1. Three customs officials were charged with accepting bribes to allow the car to be smuggled into the country.

뇌물을 받고 그 자동차가 그 나라로 밀반입되도록 허용한 혐의로 세명의 세관원이 기소되었다.

2. Certain tribes adhere to matriarchal customs.

어떤 부족들은 여가장 제도를 고수하고 있다.

3. Customs checks at border crossings added to the problem.

접경 지점에서의 세관 검사는 문제를 가중시켰다.

4. Obviously, standards of cleanliness vary according to customs and circumstances.

청결의 기준이 관습이나 환경에 따라 서로 다른 것은 사실입니다.

5. Personal invitations were issued to suppliers and officials.

물품 공급업자들과 관리들은 개인적으로 초대하였습니다.

6. Royalty and high officials preferred clothing made of linen.

왕족이나 고위 관리들은 아마포로 만든 옷을 즐겨 입었습니다.

7. During 2001, however, the Customs Department stopped confiscating the literature of Jehovah’s Witnesses.

그런데 2001년 중에, 세관에서는 여호와의 증인의 출판물을 압수하는 일을 중지하였다.

8. Some officials assert that the figure was, in actuality, much higher.

어떤 당국자들은 그 수가 실제로는 더 많을 것이라고 주장한다.

9. He takes into account the desires of the family, local customs, and local laws.

그는 가족의 소망과 현지 관습, 현지 법률을 고려한다.

10. Nearby, guards in a wooden station —resembling a customs control point— monitored all traffic.

근처에는 나무로 만든 초소가 있었는데, 세관의 통제 검문소처럼 생긴 그 초소에 있던 경비원들이 모든 통행인을 검문하였습니다.

11. A special unit of Russian customs agents who handle dangerous contraband examined the shipment.

불법적으로 수입되는 위험한 물품들을 색출하는 러시아 세관의 특별 단속반이 그 출판물을 검사했습니다.

12. Archaeologists have also confirmed many customs referred to in the Bible account concerning Abraham.

고고학자들은 ‘아브라함’에 관한 성서 내용에 언급되어 있는 많은 관습들도 확증해 주었다. 예를 들어, ‘니느웨’ 남동쪽의 고대 ‘허리안’ 성인 ‘누주’ 즉, ‘누지’에서 발견된 점토판들은 다음과 같은 관습들을 확증해 준다.

13. Why did officials accept Paul’s personal statement without getting it confirmed?

관리들은 왜 ‘바울’의 개인적인 진술을 확인하지도 않고 인정하였는가?

14. For example, the branch office of Jehovah’s Witnesses in Hungary reports: “The brothers show respect for the customs and lifestyle of people of other nations and do not expect them to adapt to local customs.”

예를 들어, 여호와의 증인의 헝가리 지부 사무실에서는 이렇게 보고합니다. “형제들은 다른 나라에서 온 사람들의 관습과 생활양식을 존중하며 그들이 지역 관습에 맞추기를 기대하지 않습니다.”

15. Those paying bribes were continually harassed afterward by corrupt officials wanting additional payments.”

뇌물을 줬던 사람들은 부패한 관리들이 돈을 계속 요구하는 바람에 골머리를 앓았거든요.”

16. In addition, he noted that officials had committed many “gross” or immoral acts.

또한 그는 관리들이 많은 “심각한” 혹은 부도덕한 행위를 범하였다고 부언하였다.

17. Of course, some officials would object to such an interpretation of the situation.

물론 현 상태를 그처럼 해석하는 것을 반대할 당국자들도 있을 것이다.

18. They vary in their habits and customs; they do things in different ways, at various speeds.

그들은 습관과 풍속에 있어서 다양하며 그들은 여러 가지 다른 방법과 다른 속도로 일합니다.

19. Of course, it would be wise to take into account local customs when considering methods of witnessing.

물론, 어떤 방법으로 증거할 것인지를 생각할 때 지방 관습을 고려하는 것이 지혜로울 것입니다.

