1. Pressure to Conform

Áp lực làm theo đa số

2. You don't conform.

Con không bị gò bó.

3. The Pressure to Conform —How Powerful?

Áp lực phải làm theo—Mạnh đến mức nào?

4. What, then, can we do when confronted with pressures to conform?

Vậy chúng ta có thể làm gì khi đương đầu với áp lực như thế?

5. Should I forget everything I learned in Arabic, just to conform?

Tôi có nên rũ bỏ tất cả những gì học được từ Ả Rập, chỉ để giống người đời?

6. By definition, the paranormal does not conform to conventional expectations of nature.

Theo định nghĩa, sự huyền bí không phù hợp với những khả năng thông thường của tự nhiên.

7. In order to conform to German law, depictions of the swastika were removed.

Nhằm phù hợp với luật pháp nước Đức, phần mô tả hình chữ Vạn đã được gỡ bỏ.

8. The moves were done in efforts to conform to the European Union's GDPR program.

Các động thái này được thực hiện trong nỗ lực tuân thủ chương trình GDPR của Liên minh Châu Âu.

9. If they do not conform, they may feel guilty about “depriving” their children.

Nếu không, họ sẽ ray rứt vì để con cái mình “chịu thiệt thòi”.

10. Cut off ties with those who insist that you change to conform to their lifestyle.

Làm thế có lẽ sẽ bớt bạn, nhưng đổi lại bạn sẽ thấy mình có giá trị hơn.

11. “It rests upon an unquestioning faith that natural phenomena conform to ‘laws of nature.’”

“Nó dựa vào niềm tin vô điều kiện là các hiện tượng tự nhiên phù hợp với ‘định luật thiên nhiên’ ”.

12. You may have made changes in your way of life to conform to Bible standards.

Có thể bạn đã thay đổi nếp sống để phù hợp với tiêu chuẩn Kinh Thánh.

13. Though there are numerous exceptions, many animal populations appear to conform to the predictions of Allen's rule.

Mặc dù có rất nhiều ngoại lệ, nhiều quần thể động vật vẫn phù hợp quy tắc Allen.

14. (1 John 2:17) So it would be foolish and futile to conform to this dying system of things.

(1 Giăng 2:17) Vậy thật là điên rồ và luống công để rập theo hệ thống mọi sự đang tàn này.

15. 3 At times, you might be tempted to conform to your peers’ standards just to avoid their disapproval.

3 Đôi khi có lẽ bạn bị áp lực phải làm theo các tiêu chuẩn của bạn bè chỉ để được họ chấp nhận.

16. Because of the cultural influence of China, China's neighbors adopted these titles or had their native titles conform in hanzi.

Do ảnh hưởng văn hóa của Trung Quốc, các nước láng giềng của nước này đã thông qua danh hiệu này hoặc đã có danh hiệu mẹ đẻ của họ phù hợp với từ tiếng Hán.

17. The fact is, millions of heterosexuals who wish to conform to the Bible’s standards employ self-control despite any temptations they might face.

Trên thực tế, có hàng triệu người bị hấp dẫn tình dục bởi người khác phái đã cố gắng tự chủ, bất kể gặp phải cám dỗ nào, vì muốn sống phù hợp với tiêu chuẩn Kinh Thánh.

18. Apparently, this on-and-off contact allows the clown fish to modify its protective coating to conform to the new anemone’s particular poison.

Dường như cách này giúp cá hề điều chỉnh lớp màng bảo vệ của mình để thích ứng với chất độc của hải quỳ mới.

19. Of course, we do not all carry ourselves in the same way, and we do not endeavor to conform to a certain pattern.

Dĩ nhiên, không phải tất cả chúng ta đều có dáng bộ như nhau, và chúng ta không cố rập khuôn theo một mẫu nào đó.

20. “I’m surrounded by people who are dishonest,” said a working woman in South Africa, “and sometimes the pressure to conform is very great.”

Một nữ nhân viên người Nam Phi nói: “Xung quanh tôi toàn là những người gian dối, và đôi khi tôi bị áp lực rất lớn phải làm theo họ”.

