1. Just the opposite —controversy, discord, and deviation from the faith.

Hậu quả trái ngược hẳn—sự tranh cãi, bất hòa và trôi lạc đức tin.

2. Luke’s Sea Voyage

Hành trình bằng đường biển của Lu-ca

3. Goodbye, bon voyage.

Tạm biệt, chúc thượng lộ bình an.

4. Parents want their children to be like those straight arrows —upright, free from deviation.

Cha mẹ muốn con cái họ giống như những mũi tên thẳng—trở thành người chính trực và không bị lầm đường lạc lối.

5. "Fantastic Voyage," Isaac Asimov.

“Chuyến du hành ngoạn mục” Issac Asimov.

6. In Colonial times the Clipper Ship Tea Route from China to England was the longest trade route in the world.

Trong thời kì thực dân, đường vận chuyển chè của tàu viễn dương từ Trung Quốc tới Anh là tuyến đường thông thương trên biển dài nhất thế giới.

7. The most popular ascent route starts from the Kiyosato side.

Con đường đi lên phổ biến nhất bắt đầu từ sườn Kiyosato.

8. Syracuse —A Stopover on Paul’s Voyage

Sy-ra-cu-sơ—Một trạm dừng trong chuyến đi của Phao-lô

9. The Brendan Voyage - Celebrating 30 Years.

Nước Nhựt Bổn - 30 năm Duy Tân.

10. From Cherbourg to Carentan, it travels along the Route nationale 13.

Từ Cherbourg đến Carentan, nó di chuyển dọc theo tuyến đường 13 quốc gia Tại Carentan, nó chuyển qua 174 RN.

11. Life has been compared to a voyage.

Người ta thường ví cuộc đời như một chuyến hải hành.

12. The Spanish Armada —A Voyage to Tragedy

Hạm đội hùng hậu của Tây Ban Nha—Chuyến hành trình dẫn đến thảm kịch

13. Let's take it on a maiden voyage.

Bắt đầu hành trình đầu tiên.

14. The custom stems from the time that copper cargoes originally took in 1877 on their voyage from the ports of Chile.

Tập quán này phát sinh từ thời gian khi đồng hàng hóa nguyên được giao kể từ năm 1877 trên các chuyến tàu xuất phát từ các cảng ở Chile.

15. Interstate 15 was constructed along the route of U.S. Route 91.

Xa lộ Liên tiểu bang 15 được xây dựng dọc theo đường Quốc lộ Hoa Kỳ 91.

16. Smith (no relation) on its disastrous maiden voyage.

Smith (cùng họ nhưng không bà con) chỉ huy trong chuyến hành trình đầu tiên đầy thảm khốc.

17. Well, anchors aweigh, and have a bon voyage.

Được rồi, chuẩn bị lên đường đi, và chúc thượng lộ bình an.

18. Send me the most direct route from the 8th Precinct to the courthouse.

Gửi cho tôi con đường ngắn nhất từ trụ sở số 8 đến tòa án.

19. Route the Electrical Cable neatly from the Conveyor Motor down to the receptacle

Đường cáp điện gọn gàng từ Motor băng tải xuống thùng

20. a parade route?

Diễu binh hả trời?

21. I can't re-route if I don't know which to re-route.

Ách, tôi làm sao chuyển hướng được xe tải nếu không biết xe tải nào phải chuyển hướng.

22. Any result outside of this may be considered a deviation.

Các tư tưởng ngoài luồng đều có thể bị xem là dị giáo.

23. They engaged Sekandar at this point of the voyage.

Họ đã giao chiến với Sekandar tại thời điểm này của cuộc hành trình.

24. I got on my knees, remembering two hard sea biscuits that ... had been left over from the sea voyage.

Tôi quỳ xuống, và nhớ đến hai cái bánh quy cứng ... còn chừa lại từ cuộc hải hành.

25. During the voyage, the ship is attacked by pirates.

Khi gần đến nơi, con tàu đã bị cướp biển tấn công.

26. The extensive sea voyage of the Greek mariner Pytheas

Chuyến hải hành rộng lớn của một thủy thủ Hy Lạp là ông Pytheas

27. In former times, the city lay along the route from Jerusalem to Bayt Jibrin.

Trong thời gian trước đây, ngôi làng nằm dọc theo tuyến đường từ Jerusalem tới Bayt Jibrin.

28. The district lies on the E571 route (Route 50 in Slovak numbering) from Bratislava to Košice, and on one of the train lines connecting the two cities.

