1. Welding of aluminium alloy liners shall conform to paragraphs # and # of

Le soudage des chemises en alliage d'aluminium doit être conforme aux dispositions des paragraphes # et # de la norme

2. National accounts shall conform to the Data Exchange Format referred to in Article

Les comptes nationaux sont conformes au format d’échange de données défini à l’article

3. ◦ to implement corrective action when the actual cost does not conform to the budgeted cost.

◦ adopter des correctifs lorsque le coût réel diffère du coût prévu.

4. The coupling heads for the automatic air brake pipe shall conform to Fig. I.12.

Les têtes d'accouplement des conduites du frein automatique, conduites générales, doivent être conformes à la figure I.12.

5. Such sea lanes and traffic separation schemes shall conform to generally accepted international regulations.

Ces voies de circulation et dispositifs de séparation du trafic doivent être conformes à la réglementation internationale généralement acceptée.

6. In view of the above, the Commission concludes that this transaction is market conform.

Au regard des considérations exposées ci-dessus, la Commission conclut que l'opération en cause est conforme au marché.

7. Administration, personnel and accounting procedures must conform to the standards, practices and policies of your university.

Les méthodes d'administration, de gestion du personnel et de comptabilité doivent être conformes aux normes, aux pratiques et aux politiques de votre université.

8. Their activities should conform to the wishes and choices of the people and their actual needs.

Leurs activités devraient être conformes aux souhaits et choix de la population et à ses vrais besoins.

9. The length of the dowel or dowels should conform to the length of the blowpipe itself.

La longueur du ou des tenons doit être en fonction de la longueur de la sarbacane.

10. Further, the acoustic barrier material (24) is configured to conform to a shape of the housing (22).

Il est en outre conçu de manière à épouser la forme du logement.

11. Where a sample does not conform to the acceptable quality level, the body shall take appropriate measures.

Dans les cas où un échantillon n’est pas conforme au niveau de qualité acceptable, l’organisme prend des mesures appropriées.

12. Where a sample does not conform to the acceptable quality level, the body shall take appropriate measures

Dans les cas où un échantillon n'est pas conforme au niveau de qualité acceptable, l'organisme prend des mesures appropriées

13. I specialize in designing and developing modern, usable and accesible websites that conform to the standards of W3C.

Je suis spécialisé en création et développement de sites Web modernes, utilisables, accessibles et conformes aux normes de W3C.

14. Administration, personnel and accounting procedures must conform to the standards, practices and policies of your university or organization.

Les méthodes d'administration, de gestion du personnel et de comptabilité doivent respecter les normes, pratiques et politiques de votre université ou organisme.

15. Where a sample does not conform to the acceptable quality level, the notified body shall take appropriate measures.

Dans les cas où un échantillon n’est pas conforme au niveau de qualité acceptable, l’organisme notifié prend des mesures appropriées.

16. All stations shall conform to this schedule of observing, unless special permission to deviate is obtained from the ADMA.

Toutes les stations doivent se conformer à cet horaire d'observation, à moins d'obtenir de l'ADMA la permission expresse de s'en écarter.

17. for 18-month certificates, dematerialised ordinary certificates and inflation-linked certificates, there was ‘absolutely unambiguous’proof that the conditions were market-conform;

pour les BFP à 18 mois, les BFP ordinaires dématérialisés et les BFP inflation linked: test «absolument univoque» de la conformité avec le marché;

18. for #-month certificates, dematerialised ordinary certificates and inflation-linked certificates, there was absolutely unambiguousproof that the conditions were market-conform

pour les BFP à # mois, les BFP ordinaires dématérialisés et les BFP inflation linked: test absolument univoque de la conformité avec le marché

19. The tape exhibits a good ability to conform to irregular surfaces, good elasticity, good impact resistance, excellent pipe adhesion and good cathodic detachment.

Le ruban adhésif présente une bonne capacité à se conformer aux surfaces irrégulières, une bonne élasticité, une bonne résistance aux impacts, une excellente adhésion aux tuyaux et un bon détachement cathodique.

20. Terms found in these fields are selected from standardized authority lists and therefore do not necessarily conform to the exact language of the advertisement.

Les termes présents dans ces zones sont tirés de listes de mots-clés standard et ne correspondent donc pas toujours exactement aux termes employés dans l'annonce.

21. A surgical guide can include a first portion comprising an outer surface configured to conform to a portion of an acetabulum of a particular patient.

