

21. Cameroon and Tyler Winklevoss received a settlement of 65 million dollars and signed a non-disclosure agreement.

Cameron và Tyler Winklevoss nhận 65 triệu $ và ký thỏa thuận không tiết lộ.

22. But pregnant women , some children , and recipients of kidney transplants should be treated to avoid a kidney infection .

Nhưng đối với phụ nữ có thai , một số trẻ em , và người nhận ghép thận nên được điều trị để tránh làm nhiễm trùng thận .

23. “The very disclosure of your words gives light, making the inexperienced ones understand.” —Psalm 119:130.

“Sự bày-giãi lời Chúa, soi sáng cho, ban sự thông-hiểu cho người thật-thà”.—Thi-thiên 119:130.

24. A committee of musicians, other experienced members of the music industry, and members of Anderson's family selects the prize recipients from nominations submitted by representatives of several international music industry organizations, such as the European Composer and Songwriter Alliance.

Một ban giám khảo gồm các nhạc sĩ, những thành viên dày dặn kinh nghiệm của ngành công nghiệp âm nhạc và thành viên gia đình Anderson lựa chọn người thắng giải từ nhiều đề cử đệ trình của đại diện các tổ chức công nghiệp âm nhạc quốc tế, như Liên minh nhà soạn nhạc và nhạc sĩ châu Âu.

25. It is over 300 times more common in AIDS patients than in renal transplant recipients.

KS-AIDS trên những bệnh nhân có AIDS là phổ biến gấp hơn 300 lần so với trên những bệnh nhân được ghép thận.

26. " This disclosure is not just an attack on America 's foreign policy interests " .

" Tiết lộ này không chỉ là đòn tấn công vào sự quan tâm về chính sách đối ngoại của Mỹ " .

27. On the SOE reforms the disclosure and transparency issues have come up again.

Trên lĩnh vực đổi mới doanh nghiệp nhà nước, vấn đề bạch hóa thông tin và minh bạch vẫn là chủ đề nóng hổi.

28. In 1998, Greer gave up his career as an emergency room physician in favor of the Disclosure Project.

Năm 1998, Greer quyết định từ bỏ sự nghiệp bác sĩ phòng cấp cứu để ủng hộ cho Dự án Disclosure.

29. All it takes is a few keystrokes to send a vicious rumor on its way to dozens of eager recipients!

Họ chỉ cần gõ vài chữ để gửi tin đồn hiểm độc đến hàng tá người “đói” tin!

30. In some instances, once these visa recipients arrived in the country, employers illegally held victims' passports.

Trong một số trường hợp, một khi những người nhận visa đến trong nước, người sử dụng lao động bất hợp pháp đã tổ chức hộ chiếu của nạn nhân.

31. In general, copyright law is used by an author to prohibit recipients from reproducing, adapting, or distributing copies of their work.

Nói chung, luật bản quyền cho phép tác giả cấm người khác tái tạo, phái sinh, hoặc phân phối các bản sao tác phẩm của tác giả đó.

32. Have a link to the disclosure notice in a clearly discoverable location on your website.

Hãy đặt một đường dẫn liên kết đến thông báo công khai ở vị trí dễ nhìn thấy trên trang web của bạn.

33. To check for an email address in the recipients list, click the Down arrow [Drop-down arrow].

Để xem địa chỉ email trong danh sách người nhận, hãy nhấp vào biểu tượng Mũi tên xuống [Mũi tên thả xuống].

34. Improved public disclosure will make it easier to answer questions about SOEs finances and operations.

Công khai thông tin hơn sẽ giúp trả lời câu hỏi về tình hình hoạt động và tài chính của DNNN dễ hơn.

35. Thousands of families are recipients of the service provided by loving visiting teachers who extend a comforting hand, a listening ear, an encouraging word.

Hằng ngàn gia đình đã được các giảng viên thăm viếng đầy yêu thương phục vụ, họ là những người đưa ra bàn tay an ủi, sẵn sàng lắng nghe và khuyến khích.