20. After I was acquitted of forging the customs duty document, I established myself in the drug trade.

관세 관련 서류 위조 혐의에 대해 무죄 판결을 받은 후, 나는 본격적으로 마약 거래를 하기 시작하였습니다.

21. The administration officials also realized that I was not going to break the rules.

행정 관리들도 내가 규칙을 범할 것 같지 않다는 점을 깨달았다.

22. And actually, one of our federal officials said that it was probably heat stress.

있었던 경험으로 말씀드리자면 그것은 열 스트레스가 아닙니다.

23. Government officials have also acknowledged awareness of the conventions and activities of Jehovah’s Witnesses.

또 정부 관리들에게 ‘여호와의 증인’들의 대회와 활동이 알려졌다.

24. In the eyes of most African people, many customs of the Occidental world seem callous, abrupt and discourteous.

대부분의 ‘아프리카’인들의 눈에는 서양 세계의 여러 가지 관습들이 당돌하고 무례하게 보인다.

25. If you study the lines of other Christmas carols, you will find that they endorse various superstitious customs.

만일 기타 ‘크리스마스 캐럴’들의 유래를 유심히 살펴본다면, 그 노래들이 갖가지 미신적 풍습을 승인하고 있음을 알게 될 것이다.

26. This led to a conference between Belgian officials and representatives of the local political parties.

이 사건으로 벨기에 관리들과 지방 정당들의 대표자들 사이에 회의가 열리게 되었습니다.

27. It appears as a title of respect addressed to prominent persons, public officials, prophets, and kings.

이것은 또한 저명인사, 관원, 예언자, 왕을 가리킨 경칭으로도 사용되었던 것 같다.

28. But adjustments can be made that can make people with varying customs feel right at home with one another.

하지만, 적응이 가능하며, 따라서 다른 습관을 가진 사람도 다른 사람과 더불어 자기 고향에서 처럼 편한 기분을 느낄 수 있다.

29. 18 To please Jehovah, we need to abandon false religion as well as customs and holidays related to it.

18 여호와를 기쁘게 해 드리려면 거짓 종교에서 나와야 하고 거짓 종교와 관련된 관습과 축일을 멀리해야 합니다.

30. The East German officials again put pressure on me because of my activities in Jehovah’s service.

동독 관리들은 여호와에 대한 봉사에서 내가 수행하는 활동 때문에 다시 압력을 가해 왔습니다.

31. Police officials had never seen such a sight, with hundreds of Witnesses converging on the courthouse.

법정에 그토록 수백명의 ‘증인’들이 모여드는 것을, 경찰은 일찌기 본 일이 없었다.

32. The DPRK claimed its Criminal Law and Criminal Procedures Law prohibit officials from interrogating persons by torture.

북한은 자국이 형법과 형사절차법에 따라 관료들이 심문 시 피의자를 고문하는 것을 금지하고 있다고 주장합니다.

33. Repeated efforts of Jehovah’s Witnesses to send trained supervisors into the country were rebuffed by Belgian officials.

그 나라에 훈련받은 감독자를 파견하려는 여호와의 증인의 반복적인 노력은 벨기에 관리들에 의해 저지당하였다.

34. But what about Bible accounts that tell of customs and practices affecting women that might seem unacceptable in certain societies today?

그러면 오늘날 일부 사회에서도 받아들일 수 없는 것으로 생각되는, 여자들에게 영향을 미친 관습과 관행들에 대하여 알려 주는 성서 기록은 어떠합니까?

35. They extend on to hospital administrators, to social services, and even to the legal and judiciary officials.

그것은 병원 관계자들, 사회 복지 단체들, 그리고 심지어 법률가들과 법관들에게까지 미칩니다.

36. The reforms began with personnel changes of senior Brezhnev-era officials who would impede political and economic change.

이 개혁은 정치적, 경제적 변화를 싫어하는 브레즈네프 시기 관리들의 인사 개혁부터 시작했다.

37. Actually, the customs centering around the celebration of Christmas stem from sources that have no relationship to the Son of God.

