1. Soon congregations mushroomed in those cities.

Chẳng bao lâu sau, tại những thành phố này nhiều hội thánh mọc lên như nấm.

2. Many new congregations have been formed.

Nhiều hội thánh mới đã được thành lập.

3. There are over 1,100 sign-language congregations worldwide

Có hơn 1.100 hội thánh ngôn ngữ ký hiệu trên toàn cầu

4. Such congregations need places to meet and worship.

Các hội thánh này cần có nơi để nhóm họp và thờ phượng.

5. Sunday: Letters to the congregations (Romans to Jude)

Chủ nhật: Những lá thư gửi đến các hội thánh (Rô-ma đến Giu-đe)

6. What can congregations do to increase magazine distribution?

Các hội thánh có thể làm gì để gia tăng số tạp chí được phân phát?

7. These congregations met regularly for fellowship and study.

Các hội-thánh đó nhóm họp thường xuyên để giao hảo với nhau và học hỏi (Hê-bơ-rơ 10:24, 25).

8. Before long, relief supplies were arriving from neighboring congregations.

Chẳng bao lâu, những hội thánh lân cận đã đưa đồ cứu trợ đến.

9. 6 Many congregations have amplifying equipment for the voice.

6 Nhiều hội thánh có trang bị hệ thống âm thanh.

10. Willing volunteers from neighboring congregations performed all the work.

Những người tình nguyện đầy thiện chí từ các hội thánh kế cận đã thực hiện toàn bộ việc sửa chữa.

11. Before long, numerous congregations lost their rented meeting places.

Chẳng bao lâu sau, nhiều hội thánh mất nơi nhóm họp.

12. Congregations should endeavor to cover all their assigned territory.

Các hội thánh nên cố gắng rao giảng khắp khu vực được giao phó cho họ.

13. For what purpose do circuit overseers visit the congregations?

Giám thị vòng quanh thăm các hội thánh với mục đích gì?

14. * Fourth, local congregations are led by volunteer, unpaid members.

* Thứ tư, các giáo đoàn địa phương được lãnh đạo bởi các tín hữu tình nguyện không lương.

15. 18 Paul’s humble and friendly manner built up the congregations.

18 Cách cư xử khiêm nhường và thân thiện của Phao-lô đã làm vững mạnh các hội thánh.

16. The church has 1,249 congregations, 27 presbyteries, and 1,550 ministers.

Giáo hội có 1.249 hội chi nhánh và 27 Mục sư và 1.550 Truyền đạo.

17. How do instructions of the Governing Body reach the congregations?

Các chỉ thị của Hội đồng Lãnh đạo Trung ương đến tay các hội-thánh cách nào?

18. Nevertheless, congregations of God’s people began to flourish all over Germany.

Tuy vậy, các hội thánh dân sự của Đức Chúa Trời bắt đầu phát triển mạnh khắp nước Đức.

19. This resulted in new congregations being formed and overseers being appointed.

Do đó đã có nhiều hội-thánh mới được thành lập và nhiều giám-thị được bổ-nhiệm.

20. I was entrusted with the task of providing congregations with Bible literature.

Lúc ấy, tôi được giao trách nhiệm phân phát sách báo cho hội thánh.

21. At times, I have substituted for traveling overseers, visiting and strengthening congregations.

Thỉnh thoảng tôi làm giám thị lưu động dự khuyết, viếng thăm và củng cố các hội thánh.

22. 2 Some congregations have business districts as part of their assigned territory.

2 Một số hội thánh có khu vực rao giảng gồm những khu thương mại.

23. Many Italian congregations have made arrangements to witness to immigrants like Manjola.

Nhiều hội thánh tiếng Ý sắp đặt làm chứng cho dân nhập cư như chị Manjola.

24. ▪ Congregations should release the latest issues of The Watchtower and Awake!

▪ Hội thánh nên phân phát những số Tháp Canh và Tỉnh Thức!

25. The Association of Religion Data Archives (ARDA) surveyed congregations for their memberships.

Hiệp hội Lưu trữ Dữ liệu Tôn giáo (ARDA) đã khảo sát các hội dòng về thành viên của họ.