36. Decree 61 (June 2013) pushed for improved public disclosure by SOEs,but there’s work to be done.

Nghị định 61 (tháng 6/2013) là một bước tiến trong việc công khai thông tin, nhưng vẫn còn nhiều việc phải làm.

37. Throughout his illness , Jobs preferred privacy over public disclosure of the details of his condition , and the reason for the liver transplant was never disclosed .

Suốt thời gian bệnh , Jobs muốn giữ kín hơn là công bố chi tiết cụ thể về bệnh tình của mình , và lý do cấy ghép gan cũng không hề được tiết lộ .

38. All previous recipients were asked to return their Stalin Prizes so they could be replaced by the renamed Lenin Prize.

Những người đã nhận giải này trước đó được yêu cầu trả lại chứng nhận Giải thưởng Hòa bình Stalin của họ để thay thế bằng Giải thưởng Hoà bình Lenin.

39. On 23 February 2003, the Bee Gees received the Grammy Legend Award, they also became the first recipients of that award in the 21st century.

Ngày 23 tháng 2 năm 2003, Bee Gees nhận giải Grammy Huyền thoại, họ cũng trở thành nhóm nhạc đầu tiên nhận giải thưởng này trong thế kỷ XXI.

40. When you attach a Google Drive file to a message, Gmail checks to see if your recipients have access to the file.

Khi bạn đính kèm tệp trên Google Drive vào thư, Gmail sẽ kiểm tra xem người nhận có thể truy cập tệp hay không.

41. Also among the first ten recipients were five industrial companies, three pilots, and the Secretary to the Central Executive Committee Avel Enukidze.

Trong mười đơn vị và người đầu tiên được trao tặng có 5 công ty công nghiệp, 3 phi công, và Bí thư Ban Chấp hành Trung ương Avel Enukidze.

42. As a percentage of GDP, the top recipients of remittances, in 2012, were Tajikistan (48 percent), Kyrgyz Republic (31 percent), Lesotho and Nepal (25 percent each), and Moldova (24 percent).

Nếu so với GDP thì các nước nhận nhiều kiều hối năm 2012 là Ta-zi-kix-tan (48%), Cộng hòa Kiếc-ghi-kix-tan (31%), Lê-xô-thô và Nê-pan (25%) và Môn-đô-va (24%).

43. Likewise a proposal presentation from a sales person creates value to the extent the recipients accept the proposal and buy what is offered.

Tương tự như vậy một bài thuyết trình đề xuất từ một nhân viên bán hàng tạo ra giá trị trong phạm vi người nhận chấp nhận đề xuất và mua những gì được cung cấp.

44. Other individuals emigrate and become permanent residents of other nations.

Những người khác thì nhập cư và trở thành công dân vĩnh viễn của quốc gia khác.

45. Also, Apple had demanded that developers sign non-disclosure agreements before looking at Apple's source code and even then they were unable to access Apple's bug database.

Đi xa hơn nữa, Apple còn đòi hỏi các nhà phát triển KDE ký vào bản cam kết không tiết lộ trước khi xem mã nguồn của Apple kể cả việc họ không truy cập được vào cơ sở dữ liệu lỗi của Apple.

46. Other Items of Contraband

Các hàng lậu khác

47. Other Acts of Faith

Các hành vi khác biểu lộ đức tin

48. See other meanings of Svratka.

Xem các nghĩa khác của sào.

49. Mirror images of each other.

Những hình ảnh phản chiếu của nhau.

50. Any other form of identification?

Vậy anh còn giấy tờ tùy thân nào nữa không?

51. Other arts existed to teach military skills other than the use of weaponry.

Các nghệ thuật khác tồn tại để dạy các kỹ năng quân sự khác ngoài việc sử dụng vũ khí.

52. Let me say right off the bat, I knew you couldn't represent her in a non-disclosure contract, but you probably suggested some further discussion on the matter over a nice plate of spaghetti and meatballs.