Huyện nằm trên tuyến đường châu Âu E571 từ Bratislava đến Košice và trên một trong những tuyến xe lửa nối hai thành phố.

29. Package is en route.

" Hàng " đang trên đường đến.

30. Suggest you re-route.

Yêu cầu cá anh rẽ hương khác.

31. "Jean Pierre Blanchard: Made First U.S. Aerial Voyage in 1793".

Năm 1793, Jean-Pierre Blanchard thực hiện chuyến bay bằng khí cầu đầu tiên tại Hoa Kỳ.

32. As the missionaries traveled on, the holy spirit twice diverted them from their projected route.

Trên đường đi, thánh linh đã hai lần đổi hướng hành trình mà họ dự định.

33. We went to hide out with kit's friend from the days of the garbage route.

Chúng tôi đi trốn với một người bạn của Kit lúc còn đi hốt rác.

34. Requirements include understanding the care of cargo during the voyage.

Đi du lịch cũng bao gồm việc lưu trú ngắn ngày trong quá trình di chuyển.

35. Strait means narrow, strict, exacting, and allowing for no deviation.

Chật có nghĩa là hẹp, chặt chẽ, nghiêm ngặt, và không cho phép đi sai đường.

36. Your father approved this route.

Cha cô đã chuẩn y con đường này.

37. There is no Railway route.

Huyện không có đường sắt.

38. Route the gift for delivery.

Gói quà cho người giao hàng.

39. John, NYPD is on route.

John, cảnh sát đang lên đường tới đó.

40. Deadshot en route to package.

Deadshot đang trên đường tới kiện hàng.

41. The main roads are Route 13, the most important road in the country, and Route 11.

Các đường lộ chính gồm Đường 13, đây là con đường huyết mạch của quốc gia, và Đường 11.

42. COLNETT'S VOYAGE FOR THE PURPOSE OF EXTENDlNG THE SPERMACETI WHALE FlSHERY.

COLNETT ́S Voyage CHO MỤC ĐÍCH CỦA GIA HẠN CỦA THỦY SẢN cá voi cá nhà táng.

43. The imperial order for the second voyage was issued in October 1407.

Chiếu chỉ của hoàng đế cho chuyến đi thứ hai được ban hành vào tháng 10 năm 1407.

44. From the Black Sea, trade could continue to Asia along the Silk Road, another ancient trade route.

Từ Biển Đen, hoạt động buôn bán có thể tiếp tục theo con đường tơ lụa, một tuyến đường thương mại cổ đại.

45. It is officially known as the Border Friendship Route from San Diego to the Arizona state line.

Nó chính thức được biết như là Xa lộ Hữu nghị Biên giới từ thành phố San Diego đến ranh giới tiểu bang Arizona.

46. The route guidance is now finished.

Hướng dẫn lộ trình đến đây hoàn tất.

47. On her last return voyage she participated in Operation "Glory", the return to Hawaii of fifty unidentified American dead from the Korean War.

Trong chuyến đi quay trở về nhà sau cùng, nó tham gia Chiến dịch "Glory" (Vinh Quang), đưa trở về Hawaii hài cốt của 50 binh lính Mỹ tử trận trong Chiến tranh Triều Tiên không nhận diện được.

48. It is presumed that he died on the return voyage to England.

Gilbert sau đó đã qua đời trong chuyến đi trở về nước Anh.

49. We have a bird en route.

Chúng tôi đã gửi hàng.

50. Adventure, fame, the thrill of a lifetime, and a long sea voyage.

Phiêu lưu, tiếng tăm, ly kỳ và 1 chuyến du hành biển dài ngày.

51. Savannah departed from Norfolk on 10 May 1943 to protect Army troop transports en route to Oran, Algeria.

Savannah khởi hành từ Norfolk vào ngày 10 tháng 5 năm 1943 để bảo vệ các tàu vận tải chuyển binh lính Lục quân trên đường đi đến Oran, Algérie.

52. On the voyage Lenz studied climatic conditions and the physical properties of seawater.

Trong chuyến đi, Heinrich Lenz đã học về điều kiện khí hậu và tính chất vật lý của nước biển.

53. On 31 August, Vengeance accompanied Australia during the latter's final voyage before decommissioning.

Ngày 31 tháng 8, Vengenace tháp tùng chiếc Australia trong chuyến hải trình cuối cùng của chiếc này trước khi ngừng hoạt động.

54. A few examples: we're now in the era of "Fantastic Voyage," the iPill.

Ví dụ: chúng ta đang trong thời đại của "Chuyến du hành tuyệt vời", iPill.

