1. In all such congregations the members recognize the stamp and accept the appointment.

In allen diesen Versammlungen erkennen die Glieder den Stempel an und nehmen auch die Ernennung an.

2. Similarly today, entire congregations frequently contribute surplus funds to advance the Kingdom work.

Auch heute ist es so, daß ganze Versammlungen oft überschüssige Gelder zur Förderung des Königreichswerkes spenden.

3. Then, as quickly as possible, the rest of the shipment was dispersed to the congregations.

Dann wurde der Rest der Ladung so schnell wie möglich an die Versammlungen verteilt.

4. Serving the congregations as special appointed ministers are 1,780 circuit overseers and 197 district overseers.

Als besonders ernannte Diener dienen den Versammlungen 1 780 Kreisaufseher und 197 Bezirksaufseher.

5. The need was greater than ever, for 1947 ended with 6,114 publishers active in 252 congregations.

Der Bedarf war größer denn je, da das Jahr 1947 mit 6 114 Verkündigern abschloß, die in 252 Versammlungen tätig waren.

6. All the congregations shared in the actual construction, and that in itself was a great witness.

Alle Versammlungen hatten sich am Bau beteiligt, was an sich schon ein großartiges Zeugnis war.

7. Congregations will be abuzz with excitement as they actively share in covering as much of their territory as possible.

Die Versammlungen werden voller Begeisterung damit beschäftigt sein, so viel wie möglich von ihrem Gebiet zu bearbeiten.

8. By the time the construction was finished, almost 5,000 publishers from most congregations had participated in the actual construction.

Gegen Ende der Bauzeit hatten sich nahezu 5 000 Verkündiger aus den meisten Versammlungen direkt an den Bauarbeiten beteiligt.

9. The Ministry of Lands had allotted land to one of the Kigali congregations for the construction of a Kingdom hall.

Eine Möglichkeit tat sich auf, als eine der Versammlungen in Kigali für den Bau eines Königreichssaals ein sehr großes Grundstück bewilligt bekam.

10. One of the first tasks needing attention was the amalgamating of small study groups into congregations with meetings that larger groups could attend.

Zuerst mußte man die Aufmerksamkeit dem Zusammenlegen kleiner Studiengruppen zuwenden, damit Versammlungen gebildet sowie Zusammenkünfte durchgeführt werden konnten, die von größeren Personengruppen besucht wurden.

11. Oftentimes the Society receives letters from circuit overseers and congregations requesting families to move in to add support, as well as help in working territory.

Die Gesellschaft erhält häufig Briefe von Kreisaufsehern und Versammlungen, die darum bitten, daß Familien umziehen, um eine andere Versammlung zu unterstützen und ihr bei der Gebietsbearbeitung zu helfen.

12. Global Anabaptist Mennonite Encyclopedia Online, provides reliable, freely-available English-language information on Anabaptist-related congregations, denominations, conferences, institutions and significant individuals, as well as historical and theological topics.

Global Anabaptist Mennonite Encyclopedia Online, ein Enzyklopädieprojekt der nordamerikanischen Mennoniten in englischer Sprache. Momentan liegt der Schwerpunkt auf Nordamerika und theologischen Themen.

13. Congregations were urged to use in responsible positions only men who were active in the field service, men living up to the responsibility implied by the name Jehovah’s Witnesses.

Die Versammlungen wurden aufgefordert, nur solche Männer in verantwortliche Stellungen einzusetzen, die im Predigtdienst tätig waren und damit der im Namen Jehovas Zeugen zum Ausdruck kommenden Verantwortung gemäß lebten.

14. In congregations where the servants make it an unfailing point to welcome all, strangers and brothers alike, there is such a glowing warmth that brothers are reluctant to leave the Kingdom Hall after a meeting.

In Versammlungen, wo die Diener nicht verfehlen, alle, Fremde wie Brüder, in gleicher Weise willkommen zu heißen, herrscht eine solch wohlige Wärme, daß Brüder den Königreichssaal nach einer Versammlung nur ungern verlassen.