1. Where did Jesus direct people who responded to him?

Giê-su hướng dẫn những người hưởng ứng lời của ngài đi đâu?

2. Pick up the phone, and start dialling!

Nhặt điện thoại và bắt đầu quay số!

3. Pick up the phone and start dialling!

Nhặt điện thoại và bắt đầu quay số!

4. Japan began to turn inward.

Nhật Bản bắt đầu thay đổi theo chiều hướng hướng nội hơn.

5. Counter clockwise, to bring the adjustable dowels inward slightly

Số lượt truy cập chiều kim đồng hồ, để mang lại cho chốt chẻ, các điều chỉnh Bulông hướng nội hơi

6. I feel an inward joy when talking with God’s people.

Tôi cảm thấy vui trong lòng khi nói chuyện với dân của Đức Chúa Trời.

7. • Stove: Always turn the handles of pans inward on the stove.

• Bếp lò: Luôn luôn quay cán chảo vào phía trong, khi để trên bếp lò.

8. Surface friction also causes winds to blow more inward into low-pressure areas.

Ma sát bề mặt cũng gây ra những cơn gió thổi vào bên trong vào các khu vực áp suất thấp nhiều hơn.

9. Anyway, it opened the way for a direct question: “Where did man and all the things we see in nature come from?”

Dù vậy, Khâm sẵn trớn hỏi ngay một câu: “Loài người và vạn vật mà chúng ta nhìn thấy trong thiên nhiên từ đâu ra?”

10. May we reach outward when the natural tendency for us is to turn inward.

Cầu xin cho chúng ta có thể tiếp cận với người khác khi khuynh hướng tự nhiên của chúng ta là hướng vào nội tâm.

11. The People's Republic of China, however, attaches importance to both inward and outward foreign investment.

Tuy nhiên, Trung Quốc rất coi trọng đầu tư nước ngoài và hướng ngoại.

12. Direct hit.

Bắn thẳng.

13. Cyclones are characterized by inward spiraling winds that rotate about a zone of low pressure.

Xoáy thuận được đặc trưng bởi gió xoáy vào trong và xoay quanh một vùng áp suất thấp.

14. There are only a few instances where narrow-gauge railways were in direct connection with each other, and those interchanges did not last for long.

Chỉ có một số ít tuyến đường sắt khổ hẹp kết nối trực tiếp với nhau, và những điểm trung chuyển cũng không tồn tại lâu.

15. From the inward parts of my mother he has made mention of my name.” —Isaiah 49:1.

Đức Giê-hô-va đã gọi ta từ trong bụng mẹ, đã nói đến danh ta từ lòng-dạ mẹ ta”.—Ê-sai 49:1.

16. The principles allude to notions of humility, respect, compassion, patience, and both an inward and outward calmness.

Các nguyên tắc chủ yếu ám chỉ đến sự khiêm tốn, tôn trọng người khác, lòng từ bi, tính kiên nhẫn, và sự bình tĩnh ở cả ngoại độ lẫn nội tâm.

17. Rather, it is genuine inward mildness and peaceableness exercised primarily in response to Jehovah God’s will and guidance.

Đúng hơn, đây là sự dịu dàng thật thuộc nội tâm và đức tính hòa nhã trước hết đến từ việc đáp lại ý muốn và sự dìu dắt của Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

18. Robert Rodriguez was sent a draft of the screenplay the following June but did not pursue it, and Adam Berg emerged as a top contender to direct.

Robert Rodriguez được gửi một bản thảo kịch bản vào tháng 6, nhưng không thấy hứng thú, vì vậy Adam Berg trở thánh ứng cử viên cho vị trí đạo diễn.

19. Alternating current, direct current.

Dòng điện xoay chiều, dòng điện 1 chiều

20. According to a lexicographer, it means “to cause one inward commotion, . . . to affect with great pain or sorrow.”

Theo một nhà soạn từ điển, từ này có nghĩa là “gây xáo trộn trong lòng... làm cho vô cùng đau khổ hay đau buồn”.

21. "Foreign Direct Investment - FDI".