55. Enjoy the rest of your voyage on the Avalon, a Homestead Company Starship.

Hãy tận hưởng phần còn lại của chuyến du hành trên Avalon Phi thuyền của Công ty Homestead.

56. En route to Galilee, teaches the Samaritans

Trên đường đi Ga-li-lê, dạy dỗ dân Sa-ma-ri

57. The original journal and log made during Janszoon’s 1606 voyage have been lost.

Bản gốc ghi lại chuyến đi năm 1606 của Janszoon đã bị mất.

58. After a 10-day voyage, she arrived in Berehaven, Ireland, on 23 August.

Sau chuyến đi kéo dài mười ngày, nó đến Berehaven, Ireland vào ngày 23 tháng 8.

59. They died of diseases that swept through overcrowded ships on the long voyage.

Họ chết vì những bệnh truyền nhiễm lây lan trên con thuyền chật ních người trong chuyến hành trình dài đằng đẵng.

60. Might be a circuitous and janky route.

Có thể là một vòng luẩn quẩn

61. It is the shortest route to Killar.

Bài toán tìm đường đi ngắn nhất cho mọi cặp đỉnh.

62. Its 400 passengers and crew on a maiden voyage to a brave new world.

400 hành khách và thuỷ thủ của nó đang trên chuyến vượt biển đầu tiên đến một thế giới mới rực rỡ.

63. As light passes through the 60° apex angle of the hexagonal ice prisms it is deflected twice resulting in deviation angles ranging from 22° to 50°.

Khi ánh sáng đi qua góc đỉnh 60° của lăng kính băng lục giác, nó bị chệch hướng hai lần dẫn đến góc lệch từ 22° đến 50°.

64. The district is named after the first touristic route built in Germany in the 1930s, the German Wine Route (Deutsche Weinstraße).

Huyện được đặt tên theo con đường du lịch đầu tiên được xây ở Đức thập niên 1930, đường rượu vang Đức (Deutsche Weinstraße).

65. We now have lift-off on the maiden voyage of the U. S.S. Butter.

Bây giờ chúng ta đã cất cánh trên chuyến đi đầu tiên

66. I say again... the package is en route.

Nhắc lại... hàng đang trên đường đến.

67. Faiza chose a different route: non-vaginal sex.

Faiza chọn một con đường khác: quan hệ tình dục không qua âm đạo.

68. For this specific route, a guide is mandatory.

Với lộ trình này, cần thiết phải có hướng dẫn viên.

69. It's all hidden and arranged along the route.

Tất cả đã được giấu và bố trí dọc đường đi.

70. What'd you guys do, take the scenic route?

Mấy anh làm gì vậy, dạo mát ngắm cảnh à?

71. Wait here until we scout a route ahead.

Đợi ở đây để chúng tôi thám thính.

72. On what kind of vessel did Paul begin his voyage, and who were his companions?

Phao-lô đã khởi hành trên loại tàu nào, và các bạn đồng hành của ông là ai?

73. In 1920 she returned to passenger service, on one voyage that year carrying 2,249 passengers.

Năm 1920, Olympic quay lại dịch vụ vận chuyển, và trong một chuyến hải hành cùng năm, nó đã chở 2.403 hành khách.

74. The voyage of Missouri to the eastern Mediterranean symbolized America's strategic commitment to the region.

Hành trình của chiếc Missouri về phía Đông Địa Trung Hải biểu tượng cho chiến lược cam kết của Hoa Kỳ đối với khu vực này.

75. Prior to its designation as an Interstate Highway, the route was known as Illinois Route 5 (IL 5), and before that, IL 190.

Trước khi được đưa vào Hệ thống Xa lộ Liên tiểu bang, con đường này được biết với tên là Xa lộ Illinois 5 và trước đó nữa là Illinois 190.

76. He traveled overland and by ship during three missionary trips and a voyage to Rome.

Ông đã đi đường bộ và đường biển trong ba chuyến rao giảng và trong chuyến đi đến Rô-ma.

77. Then interview a publisher who has a magazine route.

Rồi phỏng vấn một công bố đã thiết lập lộ trình tạp chí.

78. En route, she encountered and sank the freighter Jumna.

Trên đường đi, nó bắt gặp và đánh chìm tàu chở hàng Jumna.

79. The silk route of Xi'an, the highlands of Tibet.

Con đường tơ lụa Tây An, những cao nguyên Tây Tạng.

80. Since then, the route network has been significantly expanded.

Kể từ đó, các mạng lưới tuyến đã được mở rộng đáng kể.