1. The first number is local deviation in hertzs, i.e. maximal deviation from current frequency.

Für Wetterstationen verwenden Sie die Position "Normal" mit einem USB-Empfänger und die Position "Reverse" mit einem LSB-Empfänger.

2. Frequency deviation:

Frequenzabweichung:

3. Absolute standard deviation

Absolute Standardabweichung

4. Deviation from budgeted aggregate fiscal deficit as percent of budgeted expenditure.

Differenz zwischen dem erwarteten aggregierten Haushaltsdefizit und dem tatsächlichen Defizit in Prozent der im Haushalt ausgewiesenen Ausgaben

5. A deviation from those limits is allowed only during switching sequences.

Eine Abweichung von diesen Grenzwerten ist nur während Schaltsequenzen erlaubt.

6. This deviation of ACER, from the Common Approach is justified as follows:

Diese Abweichung der ACER vom gemeinsamen Konzept ist aus folgenden Gründen gerechtfertigt:

7. absolute standard deviation (m–1)

Absolute Standardabweichung (m–1)

8. ‘150’ = Interruption of voyage

„150“ Unterbrechung der Fahrt

9. The deviation of actual peaks from the theoretical Gaussian peaks have been investigated.

Die Abweichungen der tatsächlich erhaltenen Peaks von den theoretischen Gauß-Peaks wurden untersucht.

10. The line contains several different route and only the section from Effretikon to Winterthur has no alternative route.

Einzig auf dem Abschnitt von Effretikon nach Winterthur gibt es keine Parallelstrecke.

11. An exact deviation from absorption by simple diffusion was obtained for low concentrations, only.

Nur für niedrige Konzentrationen der Prüfsubstanzlösungen konnte eine sichere Abweichung von einer durch reine Diffusion erhaltenen Resorption festgestellt werden.

12. This indicates minimal normative deviation from the AVQI’s cutoff score of 2.95 in Dutch.

Er weicht minimal von den Resultaten der vorherigen Studie im Niederländischen ab: AVQI-Cutoff-Score bei 2,95.

13. Therefore, both pillars point to a deviation from the recommended adjustment by a wide margin.

Beide Werte weisen demnach auf eine erhebliche Abweichung von der empfohlenen Anpassung hin.

14. Accuracy is defined as the deviation of the analyzer reading from the reference value

Die Messgenauigkeit ist die Abweichung des abgelesenen Messwertes vom Referenzwert

15. Duly justified deviations from the planned route shall be accepted.

Angemessen gerechtfertigte Abweichungen von der geplanten Strecke sind zulässig.

16. Analogously, the weighted standard deviation is calculated.

In entsprechender Weise wird die gewichtete Standardabweichung berechnet.

17. The average deviation is ±0.02% (absolute).

Die mittlere Abweichung beträgt ±0,02% abs.

18. azimuth angle of the South façade (deviation from the South direction of the ‘South’ oriented façade)

Azimutwinkel der Südfassade (Abweichung der nach „Süden“ ausgerichteten Fassade von der Südrichtung)

19. Route plotter | |

Kursschreiber | |

20. Business is mainly carried out on the basis of voyage charters, consecutive voyage charters, contracts of affreightment or time charters

Trampdienste werden hauptsächlich auf der Grundlage von Reise- oder fortlaufenden Reisecharterverträgen, Frachtverträgen oder Zeitcharterverträgen ausgeführt

21. Second, it allows fiscal authorities to monitor in almost real time any deviation from agreed fiscal trajectories.

Zweitens ermöglichen sie es den Haushaltsbehörden, etwaige Abweichungen von der vereinbarten Haushaltspolitik fast in Echtzeit zu überwachen.

22. Under unchanged policies, there is a risk of a significant deviation from the recommended adjustment in 2017.

Unter Annahme einer unveränderten Politik besteht 2017 das Risiko einer erheblichen Abweichung von der empfohlenen Anpassung.

23. Standard deviation of comparability SR = 2,50mg/100 g.

Standardabweichung der Vergleichbarkeit: SR = 2,50 mg/100 g.

24. En route to Eberswalde, thunderstorms were observed and alternates were sought from ATC.

Auf dem Weg nach Finow wurden am Ziel Gewitter beobachtet und durch die FVK nach Alternativen gesucht.