26. The governing body provided direction for the well-organized first-century congregations

Uỷ-ban lãnh-đạo trung-ương đã ban chỉ-thị cho các hội-thánh được tổ-chức chỉnh tề trong thế-kỷ thứ nhứt

27. About 1,100 publishers serve in 35 congregations and 15 groups using Ngabere.

Có khoảng 1.100 công bố phụng sự trong 35 hội thánh và 15 nhóm nói tiếng Ngabere.

28. In some congregations, elders are providing practical, ongoing training to ministerial servants.

Trong một số hội thánh, các trưởng lão không ngừng huấn luyện cách thực tế các tôi tớ thánh chức.

29. There were 3,049 congregations of Jehovah’s Witnesses meeting in comfortable Kingdom Halls.

Có 3.049 hội thánh Nhân Chứng Giê-hô-va nhóm tại những Phòng Nước Trời khang trang.

30. As a result of their earnest efforts, hundreds of new congregations were formed.

Nỗ lực của họ đã mang lại kết quả, hàng trăm hội thánh mới đã được thành lập.

31. Most congregations hold their meetings in a Kingdom Hall built by Jehovah’s Witnesses.

Phần đông các hội-thánh tổ chức các buổi nhóm họp tại một Phòng Nước Trời do chính các Nhân-chứng Giê-hô-va xây cất.

32. We were to visit and strengthen the congregations in central and northern Greece.

Chúng tôi viếng thăm các hội thánh ở trung bộ và bắc bộ Hy Lạp.

33. When we arrived in 1961, there were about 600 Witnesses and 20 congregations.

Khi chúng tôi đến vào năm 1961, nước này có khoảng 600 Nhân-chứng và 20 hội thánh.

34. What have congregations with areas of high pedestrian traffic been encouraged to do?

Những hội thánh có khu vực đông khách bộ hành được khuyến khích làm gì?

35. By ten o’clock, many congregations have distributed over half of their tracts.

Vào khoảng mười giờ sáng, nhiều hội thánh đã phát hơn phân nửa số giấy nhỏ của họ.

36. And the governing body dispatched representatives to visit congregations. —Acts 15:1-3.

Và hội đồng lãnh đạo trung ương ấy đã phái các người đại diện đi thăm các hội thánh (Công-vụ các Sứ-đồ 15:1-3).

37. Why is the training of brothers in the congregations of high priority today?

Tại sao việc huấn luyện các anh trong hội thánh là điều ưu tiên ngày nay?

38. He provoked religious men in the first century to try to corrupt Christian congregations.

Thiên sứ phản nghịch này kích động những người mộ đạo vào thế kỷ thứ nhất phá hoại hội thánh.

39. It is a beautiful place of worship, used by two congregations of Jehovah’s Witnesses.

Giờ đây, đó là nơi thờ phượng khang trang cho hai hội thánh.

40. Nearly 600 publishers serve in 16 congregations and 6 groups using Panamanian Sign Language

Có gần 600 công bố phụng sự trong 16 hội thánh và 6 nhóm dùng ngôn ngữ ký hiệu Panama

41. ARDA estimates that most of the churches not responding were black Protestant congregations.

ARDA ước tính rằng hầu hết các nhà thờ không đáp ứng là các cộng đoàn Tin Lành da đen.

42. The ban liquidated the registered legal entity used by the congregations in Moscow.

Lệnh cấm này đã đóng cửa pháp nhân của các hội thánh ở Mát-xcơ-va.

43. German congregations commissioned works from other Gentile composers, including Albert Methfessel (1785–1869).

Các giáo đoàn Đức đã uỷ nhiệm các tác phẩm của các nhà soạn nhạc dân ngoại khác, bao gồm Albert Methfessel (de) (1785-1869).

44. 9 In some congregations, not all of the printed Memorial invitations are used.

9 Trong một vài hội thánh, những giấy mời dự Lễ Tưởng Niệm đã không được dùng hết.

45. (Revelation 2:1) The seven messages sent to the seven Asian congregations show that in the first century C.E., the congregations and their elders had their strong points and their weak points.