사실, ‘크리스마스’ 축하를 중심으로 하고 있는 관습들이 하나님의 아들과 아무런 관계가 없는 데서 유래하였다.

38. He is informed as to availability of tugs, times of port, officials boarding, berthing times, and so forth.

그는 입항 가능성과 입항 시간, 관리들의 승선, 정박 시간 등등에 관하여 연락을 받는다.

39. The International Herald Tribune of Paris said that the organization “blamed government officials who . . . had ignored the problem.”

파리의 「인터내셔널 헤럴드 트리뷴」지는 국제 노동 기구가 ‘그러한 문제를 묵과해 온 관료들을 비난하였’다고 전하였다.

40. Such activities may be compared with “the detestable customs” that Jehovah hates, as enumerated in the Mosaic code at Leviticus chapter 18.

이런 행위들은 레위기 18장에 나오는 모세의 법전에 열거된 여호와께서 미워하시는 “가증한 풍속”에 비할 수 있다.

41. A couple of days before the dedication, outside suppliers and government officials were invited to a special reception.

봉헌식이 있기 이삼 일 전, 외부 납품업자와 정부 관리들을 초대한 특별 초청회가 있었다.

42. In addition to undergoing a rigorous search by airport security officials, you may be charged with an offense.

공항 보안 요원들이 철저한 수색을 하는 것에 더해서, 당신은 범죄 혐의를 받게 될지도 모릅니다.

43. Of course, whether we have the Bible visible when we engage in the preaching activity depends on various factors, including local customs.

물론, 전파 활동에 참여하면서 성서를 보이게 들고 다닐 것인지의 여부는 지방 관습 등 여러 가지 요인에 달려 있습니다.

44. A number of government officials, including President Shevardnadze, strongly condemned those violent attacks, but no clear action was taken.

셰바르드나제 대통령을 포함한 많은 정부 관리가 그러한 폭력 행위를 강력히 규탄했지만 실질적인 조처가 취해진 적은 없었습니다.

45. In many lands, corrupt officials demand money before performing their duties and willingly accept payment in exchange for special treatment.

여러 나라에서는 부패한 관리들이 자신들의 업무를 수행하면서 돈을 요구하는가 하면 특별 대우를 해 주는 대가로 돈을 받는 경우도 많습니다.

46. The Uniform Customs and Practice for Documentary Credits (UCP) is a set of rules on the issuance and use of letters of credit.

신용장 통일 규칙(Uniform Customs and Practice for Documentary Credits, UCP)은 국제 상업 회의소가 제정, 공표한 자치 법규이다.

47. 11 Besides rejecting birthday customs on account of pagan and spiritistic roots, God’s servants of old likely rejected them on principle as well.

11 생일 관습들이 이교의 영매술에서 기원했다는 사실만으로도 그것들을 배척해야 하지만, 과거 하느님의 종들은 아마 원칙적인 이유로도 그 관습들을 배척하였을 것입니다.

48. Some officials suspected that we were North American spies because most of our publications came from the United States.

우리의 출판물이 대부분 미국에서 왔기 때문에, 일부 관리들은 우리가 미국의 스파이가 아닌지 의심했습니다.

49. Although I appreciate my work for a customs broker at Montreal’s International Airport, my heart is in my main activity as a minister.

나는 ‘몬트리오올 국제 공항’에서 세관 중개인으로 일하는 나의 직업을 좋아하지만, 내 마음은 주로 봉사자로서의 나의 활동에 있다.

50. Officials used information on what had been done in other lands to accommodate those whose conscience objected to military service.

관리들은 다른 나라들에서 양심상 군 복무를 거부하는 사람들을 처리한 방법에 관한 자료를 참고하였습니다.

51. Some fair-minded government officials did not accept without question the vicious charges made against the Witnesses by Christendom’s clergy.

공정한 생각을 가진 일부 정부 관리들은 그리스도교국의 교직자들이 증인에 대해 악의적으로 고발한 내용을 아무런 의심 없이 받아들이지는 않았다.