Hãy để tôi nói thẳng, tôi biết là ông không thể đại diện nó trong một hợp đồng kín, nhưng rất có thể ông đã đề nghị thảo luận thêm bên cạnh một đĩa mì sợi và thịt viên ngon lành.

53. On the other hand, there is declining yields because of climate change and because of other factors.

Mặt khác, sản lượng lại đi xuống vì sự thay đổi khí hậu và các yếu tố khác.

54. I have lots of other things.

Tôi có rất nhiều thứ khác, nhưng không có trí tưởng tượng.

55. Listening—The Other Side of Gossip

Người nghe—Mặt khác của thói ngồi lê đôi mách

56. Other symptoms of pleurisy may include :

Các triệu chứng viêm màng phổi khác có thể gồm :

57. We love those of other churches.

Chúng ta yêu mến các tín đồ của những giáo hội khác.

58. They're lords of some other mountain.

Chúng là chúa tể những khu rừng khác.

59. Other Moving Features of the Program

Những tiết mục hào hứng khác trong chương trình

60. Or any other kind of deodorant.

Hoặc bất kỳ loại lăn khử mùi nào khác.

61. It shares its range with many other sigmodontine rodents, including three other species of Akodon.

Nó chia sẻ phạm vi của nó với nhiều loài gặm nhấm khác, bao gồm ba loài Akodon khác.

62. That's half of one, six of the other.

Đó là'một lạng, nửa cân'thôi.

63. So for other kinds of operations, there's definitely a need for other scaffold-based approaches.

Như vậy, đối với các ca phẫu thuật, chắc chắn có một nhu cầu về các phương pháp dựa trên lắp đặt giàn giáo khác.

64. There are other cars, other races.

Còn những chiếc xe khác, những cuộc đua khác.

65. Min varieties are not mutually intelligible with each other or with any other varieties of Chinese.

Các dạng tiếng Mân thường không thông hiểu lẫn nhau hay bất kỳ dạng tiếng Trung nào.

66. Because I could think of other shit...

Vì mình có thể nghĩ đến vài chuyện cứt đái khác...

67. And the other half of Bodhi's remains?

Thế còn nửa di thể thứ hai của Bồ Đề?

68. There are other subtle forms of idolatry.

Còn có những hình thức thờ phượng khác nữa.

69. Other scientists share this change of mood.

Các khoa học gia khác cũng đồng ý.

70. Is there any other method of transportation?

Ở đây có phương tiện vận chuyển nào khác không?

71. Benefit from the experience of other publishers.

Hãy rút tỉa kinh nghiệm của những người tuyên bố khác.

72. Other observers disputed the notion of canals.

Những nhà quan sát khác cũng đã tranh luận về khái niệm các con kênh này.

73. Antlers on the forest floor provide a source of calcium and other nutrients to other forest inhabitants.

Sừng hươu trên sàn rừng là nguồn cung cấp canxi và chất dinh dưỡng khác cho sinh thái rừng.

74. One's an act of kindness, of love, the other of evil.

Đó là hành động hiếu thảo, còn bệnh dịch thì tàn độc.

75. They found other letters in Israel, of course.

Hẳn nhiên là họ còn phát hiện hàng đống thư kiểu thế ở Israel.

76. Other forms of control are not so obvious.

Nhưng một số hình thức kiểm soát khác lại không hẳn rõ ràng.

77. Nearly 1 in 50 was potentially dangerous because of possible reactions with other prescribed drugs or other risks.

Bác sĩ Jeffrey Suchard cảnh cáo rằng ta nên xem một cái đầu của rắn rung chuông bị chặt đứt như là một “con rắn rất ngắn”.

78. Mucophages may serve as cleaners of other animals.

Các đại thực bào có thể phục vụ như là chất tẩy rửa các loài động vật khác.

79. I had, of course, several other backup plans.

Dĩ nhiên, tôi có đến vài kế hoạch dự phòng.

80. They also rob other birds of their prey.

Chúng cũng ăn cắp cả thức ăn của các loài chim săn mồi khác.