Đầu tư trực tiếp của nước ngoài (FDI).

22. I want direct access.

Tôi muốn truy cập trực tiếp.

23. The balanced forces are inward gravitational force and an outward force due to the pressure gradient within the star.

Những lực cân bằng bao gồm lực hấp dẫn hướng vào trong và lực hướng ra ngoài là gradient áp suất bên trong ngôi sao.

24. NURSE It did, it did; alas the day, it did!

Y TÁ Nó đã làm, nó đã làm, than ôi ngày, nó đã làm!

25. How would Jehovah direct things?

Đức Giê-hô-va sẽ lèo lái mọi việc thế nào đây?

26. He will direct your steps.

Ngài sẽ hướng dẫn hành động của anh chị em.

27. Backstage, I will direct you

Cánh gà, tôi sẽ chỉ đường anh

28. Direct carrier billing (postpaid / contract)

Thanh toán trực tiếp qua nhà cung cấp dịch vụ di động (trả sau / theo hợp đồng)

29. I'm sorry for being so direct.

Tôi xin lỗi vì đã quá bộc trực.

30. Enough to disobey a direct order?

Đủ để bất tuân mệnh lệnh sao?

31. Due to the Poynting–Robertson effect, the pressure of solar radiation causes this dust to slowly spiral inward toward the Sun.

Do hiệu ứng Poynting – Robertson, áp lực của bức xạ Mặt Trời khiến cho bụi này từ từ xoắn về phía Mặt Trời.

32. 6 So it sprouted and became a low, sprawling vine+ with its foliage facing inward and its roots growing under it.

6 Rồi hạt giống nảy mầm, lớn lên thành một cây nho thấp. + Cây nho ấy bò lan ra, lá mọc hướng vào phía trong, còn rễ thì đâm xuống đất phía dưới.

33. Direct sees customers requesting flights directly.

Hầu hết các công ty du lịch, lữ hành đều đã tham khảo các chuyến bay có đường bay thẳng.

34. Your direct line to the Machine.

Đường dây trực tiếp dẫn tới Cỗ Máy

35. Direct attention to the cited scriptures.

Hướng họ chú ý đến những câu Kinh Thánh được viện dẫn.

36. Direct my sail! -- On, lusty gentlemen!

Chỉ đạo cánh buồm của tôi - On, quý ông mạnh me!

37. And your offspring would become just like the sand, and the descendants from your inward parts like the grains of it.

Dòng dõi của con sẽ nhiều như cát, con cháu đông đảo như những hạt cát.

38. You are not direct-action elements.

Anh không phải là nhân tố để chỉ đạo hành động.

39. I'll direct you from the helicopter.

Ta sẽ chỉ huy từ máy bay lên thẳng.

40. Did I say you did it, Prince?

Có phải ta nói là cậu làm không hả, hoàng tử?

41. The twins did was they always did.

Và cặp sinh đôi đó làm việc họ vẫn luôn làm.

42. There a reason you're on direct current?

Có cái lý do khiến nó thành dòng điện 1 chiều?

43. Foreign direct investments in Lithuania are growing.

Những khoản đầu tư nước ngoài vào Algérie đã gia tăng gần đây.

44. Don't direct that stinking mouth at me.

Đừng có hả hơi thối vào tôi.

45. Liverworts have little direct economic importance today.

Rêu tản có ít độ quan trọng trực tiếp về kinh tế ngày nay.

46. Who only can properly direct man’s step?

Chỉ một mình ai mới có thể dẫn đưa đúng cách bước của loài người?

47. Other Programmatic Direct status remains the same.

Trạng thái khác trong Trực tiếp có lập trình vẫn giữ nguyên.

48. Man cannot direct his own step (23)

Loài người không thể dẫn đưa bước mình (23)

49. Did it break off or did someone break it?

nó tự gãy hay ai bẻ nó?

50. # And the parson, he did come, he did come

♫ Và ông cha xứ, ổng đã tới, ổng đã tới

51. Did any of them listen?— Only Noah’s family did.

Có nhiều người nghe theo không?— Chỉ một mình gia-quyến Nô-ê nghe lời.

