1. On October 5, 2009, customs officials detained a shipment of Bible-based literature at the border near St. Petersburg.

Vào ngày 5 tháng 10 năm 2009, hải quan Nga đã bắt giữ nhiều kiện sách báo của Nhân Chứng Giê-hô-va tại biên giới gần Saint Petersburg.

2. Fake brand-name products: Within half a year, customs officials at the Frankfurt airport, in Germany, confiscated over 50,000 articles carrying well-known brand names.

Hàng giả: Chỉ trong vòng nửa năm, các viên chức quan thuế tại phi trường Frankfurt, Đức, tịch thu hơn 50.000 món hàng giả.

3. You can pay bills with it, you can buy your groceries, you can pay your kids' school fees, and I'm told you can even bribe customs officials.

Bạn có thể trả hóa đơn bạn có thể mua rau quả, bạn có thể trả tiền học phí cho con mình, và có người còn mách rằng ta còn có thể dùng nó để hối lộ quan chức hải quan.

4. Yasuhiro, with his warrior background and an attitude disdainful of the Korean officials and their customs, failed to receive the promise of future ambassadorial missions from Korea.

Yasuhiro, với tiểu sử là một chiến binh và thái độ khinh mạn với các quan lại và phong tục Triều Tiên, mà ông coi như đàn bà, không thể có được lời hứa về một sứ đoàn tương lai từ Triều Tiên.

5. Funeral Customs

Phong tục ma chay

6. Customs valuation.

Chế độ tỷ giá hối đoái

7. Superstitious Funeral Customs

Những phong tục mê tín dị đoan tại đám tang

8. For instance, although the complete New World Translation was printed and shipped to Georgia in time for the convention, officials of the Customs Department refused to allow the shipment to cross the border.

Chẳng hạn, dù Bản dịch Thế Giới Mới trọn bộ được in và chuyển đến Georgia để kịp kỳ hội nghị, nhưng Cục Hải Quan đã không cho phép chuyển số Kinh Thánh này qua biên giới.

9. For Customs, you say Monday.

Với đơn vị hải quan xếp vào thứ 2.

10. Kill corrupt officials.

Xung phong tòng quân giết giặc.

11. Customs had some paper on him.

Quan thuế có hồ sơ của hắn.

12. Cleared customs at 10:56 a.m.

Khám Hải quan lúc 10:56.

13. How should Christians view these customs?

Môn đồ Chúa Giê-su nên có quan điểm nào về các phong tục này?

14. Please open your bags for customs inspection.

Xin hãy mở hành lí của qúy khách để hải quan kiểm tra.

15. He went through customs several hours ago.

Hắn đi qua hải quan nhiều giờ trước.

16. Social customs vary from country to country.

Phong tục nè nếp biến đổi khác nhau ở mỗi quốc gia.

17. It also tolerated corrupt officials.

Họ cũng dung túng các quan lại tham nhũng.

18. These include inspectors from the Ministry of Information and Communications, chairs of the People's Committees at all levels, the police force, the border army, the marine police, customs and tax officials, market management inspectors, and others.

Trong số đó bao gồm Thanh tra chuyên nghành Thông tin - Truyền thông, Chủ tịch Ủy ban Nhân dân các cấp, công an, bộ đội biên phòng, cảnh sát biển, hải quan, cơ quan thuế, cơ quan quản lý thị trường, và nhiều chuyên ngành khác.

19. The Nigerian Customs discovered that the customs duty document was forged, so I was put in detention for about 40 days.

Hải quan Nigeria phát hiện giấy thuế là giả mạo, vì thế tôi bị giam giữ khoảng 40 ngày.

20. Officials are seeking a solution.

Các nhà chức trách đang tìm giải pháp.

21. Madeira officials closed beaches and parks.

Chính quyền Madeira đã cho đóng cửa các bãi biển và công viên.

22. Treasurers and other officials (20-32)

Những người trông coi kho báu và các quan chức (20-32)

23. What are the roots of popular Easter customs?

Nguồn gốc của những phong tục phổ biến trong Lễ Phục Sinh là gì?

24. That's all the Eurotrash coming through JFK customs.

Đó là tất cả " rác châu Âu " đến từ cửa hải quan JFK

25. These lies have led to many unscriptural customs.

Những lời dối trá ấy dẫn đến nhiều phong tục trái với Kinh Thánh.