(Khải-huyền 2:1) Bảy thông điệp gởi cho bảy hội thánh ở Châu Á cho thấy rằng trong thế kỷ thứ nhất CN, các hội thánh và trưởng lão của họ đã có những ưu điểm và khuyết điểm.

46. As a governing body, they gave direction to all the congregations. —Acts 15:2.

Là một hội đồng lãnh đạo, họ đưa ra chỉ dẫn cho mọi hội thánh.—Công 15:2.

47. 7. (a) In what capacities do the “gifts in men” serve in the congregations?

7. (a) “Món quà dưới hình thức người” phụng sự hội thánh trong tư cách nào?

48. By the end of the first century, sectarian influences were seen in the congregations.

Vào cuối thế kỷ thứ nhất, ảnh hưởng bè phái đã thấy trong các hội thánh.

49. Over 12 million handbills are also mailed to congregations in the United States each year.

Mỗi năm các hội-thánh tại Hoa-kỳ cũng nhận được qua bưu điện hơn 12 triệu tờ giấy mời dự nhóm họp.

50. For the first two or three days after the quake, nearby congregations provided rice balls.

Trong hai hoặc ba ngày đầu sau trận động đất, những hội thánh lân cận tiếp tế cơm nắm.

51. In Italy, for example, there are congregations and groups in 22 languages besides Italian.

Thí dụ, tại Ý, có hội thánh và nhóm trong 22 thứ tiếng ngoài tiếng Ý.

52. Some years ago young brothers from several congregations got together to engage in sports.

Cách đây vài năm, các anh trẻ từ nhiều hội thánh gặp nhau để chơi thể thao.

53. By 1958 we had over 700 Witnesses, 20 congregations, and three circuits in Guatemala.

Năm 1958 chúng tôi có hơn 700 Nhân Chứng, 20 hội thánh và ba vòng quanh ở Guatemala.

54. Paul, with Silas as his associate, “went through Syria and Cilicia, strengthening the congregations.”

Phao-lô đi cùng với Si-la “trải qua xứ Sy-ri và xứ Si-li-si, làm cho các Hội-thánh được vững-bền”.

55. Congregations needing a supply of these books should request them on their next literature request.

Hội thánh nào cần thêm sách này thì nên đặt thêm trong kỳ đặt sách báo tới.

56. What did Paul mean when he wrote that women should “keep silent in the congregations”?

Ý của Phao-lô là gì khi nói phụ nữ nên “im lặng trong hội thánh”?

57. 6 There are quite a number of halls used by congregations assigned to different circuits.

6 Có nhiều hội thánh thuộc những vòng quanh khác nhau nhưng cùng dùng một Phòng Nước Trời.

58. Once in a while, they visit different congregations when Pum serves as a substitute circuit overseer.

Thỉnh thoảng, anh chị cũng viếng thăm một số hội thánh khác khi anh Pum được làm giám thị vòng quanh dự khuyết.

59. Throughout the afternoon, the distribution continues, with numerous congregations finishing by three or four that afternoon.

Trong suốt buổi trưa và xế chiều, cuộc phân phát tiếp tục nên nhiều hội thánh làm xong vào lúc ba hoặc bốn giờ chiều hôm ấy.

60. By 1880 scores of congregations had spread from that one small Bible study into nearby states.

Đến năm 1880, nhóm nhỏ các học viên Kinh-thánh đã tăng lên đến cả chục hội thánh, lan rộng sang các tiểu bang lân cận.

61. Tens of thousands of congregations meet in modest yet attractive places of worship called Kingdom Halls.

Hàng chục ngàn hội thánh nhóm lại tại những nơi thờ phượng đơn giản nhưng khang trang, được gọi là Phòng Nước Trời.

62. In some congregations an elder has been asked to care for this as his special responsibility.

Trong vài hội thánh, một anh trưởng lão đã được đặc biệt mời nhận lãnh trách nhiệm này.

63. Of course, the aid provided was moderate and in harmony with the means of the individual congregations.

Dĩ nhiên, sự giúp đỡ cũng có hạn và tùy theo khả năng từng hội thánh.