52. Mother did.

Mẫu hậu tin.

53. Welcome aboard Flight SA 74 direct to Geneva.

Chào mừng quý vị lên Chuyến bay SA 74 thẳng đến Geneva.

54. This technique is also sometimes called direct sales.

Kỹ thuật này đôi khi còn được gọi là bán hàng trực tiếp.

55. Say that Sylvie's direct debit payment was declined.

Giả sử khoản thanh toán bằng ghi nợ trực tiếp của Sylvie bị từ chối.

56. He did the very same thing that the priest did.

Ông hành động y như thầy tế lễ.

57. Now, please, direct your eyes to the overpass.

Giờ thì, làm ơn, hãy nhìn về hướng cầu chui.

58. I'll have a direct line to the Speaker.

Bác sẽ có cơ hội ngồi vào ghế chủ tịch Hạ viện.

59. Each level of government provides many direct services.

Mỗi một cấp độ chính phủ cung cấp nhiều loại dịch vụ trực tiếp khác nhau.

60. And direct your heart in the right way.

Hướng lòng mình theo đường lối đúng đắn.

61. Poland is launching business direct in September 2009.

Trang bắt đầu triển khai cho các doanh nghiệp vào tháng 5 năm 2009.

62. Direct sold campaigns are created for an advertiser.

Chiến dịch bán trực tiếp được tạo cho nhà quảng cáo.

63. The fastest team did not win; the slower one did.

Đội chạy nhanh nhất đã không chiến thắng mà là đội chậm hơn.

64. "Top management has direct responsibility for quality improvement."

"Quản lý cấp cao có trách nhiệm trực tiếp về cải thiện chất lượng".

65. There a reason you' re on direct current?

Có cái lý do khiến nó thành dòng điện # chiều?

66. 3 Composing his music with undulating strains that rise from depths of grief and woe to peaks of confidence, the psalmist finds inward strength.

3 Biên soạn khúc nhạc trầm bổng từ âm thanh buồn bã, diễn tả sự đau thương và khổ sở đến cao điểm biểu lộ niềm tin chắc, người viết Thi-thiên tìm được sức mạnh từ bên trong.

67. First, let me direct you to the masthead.

Đầu tiên, hãy để tôi chỉ cô xem tiêu đề này.

68. Set up store sales (direct upload) conversion tracking.

Thiết lập theo dõi chuyển đổi bán hàng tại cửa hàng (tải lên trực tiếp).

69. Yes. Did you kill her with a brick? Yes, I did.

Có dùng gạch đập chết Choi JI Young không?

70. I did what I did for the good of the realm.

Tôi đã làm những gì cần làm vì lợi ích của vương quốc.

71. " And the Lord did grin and the people did feast upon...

" Và Chúa trời đã cười ngạo nghễ và con người đã thỏa sức chè chén...

72. What did Agabus foretell, and how did the Antioch congregation react?

A-ga-bút nói tiên tri về gì, và hội-thánh An-ti-ốt phản ứng thế nào?

73. Barak did not refuse the assignment, nor did he disobey Jehovah.

Ba-rác không từ chối nhận trách nhiệm, cũng không bất tuân phục Đức Giê-hô-va.

74. Why did David need comfort, and to whom did he turn?

Tại sao Đa-vít cần được an ủi, và ông đã cầu xin ai?

75. Did you forget what you did to me all those years?

Anh đã quên hết tất cả những việc tanh đã làm với em trong ngần ấy năm sao?

76. By default, automatically generated rows may include a value of 'DIRECT' in field #3, indicating that there's a direct relationship with the seller account.

Theo mặc định, các hàng được tạo tự động có thể bao gồm giá trị 'TRỰC TIẾP' trong trường số 3, thể hiện là có một mối quan hệ trực tiếp với tài khoản người bán.

77. Did it hurt?

Có hề hấn gì không?

78. Who did this?

Ai đã làm chuyện đó?

79. Did he, now?

Tới giờ thì hắn đã chết chưa?

80. Well, nothing did.

Chẳng có gì xảy ra đâu.