26. This belief is interwoven with numerous funeral customs.

Niềm tin này gắn liền với nhiều tục lệ mai táng.

27. The customs papers have been processed as promised.

Giấy tờ hải quan đã xong.

28. What customs regarding the dead are clearly unscriptural?

Niềm tin và phong tục nào liên quan đến người chết hoàn toàn trái với Kinh Thánh?

29. Customs agents sure are getting pretty, aren't they?

Sao dạo này hải quan cũng có người đẹp quá ta?

30. His military officials were all heroes

Võ tướng dưới trướng cũng là anh hùng tứ hải

31. 12 “Authorities” include local government officials.

12 “Nhà cầm quyền” bao gồm cả nhân viên chính quyền địa phương.

32. [ Agenda Against Top CEPS Officials Exposed ]

Chương trình chống các quan chức cấp cao CEPS được chưng bày ]

33. [Agenda Against Top CEPS Officials Exposed]

Chương trình chống các quan chức cấp cao CEPS được chưng bày]

34. We've had very interesting conversations with customs border agents.

Và chúng tôi đã trò chuyện rất thú vị với những nhân viên hải quan.

35. Vietnamese officials also fled their offices.

Các quan Việt cũng bỏ sở nhiệm.

36. The evacuation of key government officials continuing.

Tiếp tục sơ tán các viên chức cấp cao...

37. We have never worked with the officials.

Tuy rằng Minh Nguyệt trại chúng ta... không hợp tác với quan phủ... là quy định của tổ tiên để lại.

38. Certain countries are in customs union with the EU.

Các quốc gia này tham gia nhiều thỏa thuận đối tác với Liên minh châu Âu.

39. “The black market is booming,” remarked one customs official.

Một viên chức quan thuế nhận xét: “Nạn chợ đen đang lan tràn.

40. All of these customs are in Tết in Vietnam .

Tất cả các phong tục tập quán này đều có trong ngày Tết ở Việt Nam .

41. * What is the significance of customs and practices described?

* Ý nghĩa của các phong tục và cách thực hành đã được mô tả là gì?

42. Funeral customs do not always conflict with Bible principles.

Các phong tục tang chế không luôn đối nghịch với các nguyên tắc Kinh-thánh.

43. The laws and customs were strict and stern. (tr.

Luật pháp và phong tục ở đây nghiêm khắc và khắt khe. (tr.

44. Another group, the Slavophiles, enthusiastically favored the Slavs and their culture and customs, and had a distaste for Modernizers and their culture and customs.

Một nhóm khác, Slavophiles, nhiệt tình ủng hộ Slavs và văn hoá và phong tục của họ, và đã không thích Modernizerser và văn hóa và phong tục của họ.

45. The Miskito have strong social ties and unique customs.

Người Miskito có mối giao tiếp thân mật và giữ các phong tục độc đáo.

46. Zuccarello took 100 cases with his false customs men.

Một lần khác, có kẻ giả làm hải quan cướp của tôi 100 thùng.

47. Much of his work satirises contemporary politics and customs.

Phần lớn các tác phẩm của ông mang tính châm biếm, chế giễu nền chính trị và những hủ tục đương thời.

48. Corruption often affects dealings with public officials

Sự tham nhũng thường xảy ra khi giao dịch với những nhân viên chính phủ

49. Ever suspicious of local rulers, the Qing emperors always tried to replace Han officials with Manchu officials wherever they could.

Luôn nghi ngờ các quan lại địa phương, các hoàng đế nhà Thanh luôn luôn cố gắng để thay thế các quan chức người Hán bằng người Mãn bất cứ nơi nào họ có thể.

50. 6, 7. (a) How did many popular Christmas customs begin?

6, 7. (a) Nhiều phong tục phổ biến trong Lễ Giáng Sinh bắt nguồn từ đâu?

51. Obviously, standards of cleanliness vary according to customs and circumstances.

Hiển nhiên, tiêu chuẩn vệ sinh mỗi nơi mỗi khác, tùy theo phong tục và hoàn cảnh.

52. Many of these practices involve customs related to the dead.

Trong số các thực hành này, có nhiều phong tục liên quan đến người chết.

53. Many dignitaries and high officials were in attendance.

Có sự hiện diện của nhiều quan khách có địa vị cao và viên chức cao cấp.