52. The gathering spans 180 days, possibly to accommodate the numerous officials whose duties prevent their presence all at the same time.

회의 기간은 180일인데, 아마 임무상 동시에 참석할 수 없는 모든 관리들을 다 참석시키기 때문에 그렇게 오래 걸린 것 같습니다.

53. There are other customs, however, that are acceptable in various regions and that may even be proper for Christians; yet we must exercise caution.

하지만 여러 지역에서 허용되며 심지어 그리스도인들에게도 괜찮을 수 있는 그 밖의 관습들이 있습니다. 그렇다 해도 우리는 주의를 기울이지 않으면 안 됩니다.

54. + They are Jews, 21 and they are proclaiming customs that it is not lawful for us to adopt or practice,+ seeing that we are Romans.”

+ 이자들은 유대인인데, 21 우리 로마인으로서는 받아들이거나 행해서는 안 되는 관습들을 퍼뜨리고 있습니다.”

55. Customs which are perfectly acceptable in one culture are viewed as unacceptable in another; language which is polite in some places is viewed as abhorrent in others.

한 나라에서는 너무나 온전히 받아들여지는 문화가 다른 나라에서는 허용되지 않습니다. 어떤 곳에서의 정중한 언어가 다른 곳에서는 혐오스럽게 여겨집니다.

56. It is understood that many prison officials face severe problems; there have been prison riots, taking of hostages and smuggling of contraband in to inmates.

많은 형무관들이 어려운 문제를 직면하고 있다는 것은 사실이다. 즉 형무소 내 폭동이 있고 인질을 잡고 또 불법 물품을 몰래 재소자에게 들여오는 것들이다.

57. On one occasion, a customs officer had been tipped off regarding our activity and demanded that we leave the train and bring the literature to his superior officer.

한번은 세관원이 우리 활동에 관해 정보를 입수하고는, 우리에게 열차에서 내리라고 하면서 그 출판물을 가지고 자기 상관에게 가야 한다고 했습니다.

58. Treaties are the supreme law of the land, and that would change so much, if you actually asked your representative officials to appropriate those budgets.

조약은 그 나라의 최고의 법이고 그것을 완전히 바꾸려면 여러분을 대신하는 공무원들에게 필요한 예산을 맞추라고 요구하세요.

59. * Whether it is in the field of names, customs, religion, places, geography, or materials, the accumulation of external evidence confirms the inspired Exodus account, now about 3,500 years old.

* 명칭, 관습, 종교, 장소, 지리, 재료 등 그 어느 분야에 관한 것이든, 축적된 외부적 증거는 이제 거의 3500년이나 된 출애굽기가 영감받은 기록임을 확증한다.

60. * Join the International Labour Organization, accede to its core treaties, and invite ILO officials to investigate and discuss protection and promotion of workers' rights in the DPRK.

* 국제노동기구(ILO)에 가입하고 그 주요 협정에 조인하고, 북한 내 노동자들의 권리를 보호하고 증진하기 위하여 ILO 관계자들과 논의하고 그들이 조사를 진행할 수 있도록 조치할 것.

61. However, the company offered to send two invoices, one showing the actual price and the other a reduced price that they could present to Customs so as to pay less duty.

하지만 회사측은 두 가지 송장 즉 실제 가격을 적은 송장과 관세를 덜 내기 위해 가격을 낮춰 적은 세관 제출용 송장을 보내 주겠다고 제안하였다.

62. Shanghai officials claim that this building will actually be taller than the one in Taiwan, which depends partly on a 164-foot [50 m] television antenna for its height.

상하이의 관리들은 이 건물이 대만에서 건축되고 있는 건물보다 실제로는 더 높을 것이라고 주장하는데, 대만에 있는 건물의 높이에는 50미터짜리 텔레비전 안테나가 포함되어 있기 때문이다.

63. As long as these greeting customs do not overstep your principles of conscience, why not be adaptable when in another’s country, not ignoring his way of life and expecting him to change to yours?