21. (1 Corinthians 7:39) If their past involved serious moral and spiritual faults, it understandably could have taken them time to conform to God’s standards.

Nếu quá khứ của họ dính nhiều tì vết luân lý và thiêng liêng trầm trọng, điều dễ hiểu là họ cần có thời gian để sống theo các tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời.

22. II US Corps withdrew to the line of Dernaia-Kasserine-Gap-Sbiba with XIX Corps on their left flank vacating the Eastern Dorsal to conform with them.

Quân đoàn II Hoa Kỳ rút lui về phía Dernaia-Kasserine-Gap-Sbiba với quân đoàn XIX trên cánh trái đòng nghĩ với việc bỏ phía Đông Dorsal cùng với họ.

23. Correction is vital if we would conform our lives “unto a perfect man, [that is,] unto the measure of the stature of the fulness of Christ” (Ephesians 4:13).

Sự sửa đổi là thiết yếu nếu chúng ta làm cho cuộc sống của mình phù hợp với “bậc thành nhân, [đó là] được tầm thước vóc giạc trọn vẹn của Đấng Ky Tô” (Ê Phê Sô 4:13).

24. However, this concept soon would not conform to an increasingly icy Cold War context, especially after the Berlin Wall had been erected in 1961 by the East German government.

Tuy nhiên những điều này nhanh chóng không còn phù hợp với bối cảnh của cuộc Chiến tranh lạnh, nhất là sau khi Cộng hòa Dân chủ Đức đã xây dựng bức tường Berlin vào năm 1961.

25. The TLAM-D contains 166 sub-munitions in 24 canisters: 22 canisters of seven each, and two canisters of six each to conform to the dimensions of the airframe.

TLAM-D chứa 166 bom chùm trong 24 thùng chứa; 22 thùng chứa 7 bom và hai thùng chứa 6 bom để khớp với khung vỏ.

26. Your video player or app can change the parameters of the ad tag when it requests ads for individual user streams, but the tag specified in Ad Manager needs to conform to the below.

Trình phát video hoặc ứng dụng có thể thay đổi các thông số của thẻ quảng cáo khi yêu cầu quảng cáo cho luồng của người dùng cá nhân, nhưng thẻ được chỉ định trong Ad Manager cần tuân thủ các điều bên dưới.

27. If people do not want to conform to his righteous laws and deliberately persist in a course of wickedness, he will not allow them much longer to continue to disrupt the peace of righteous people.

Nếu người ta không muốn sống phù hợp với luật pháp công bình của ngài và cố ý đeo đuổi đường lối hung ác, ngài sẽ không cho họ tiếp tục sống thêm nữa để sự yên tịnh của người công bình khỏi bị khuấy rối.

28. In 1287, the original way of life of the order was changed to conform to that of the mendicant orders on the initiative of St. Simon Stock and at the command of Pope Innocent IV.

Lối sống nguyên thủy của Dòng đã thay đổi cho phù hợp với lối sống của các dòng khất thực theo sáng kiến của thánh Simon Stock và theo lệnh của giáo hoàng Innocent IV.

29. Swingers' parties do not always conform to this designation, because at many swinger parties the sexual partners may all know each other or at least have some commonality among economic class, educational attainment or other shared attributes.

Trao đổi quyền ân ái tạm thời không liên quan đến bữa tiệc thác loạn vì đối tác tình dục có thể đều biết nhau hoặc ít nhất là có một số điểm chung giữa các tầng lớp kinh tế, trình độ học vấn...

30. (Proverbs 15:10; 29:25; 1 Timothy 6:3, 4) Instead of adjusting our viewpoint to conform to the example of Christ, we may incline toward those who ‘tickle our ears’ by saying that just reading the Bible and living a good life are enough.

(Châm-ngôn 15:10; 29:25; 1 Ti-mô-thê 6:3, 4) Thay vì điều chỉnh quan điểm cho phù hợp với gương mẫu của Đấng Christ, chúng ta có thể có xu hướng “nghe những lời êm tai” của những kẻ cho rằng chỉ cần đọc Kinh Thánh và ăn ở hiền lành là đủ rồi.