54. Immediately, two or three court officials looked down.

Ngay tức khắc, hai hay ba quan cận thần ngó xuống.

55. Corruption among politicians and government officials is common.

Nạn tham nhũng trong giới chính trị và giữa các viên chức chính phủ cũng thông thường.

56. Like we said, he must have paid customs a fortune.

Như chúng tôi đã nói, ông ta phải hối lộ nhân viên hải quan.

57. We're having trouble getting our water filters through Sudanese customs.

Bọn em đang có chút rắc rối ở Xu-đăng trong việc thông quan các máy lọc nước.

58. Strengthening trade facilitation by simplifying customs and specialized control regulations;

Tăng cường thuận lợi hóa thương mại nhờ đơn giản hóa hải quan và kiểm tra chuyên ngành;

59. He bribed officials to save Zhuang's four sons

Ông ta hối lộ tham quan để cứu mạng 4 đứa con của Trang lão

60. They learned to be flexible and to adapt to local customs.

Họ học để biết cách linh hoạt và thích nghi với các phong tục địa phương.

61. These customs are supposed to appease the spirit of the deceased.

Người ta nghĩ làm thế sẽ khiến cho linh hồn người chết được khuây khỏa.

62. (c) According to the Encyclopedia Americana, where did Christmas customs originate?

c) Theo “Bách khoa Tự điển Hoa-kỳ” thì các phong tục của Lễ Giáng sinh bắt nguồn từ đâu?

63. An unenlightened conscience is easily influenced by local customs and habits.

Lương tâm không được rèn luyện thì dễ bị ảnh hưởng bởi phong tục tập quán địa phương.

64. 22 The scheming high officials and satraps were gone.

22 Các viên chức cao cấp và các tỉnh trưởng đầy mưu ác không còn nữa.

65. You hid your plot behind two fifth-grade officials!

Nỡ đem 2 kẻ vô danh tiểu tốt ra thí mạng cho mình.

66. Even government officials have differing opinions on the project.

Ngay cả bản thân chính phủ xuất hiện nhiều quan điểm khác nhau về dự án này.

67. Other camp officials were also charged, including Ilse Koch.

Các viên chức khác của trại cũng bị buộc tội, kể cả Ilse Koch.

68. Officials lifted the tsunami alert two hours later .

Các quan chức đã dở bỏ cảnh báo sóng thần hai giờ sau đó .

69. His civil officials were all of great talents

Quan văn trong Triều đều là hào kiệt cửu châu

70. And we have the address he listed on his customs form.

Và ta có địa chỉ mà anh ta điền trong phiếu nhập cảnh.

71. Royalty and high officials preferred clothing made of linen.

Những quan chức cao cấp và người thuộc hoàng gia thích mặc trang phục bằng vải lanh.

72. Officials estimated that billions of dollars would be needed.

Các viên chức ước tính phải cần đến hàng tỉ USD.

73. After clearing U.S. immigration, passengers collect their baggage and clear U.S. customs.

Sau khi làm thủ tục nhập cảnh Hoa Kỳ, hành khách sẽ lấy hành lý và khai báo hải quan.

74. The two court officials had dreams that perplexed them.

Hai quan có điềm chiêm bao làm họ nghĩ ngợi.

75. Or maybe Lebendauer has the cooperation of key officials.

Hoặc có thể Lebandauer có quan hệ thân thiết với những nhân vật cốt yếu.

76. The Sultan was given full power on religious issues and Malay customs.

Sultan được trao toàn quyền trong các vấn đề tôn giáo và phong tục Mã Lai.

77. This fine customs was then upheld by generations throughout the ensuing dynasties .

Thuần phong mỹ tục này được các triều đại sau đó duy trì và phát huy .

78. Tailor your letter according to its purpose and local circumstances and customs.

Hãy điều chỉnh sao cho phù hợp với mục đích, hoàn cảnh và phong tục địa phương.

79. Supply-chain security U.S. Customs and Border Protection "C-TPAT Achievements" (PDF).

Bảo mật chuỗi cung ứng Hải quan và Bảo vệ Biên giới Hoa Kỳ ^ “C-TPAT Achievements” (PDF).

80. Cleitus may have been angered at Alexander's increasing adoption of Persian customs.

Cleitos có thể đã tức giận Alexandros khi ông chấp nhận ngày càng nhiều phong tục của người Ba Tư.