이러한 인사 습관이 우리의 양심의 원칙들에 위배되지 않는 한, 다른 나라에 갔을 때 그 사람들의 생활 방식을 무시하거나 그 사람들이 우리의 방법을 따르기를 기대하는 대신 그 사람들의 방식에 적응하지 않을 이유가 무엇인가?

64. (1Ch 13:1; 27:32-34) Then there was the larger departmental staff of the government made up of tribal princes, chiefs, court officials, and military personnel having administrative responsibilities.

(대첫 13:1; 27:32-34) 그 외에도 지파들의 방백들과 부장들과 궁정 관리들과 막료들로 이루어진 정부 기관의 더 많은 요원들이 있었는데, 그들은 여러 가지 행정 책임을 맡았다.

65. * Press North Korea to join the International Labour Organization, accede to its core treaties, and invite ILO officials to investigate and discuss protection and promotion of workers' rights in North Korea.

* 한국 정부는 북한 당국이 국제노동기구(ILO)와 핵심 조약들에 가입하며, 북한에서의 노동자 권리 보호와 장려에 대해 조사하고 논의할 수 있도록 국제노동기구의 관리들을 초청하도록 해야 합니다.

66. These law enforcement officials do their work at physical offices at the headquarters of major Internet firms, where they take action once the company identifies an online “crime” taking place.

사이버 공안은 여러 주요 인터넷 회사 본사에 지부를 두고, 인터넷 회사가 온라인 “범죄”가 진행되고 있다고 파악하는 즉시 행동에 들어간다.

67. We the exclusive competence which mean that only the EU can act, and the member states cannot, such as for example in the field of monetary policy or in the field of the customs union policies.

배타적권한의 뜻은 유럽연합만 행할 수 있으며, 개별의 연합국은 행할 수 없습니다.

68. 3 Sadly, after the death of the apostles, who acted as a restraint against apostasy, so-called Christians who had no love of truth began to adopt pagan customs, celebrations, and “holy” days, which they dubbed Christian.

3 유감스럽게도, 배교를 억제하는 역할을 하던 사도들이 죽자 진리에 대한 사랑이 없었던 자칭 그리스도인들은 이교의 관습과 축일들과 소위 “거룩한” 날들을 받아들여 그리스도교의 일부로 삼았습니다.

69. Lingadzi, Lilongwe area; September 29, 1975: At 6 a.m. a crowd of Malawi Congress Party officials and Youth Leaguers take fourteen Witnesses, men and women, to the Party branch headquarters at Tsoka village.

1975년 9월 29일, ‘링가찌’, ‘릴롱그웨’ 지역: 오전 6시에 한 집단의 ‘말라위’ 의회당 간부들과 청년 연맹원들은 남녀 14명의 증인들을 ‘트소카’ 부락에 있는 당 지부로 끌고 갔다.

70. Pervasive corruption enables some room to maneuver around the strictures of the songbun system, and some people who bribe government officials are able to pursue market activities or travel domestically or abroad.

북한 내 부패가 만연하여 성분 제도에 따른 제약을 교묘히 피해가는 방법도 있다. 일부 주민들은 정부 관리에 뇌물을 제공하여 필요한 허가를 받거나 시장 경제활동을 하고, 국내 또는 해외로의 여행을 하기도 한다.

71. We can become victims of unjust acts at all levels of society —at our place of work, in school, in our dealings with officials, and in other ways— even in the family circle.

우리는 사회 어디서나—직장이나 학교에서, 정부 관리들을 상대할 때 혹은 그 밖의 상황에서—심지어는 가족 내에서도 불공정한 행동의 피해자가 될 수 있습니다.

72. Although most of the authorities in Finland did not actively oppose us, it must be remembered that Finland was cooperating with Germany, and some of the officials had adopted a Nazi-inspired attitude.

핀란드의 당국자들 대부분은 우리를 적극적으로 반대하지 않았지만, 핀란드가 독일에 협력하고 있었으며, 관리들 중에는 나치가 고무하는 태도를 받아들인 사람들이 있었음을 기억해야 한다.