Cette invention concerne un guide chirurgical pouvant comporter une première partie comprenant une surface externe conçue pour se conformer à une partie de l'acétabulum d'un patient donné.

22. This marking shall indicate that it is the alternative belt route, and shall conform with the above coding requirements for forward and rearward facing seats.

Cette marque doit indiquer qu’il s’agit d’un trajet de sangle et doit être conforme aux prescriptions de codage ci-dessus, aussi bien pour les sièges faisant face vers l’avant que pour les sièges faisant face vers l’arrière.

23. Nevertheless, anyone who desires to please God must conform to His moral standards and shun immoral behavior, even though doing so may be agonizingly difficult.

Le fait est que quiconque souhaite plaire à Dieu doit se conformer à ses principes moraux et s’interdire toute conduite immorale, même si c’est terriblement difficile.

24. The purpose is to ensure that members' policies and practices conform to the agreed political, economic and corporate governance values, codes and standards contained in the NEPAD Declaration.

L'objectif est de faire en sorte que les politiques et pratiques des membres soient conformes aux valeurs, codes et normes de gouvernance politique, économique et d'entreprise énoncés dans la déclaration du NEPAD.

25. The working serum must be standardized with standard serum and conform to the second international standard anti-brucella abortus serum prepared by the Central Veterinary Laboratory, Weybridge, Surrey, United Kingdom.

Le sérum de travail (de contrôle journalier) doit être étalonné par rapport au sérum standard et être conforme au deuxième sérum standard international anti-brucella abortus préparé par le laboratoire vétérinaire central de Weybridge, Surrey, Royaume-Uni.

26. The axis of the dragging spindle is equipped with mixing blades (11) which conform a mixing spindle with a direction of advance opposite to that one of the dragging spindle.

L'axe de la vis d'entraînement est équipé de palettes (11) de brassage qui constituent une vis de brassage dont la direction d'avance est opposée à celle de la vis d'entraînement.

27. In addition, this profile requires that all gateway MTAs, i.e. MTAs that interwork with 1984 MHS systems or with an MTA in a different domain that is an ADMD, also conform to AMH112.

De plus, ce profil exige que tous les MTA passerelles, c.-à-d. les MTA qui interagissent avec des systèmes MHS 1984 ou avec un MTA d'un domaine ADMD différent, soient conformes à l'AMH112.

28. If the applicant submits a copy of an approved AFE to support the expenditure claim, it must be adjusted to reflect actual incurred costs and must conform to all the cost eligibility limitations set out in this document.

Si le demandeur présente une copie d'une autorisation de dépenser afin d'appuyer une réclamation de dépenses, elle doit être rajustée pour tenir compte des coûts réels engagés et des restrictions concernant les coûts admissibles énoncées dans ce document.

29. Digest of Benefit Entitlement 5.1.4) there is in conjunction with this the necessity of the Commission Agent to conform with the provisions of Section 35(4) of the Regulations which denies the Commission power to assess insurable earnings.

5.1.4), l'agent de la Commission n'en est pas moins tenu d'obtempérer aux dispositions du paragraphe 35(4) du Règlement, lesquel nie à la Commission le pouvoir d'évaluer la rémunération assurable.

30. The State is adjured to make every effort to combat this crime, and citizens are called upon to conform to the commandments of God in all that they say and do and to abstain from grave sins, beginning with killing, which is the greatest crime of all in this life.

L’Etat ne doit ménager aucun effort pour lutter contre ce crime, et les citoyens doivent se conformer aux commandements de Dieu en paroles et en actions, et se garder de tout péché grave, à commencer par le meurtre, qui est le crime le plus grave ici-bas;

31. Despite what is stated in the article 1, the National Leadership of the PSP and the Government aberrantly use another law, known as the PSP Disciplinary Regulation, through which they use disciplinary procedures to govern union activity and enforce silence on union members and even blackmail them by stating that if they adopt positions which are contrary to those of the National Leadership or Government, disciplinary measures and actions are taken and which only end when union members conform to the directives of the controlling body.

Contrairement aux dispositions de l'article 1er, la Direction nationale de la PSP et le Gouvernement utilisent – ce qui n'est pas normal - un autre texte de loi, le « Règlement disciplinaire de la PSP » pour régir les activités syndicales par des procédures disciplinaires et réduire au silence les membres syndiqués; ils vont jusqu’à exercer un chantage sur ceux qui adoptent des positions contraires à celles de la Direction nationale ou du Gouvernement en les menaçant de mesures et sanctions qui ne seront levées que lorsqu’ils se plieront à leurs directives.