25. (a) ships which, in the course of their voyage:

a) Schiffe, die während ihrer Reise

26. Average deviation between actual and budgeted expenditure on administrative basis

Durchschnittliche Differenz zwischen den tatsächlichen und den veranschlagten Ausgaben auf der Grundlage einer Berechnung nach Verwaltungsstellen

27. Mean deviation, standard deviation and variance of the poles are defined about the best axis and the best zone of an accumulation of poles.

Mittlere Abweichung, Standardabweichung und Varianz der Flächenpole von der mittleren Flächennormalen und von der mittleren Zone der Pole werden definiert und berechnet.

28. The examination of different route alternatives selected a direct connection from Ulm to Friedrichshafen.

Unter verschiedenen Trassenalternativen gewann die gerade Verbindung von Ulm nach Friedrichshafen.

29. The standard deviation was ±2% (0.5 mg of Mo).

Die Standardabweichung betrug +-2% (0,5 mg Mo).

30. Expressed through standard deviation: Values given over accidental errors

Ausgedrückt durch die Standardabweichung: Angegebene Werte über zufälligen Fehlern

31. A humidification control unit is induced to increase or reduce humidification depending on a possible deviation from a predefined capacity.

In Abhängigkeit einer eventuellen Abweichung von einer vorgegebenen Kapazität wird eine Befeuchtungssteuereinheit dazu veranlasst, die Befeuchtung zu erhöhen oder zu senken.

32. TACAN route: An air route which uses TACAN Navigation for air traffic services.

TACAN Route: Eine Flugroute, die für die Luftverkehrsdienste TACAN Navigation nutzt.

33. changes in route alignment;

Änderungen der Streckenausrichtung;

34. He's on his inner-journey, his voyage of self-discovery.

Er bereist sein Inneres, macht eine Selbstentdeckungsreise.

35. Where there is no alternative route, cables must be protected from heat and fire damage

Wenn es keine andere Möglichkeit der Verlegung gibt, sollten die Kabel gegen die Beschädigung durch Hitze und Feuer geschützt werden

36. Where there is no alternative route, cables must be protected from heat and fire damage.

Wenn es keine andere Möglichkeit der Verlegung gibt, sollten die Kabel gegen die Beschädigung durch Hitze und Feuer geschützt werden.

37. Average deviation between actual and budgeted expenditure by economic classification

Durchschnittliche Differenz zwischen den tatsächlichen und den veranschlagten Ausgaben auf der Grundlage einer wirtschaftlichen Eingliederung

38. The maximum deviation (for grain size) does not exceed 14%.

Die maximale Abweichung (für Korngröße) überschreitet nicht 14%.

39. The entire length of Alewife Brook Parkway is designated as part of Massachusetts Route 16 (Route 16), while the southernmost sections are also designated as part of Route 2 and U.S. Route 3 (US 3).

Auf seiner gesamten Länge ist der Parkway als Teil der Massachusetts Route 16 ausgewiesen, während einige der südlichsten Abschnitte ebenfalls als Teil der Massachusetts Route 2 bzw. des U.S. Highway 3 ausgewiesen sind.

40. We shall gladly take you on a voyage of discovery.

Wir nehmen Sie gerne mit auf Entdeckungsreise.

41. - SERIAL NUMBER OF THE MESSAGE FOR THE VOYAGE IN QUESTION ,

- LAUFENDE NUMMER DER MELDUNG FÜR DIE JEWEILIGE FANGREISE;

42. ‘verification tolerance’ means the maximum admissible deviation of the measurement and calculation results of the verification tests performed by, or on behalf of, market surveillance authorities, compared to the values of the declared or published parameters, reflecting deviation arising from interlaboratory variation.

„Prüftoleranz“ bezeichnet die maximal zulässige Abweichung der Mess- und Berechnungsergebnisse der durch oder im Namen von Marktüberwachungsbehörden durchgeführten Prüfungen gegenüber den Werten der angegebenen oder veröffentlichten Parameter, die die Abweichungen aufgrund von Variationen zwischen verschiedenen Laboratorien widerspiegelt.

43. Area navigation route: An air route which uses Area Navigation (RNAV) for air traffic services.

Area Navigation Route: Eine Flugroute, die für die Luftverkehrsdienste Area Navigation (RNAV) nutzt.

44. Kaplan, find an alternate route.

Kaplan, finde uns eine alternative Route.

45. METHOD AND ROUTE OF ADMINISTRATION

HINWEISE ZUR UND ART(EN) DER ANWENDUNG

46. The trading route known as the Amber Road led from ancient Rome to the Baltic coast.

Sogar aus dem alten Rom führten Bernsteinstraßen zur Ostsee.