73. Unexpectedly, this organisation, launched at the Royal Albert Hall in London on 19 May 1919, quickly raised a large sum of money from the British public, and officials were despatched to organise relief work.

1919년 5월 19일, 런던의 로얄 알버트홀에서 출범한 이 조직은 단기간 내에 영국대중으로부터 목표치의 기금을 모으는데 성공하고, 구호사업의 체계화를 돕기 위해 공무원들이 파견되었다.

74. So we find them evading taxes or customs duties in devious ways, breaking traffic laws when they think they can get away with it, stealing from their employers by “padding” expense accounts or by walking away with company property.

그러기 때문에, 교묘한 수법으로 세금이나 관세를 포탈하고, 눈을 피할 수만 있으면 교통 법규를 어기고, 지출 금액을 속이거나 회사 재산을 착복하여 고용주의 것을 도둑질하는 사례가 많습니다.

75. In some cases, they remained under virtually constant surveillance by North Korean “minders,” and were routinely forced to deposit a large portion of their salaries in a bank account controlled by North Korean embassy officials.

어떤 경우에는 사실상 북한 감시인(minder)의 지속적인 감시하에 놓여있으며, 그들이 받는 급여의 상당 부분을 북한 대사관의 관료가 관리하는 은행구좌에 예금하도록 강요 받고 있다고 보고하고 있다.

76. The intent of this arrangement is to take a proactive approach in providing the media, academics, and government officials as well as the public at large with an accurate picture of our beliefs and activities.

이 마련의 취지는, 앞일을 예상하여 보도 기관과 학계와 정부 관리들과 일반 대중에게 우리의 신앙과 활동에 관한 정확한 실상을 제공하려는 것입니다.

77. In theory, the emperor's political power was absolute, but even during the Han dynasty, he shared executive powers with civilian officials and normally based his decisions on the advice and formal consensus of his ministers.

이론상 황제의 정치적 권한은 절대적이었으나, 한나라 시대부터 황제는 조정의 대소신료들과 같이 권력을 나눴고, 중요한 일이 있을 때에는 재상들과의 조언과 그들 사이에서 만들어진 총의에 따라 실행하였다.

78. Vadim Ampelonsky, Roskomnadzor’s press secretary, told Roem.ru that there’s no danger of Russians losing complete access to YouTube, though the service uses HTTPS protocol, which officials have previously said necessitates blocking an entire website and not only one page.

로스콤나드조르 공보실장 바딤 암펠론스키는 <Roem.ru>와 한 인터뷰에서 러시아 국민은 현재 HTTPS 프로토콜을 사용하는 YouTube에 못 들어갈까 걱정할 필요는 없다고 밝혔다. 이는 전에 검열 당국이 HTTPS를 사용한다는 이유로 YouTube 전체를 막아버려야 한다고 주장한 것과는 사뭇 다르다.

79. On March 23, 2018, the Human Rights Council adopted without a vote a resolution that maintained pressure on the need for advancing accountability mechanisms for the eventual prosecution of North Korean leaders and officials responsible for crimes against humanity.

유엔 인권이사회는 반인도적 범죄의 책임이 있는 북한 지도자 및 정부 관리들을 궁극적으로는 재판에 회부할 수 있도록, 보다 강화된 책임 규명 메커니즘의 필요성에 대한 압박을 유지하는 결의안을 표결 없이 2018년 3월 23일에 채택하였다.

80. The same publication further notes that certain Jews adopted use of the fish symbol from pagan religious customs, adding: “It is probable that the considerations mentioned [in this regard] account in part for the appearance of the fish in the art of the oldest Christian catacombs.

그 동일한 사전은 일부 ‘유대’인들이 이교 종교로부터 물고기 상징물의 사용을 받아들였다고 말하면서 계속하여 이렇게 말한다. “그 점과 관련하여 언급된 내용은 고대 그리스도교 지하 무덤에 물고기가 그려져 있는 이유를 일부나마 설명해 줄 것이다.