64. After receiving a couple of weeks of training, I started making regular visits to encourage the congregations.

Sau khi được huấn luyện hai tuần, tôi bắt đầu viếng thăm và khích lệ các hội thánh.

65. The governing body of elders in Jerusalem sent out letters of instruction and guidance to the congregations.

Hội đồng lãnh đạo gồm các trưởng lão tại Giê-ru-sa-lem đã gởi thư huấn thị đến các hội thánh.

66. It was a full month of training for those with oversight of the congregations, circuits, and districts.

Đó là một tháng huấn luyện các anh làm công việc giám thị trong hội thánh, vòng quanh hoặc vùng.

67. Then again, many congregations find that making such calls in the early evening hours has been fruitful.

Lại nữa, nhiều hội thánh thấy đi thăm vào lúc xế chiều đem lại kết quả tốt.

68. Appropriately, each of their places of worship for some 90,000 congregations worldwide is called a Kingdom Hall.

Thật thích hợp thay, nơi thờ phượng của gần 90.000 hội thánh trên khắp thế giới được gọi là Phòng Nước Trời.

69. Funds contributed by congregations worldwide are pooled to provide financial assistance to build and renovate Kingdom Halls.

Những khoản đóng góp của các hội thánh trên khắp thế giới được gộp chung lại và sử dụng để trang trải chi phí xây và tân trang các Phòng Nước Trời.

70. (Revelation 2:2, 9) Yes, Christ knew exactly what was going on in the congregations of his disciples.

(Khải-huyền 2:2, 9) Thật vậy, Đấng Christ biết chính xác những gì xảy ra trong hội thánh của môn đồ ngài.

71. 11 Individually and as congregations, the early Christians appreciated this strong lead given by the governing body.

11 Trên bình diện cá nhân và hội-thánh, các tín đồ đấng Christ trong thế kỷ thứ nhất đã quí trọng sự hướng dẫn hùng mạnh này bởi hội đồng lãnh đạo trung ương.

72. Because of the influence of false teachers, many in the congregations would become involved in loose conduct.

Vì ảnh hưởng của các giáo sư giả, nên nhiều người trong hội thánh có hạnh kiểm buông tuồng.

73. The material had been printed in Germany and was intended for a large number of congregations in Russia.

Những sách báo này được in ở Đức và đang chuyển đến cho nhiều hội thánh ở Nga.

74. Not to be overlooked are the many smaller groups of deaf individuals that meet together with hearing congregations.

Cũng nên lưu ý đến nhiều nhóm nhỏ của người khiếm thính cùng tham dự chung với các hội thánh thông thường.

75. (Titus 2:3, 4) The elders in congregations of Jehovah’s Witnesses set a fine example in this regard.

(Tít 2:3, 4) Trưởng lão trong hội thánh Nhân Chứng Giê-hô-va nêu gương tốt về phương diện này.

76. In addition to applying themselves to their studies while at Gilead, the students were assigned to 11 local congregations.

Ngoài việc chăm chỉ học hỏi tại trường Ga-la-át, các học viên còn được chỉ định đến 11 hội thánh địa phương.

77. 52 Those serving on the Branch Committee handle matters pertaining to all the congregations in the branch territory.

52 Các anh trong Ủy ban Chi nhánh phụ trách những vấn đề liên quan đến tất cả hội thánh trong khu vực thuộc chi nhánh.

78. In addition to the ongoing teaching program in their congregations, Jehovah’s Witnesses have established a number of specialized schools.

Ngoài chương trình giáo dục thường xuyên tại các hội thánh, Nhân Chứng Giê-hô-va còn tổ chức một số khóa đào tạo đặc biệt khác.

79. A number of fine Kingdom Halls have been built in recent years, adding to the joy of the congregations.

Một số Phòng Nước Trời khang trang được xây dựng trong những năm gần đây, điều này tăng thêm niềm vui mừng cho các hội thánh.

80. This was noted in the letter the apostle Paul wrote to the congregations of Galatia about 50 to 52 C.E.

Sứ đồ Phao-lô viết điều này trong lá thư gửi cho các hội-thánh miền Ga-la-ti khoảng năm 50 đến 52 công nguyên.