47. Taking 2018 and 2019 together, the average deviation from the expenditure benchmark pillar amounts to 0.6% of GDP, while the average shortfall in the accumulated change in the structural balance would amount to 0.5% of GDP, thereby confirming a risk of significant deviation in 2019.

In den Jahren 2018 und 2019 zusammengenommen beläuft sich die durchschnittliche Abweichung vom Ausgabenrichtwert auf 0,6 % des BIP, während die durchschnittliche Anpassungslücke bei der kumulierten Veränderung des strukturellen Saldos auf 0,5 % des BIP veranschlagt wird, was die Gefahr einer erheblichen Abweichung im Jahr 2019 bestätigt.

48. For cost reasons, now deviating from the previous planning, a largely aboveground route will take place.

Aus Kostengründen wird nunmehr abweichend von der bisherigen Planung eine großteils oberirdische Streckenführung erfolgen.

49. He gives a fascinating account of the voyage and the convicts.

Verkündigung, Seelsorge und gelebter Glaube.

50. A detector (DET) detects this deviation and adjusts the resistor (R) or capacitor (C) values until the deviation between the set voltage and the voltage (U) is zero or minimal.

Ein Detektor (DET) erfaßt diese Abweichung und verstellt die Werte von Widerstand (R) oder Kapazität (C) solange, bis die Abweichung von Sollspannung und Spannung (U) Null oder minimal ist.

51. Plan a first route of escape and an alternate route in case the first one is blocked.

Legt einen ersten Fluchtweg fest und einen zweiten, für den Fall, daß der erste blockiert ist.

52. However, modern detection of wood grain angle deviation remains an unresolved issue.

Eine zeitgemäße Methode zur Detektion von Faserwinkelabweichungen existiert derzeit noch nicht.

53. The mean and standard deviation of the condylar incisal angle confirmedStuart's theories.

Mittelwert und Struung des Kondylusinzisalwinkels nachStuart werden bestätigt.

54. standard deviation of the actual contents of the pre-packages in the batch

Standardabweichung der tatsächlichen Füllmengen der Fertigpackungen der Stichprobe.

55. Air carriers interested in this route can obtain information about these slots from the Paris airports coordinator

Weitere Auskünfte zu diesen Zeitnischen können von Luftfahrtunternehmen, die an der Bedienung dieser Strecke interessiert sind, beim Koordinator der Pariser Flughäfen eingeholt werden

56. Air carriers interested in this route can obtain information on the slots from the Paris airports coordinator

An der Bedienung dieser Strecke interessierte Luftfahrtunternehmen können Informationen zu diesen Zeitnischen beim Koordinator der Pariser Flughäfen einholen

57. Air carriers interested in this route can obtain information about these slots from the Paris airports coordinator.

Weitere Auskünfte zu diesen Zeitnischen können von Luftfahrtunternehmen, die an der Bedienung dieser Strecke interessiert sind, beim Koordinator der Pariser Flughäfen eingeholt werden.

58. The drift route exclusively derived from the wind can be improved by assuming, in addition, surface currents.

Das nur aus dem Wind gewonnene Bild des Triftweges läßt sich verbessern, wenn zusätzlich Oberflächenströmungen angenommen werden.

59. Far from stifling your growth, accepting your parents’ guidance may be the quickest route to mature adulthood.

Der wahrscheinlich kürzeste Weg zu einem reifen Erwachsenen besteht darin, die elterliche Leitung zu akzeptieren; sie wird deine Entwicklung keinesfalls unterdrücken.

60. As such, it provides an alternative route to Parramatta Road into Sydney's CBD from the Inner-West.

Damit stellt sie eine Alternativroute zur Parramatta Road von der Innenstadt zu den westlichen Vororten der Stadt dar.

61. Air carriers interested in this route can obtain information on the slots from the Paris airports coordinator.

Januar 1993 über gemeinsame Regeln für die Zuweisung von Zeitnischen auf Flughäfen in der Gemeinschaft (2) Zeitnischen reserviert wurden.

62. [image] Emergency exit/escape route [image]

[image] Rettungsweg — Notausgang [image]

63. He should use an alternate route.

Er sollte eine alternative Strecke benutzen.

64. Organisation of despatch and route planning

Ausarbeitung von Versand- und Routenplänen

65. The route was studied in the 1840s as an alternative to the route of the Ruhr–Sieg railway.

Die Strecke wurde schon in den 1840er Jahren als Alternativtrasse zur Ruhr-Sieg-Bahn untersucht.

66. Amniotic fluid is a major factor of the intrauterine environment, and deviation from the normal volume is associated with an increased perinatal morbidity and mortality.

Fruchtwasser ist ein essentieller Lebens- und Entwicklungsfaktor in utero.

67. Taking 2019 and 2020 together, the average deviation from the expenditure benchmark pillar amounts to 0.7% of GDP, while the average shortfall in the accumulated change in the structural balance would amount to 0.6% of GDP, also pointing to a risk of significant deviation from the recommended adjustment path towards the MTO in 2020.

In den Jahren 2019 und 2020 zusammengenommen beläuft sich die durchschnittliche Abweichung vom Ausgabenrichtwert auf 0,7 % des BIP, während die durchschnittliche Anpassungslücke bei der kumulierten Veränderung des strukturellen Saldos 0,6 % des BIP beträgt, was ebenfalls auf die Gefahr einer erheblichen Abweichung von dem empfohlenen Anpassungspfad in Richtung auf das mittelfristige Haushaltsziel im Jahr 2020 hindeutet.

68. In such a case the derived equation can still serve as a measure for the deviation of the actual from the minimum cooling surface.

In diesem Fall kann die hergeleitete Gleichung als ein Maß für den Abstand vom Optimum dienen.

69. Also, the signal noise ratio can be determined using the measurement deviation amplitude.

Darüber hinaus wird anhand der Messausschlagamplitude das Signalrauschverhältnis ermittelt.

70. Deviation from the limits of the force-deflection corridors characterising the rigidity of the impactor — as defined in Appendix 2 — may be allowed provided that:

Eine Abweichung von den Grenzwerten der Bandbreiten der Kraft-Verformungs-Kurven, die die Steifigkeit des Stoßkörpers kennzeichnen (siehe die Anlage 2), ist zulässig, sofern

71. State aid should not only be seen as a deviation or aberration from perfect market forces, but as an instrument for achieving socio-economic objectives.

Staatliche Beihilfen sollten nicht nur als Abweichung von dem einwandfreien Spiel der Marktkräfte oder als dessen Anomalie, sondern als Instrument für soziale, wirtschaftliche und gesellschaftliche Ziele angesehen werden.

72. the algebraic difference in angular deviation AEá measured between two points M and M

Optische Verzerrung in einer Richtung MM

73. suitability of the maritime route for fostering the shift of substantial amounts of traffic from road to sea;

die Seestrecke muss geeignet sein, die Verlagerung erheblicher Anteile des Verkehrs von der Straße auf die See zu fördern;

74. These early explorers anticipated a cargo of rich spices from China if a navigable route could be found.

Sie suchten nach solch einem Seeweg, weil sie hofften, Schiffsladungen kostbarer Gewürze aus China zu holen.

75. Vasco da Gama (1460-1524) was a Portuguese explorer who found a route from Spain to the East.

Vasco da Gama (1460-1524) war ein portugiesischer Entdecker, der eine Seefahrerroute von Portugal in den Osten entdeckte.

76. Here it meets the alternative route from Ehrwald via the Gaistal and the Gatterl at the Reintal Way.

Hier trifft auch die Variante von Ehrwald über das Gaistal und das Gatterl auf den Reintalweg.

77. s = standard deviation of the actual contents of the prepackages in the batch.

s = Standardabweichung der tatsächlichen Füllmengen der Fertigpackungen der Stichprobe.

78. The absolute deviation of the weight of each fraction is ±1.5 per cent.

Der Streufehler für jede Fraktion beträgt ±1,5% absolut.

79. Remaining capacity of slop and/or sludge tank insufficient for the intended voyage.

Der verbleibende Raum im Sloptank und/oder Ölschlammtank reichen für die vorgesehene Fahrt nicht mehr aus.

80. The invention is characterised in that the processing unit (20) comprises a first integrator (210) for determining a speed from the acceleration sensor (100), a second integrator (220) for determining a signal deviation of the acceleration signal (100) and an adder for subtracting the signal deviation.

Der Kern der Erfindung besteht darin, daß die Verarbeitungseinheit (20) einen ersten Integrierer (210) zur Bestimmung einer Geschwindigkeit aus dem Beschleunigungssignal (100), einen zweiten Integrierer (220) zur Bestimmung einer Signalabweichung des Beschleunigungssignals (100) und einen Addierer zur Subtraktion der Signalabweichung aufweist.