1. In 2014, the International Trade Union Confederation graded the U.S. a 4 out of 5+, its third-lowest score, on the subject of powers and rights granted to labor unions.

Năm 2014, Liên hiệp công đoàn thương mại quốc tế chấm điểm Mỹ thứ 4 trên 5+, mức thấp thứ 3 về việc bảo đảm quyền lợi cho công đoàn lao động.

2. 1982 – Poland bans Solidarity and all other trade unions.

1982 – Ba Lan cấm Công đoàn Đoàn kết và tất cả các Công đoàn.

3. Qatari law does not permit the establishment of political bodies or trade unions.

Pháp luật Qatar không cho phép thành lập các thể chế chính trị hoặc công đoàn.

4. Its activities spread from schools to trade unions and farmers.

Hoạt động của họ này lan truyền từ trường học đến các hội quán và nông dân.

5. These federations themselves will affiliate with Internationals, such as the International Trade Union Confederation.

Các nghiệp đoàn này lại liên kết với nhau thành các tổ chức quốc tế, kiểu như Liên hiệp Công đoàn Tự do Quốc tế (International Confederation of Free Trade Unions).

6. Nevertheless, Belgium created a welfare net particularly early, thanks in part to the trade unions.

Tuy nhiên, nước Bỉ xây dựng hệ thống phúc lợi xã hội đặc biệt sớm, một phần là do các công đoàn.

7. The Collective Bargaining Agreement Act in 2008 guaranteed trade unions the power to negotiate with employers.

Đạo luật thỏa thuận mua bán tập thể trong năm 2008 đảm bảo các công đoàn thương mại có quyền thương lượng với các nhà tuyển dụng.

8. The Han embassy opened official trade relations with Parthia via the Silk Road yet did not achieve a desired military alliance against the confederation of the Xiongnu.

Phái đoàn sứ thần Tây Hán đã mở quan hệ thương mại chính thức với Parthia thông qua con đường tơ lụa nhưng đã không đạt được một liên minh quân sự chống lại liên minh Hung Nô như mong muốn.

9. Unions have all of those things.

Các Công đoàn có hết những thứ này.

10. In July 1961, 16 members of the pro-Communist faction broke away from the PAP to form the Barisan Sosialis, and captured control of the main trade unions.

Trong tháng 7 năm 1961, 16 thành viên của phái thân cộng sản ly khai khỏi Đảng Hành động Nhân dân để thành lập Mặt trận Xã hội chủ nghĩa, và nắm quyền kiểm soát các công đoàn chủ chốt.

11. A trade-union leader in the Italian Confederation of Christian Workers, in 1922–1923 he served in the first government of Benito Mussolini as Under-secretary for Industry and Commerce.

Một nhà lãnh đạo công đoàn trong Liên hiệp công nhân Cơ đốc người Ý, năm 1922-1923 ông phục vụ trong chính phủ đầu tiên của Benito Mussolini dưới quyền Bộ trưởng Bộ Công nghiệp và Thương mại.

12. Labor Unions Labor unions represent 11% (7% in the private sector) of the work force in the United States.

Công đoàn Công đoàn chiếm 11% (7% trong khu vực tư nhân) của lực lượng lao động tại Hoa Kỳ.

13. Alternatively, they may be members of cooperative unions.

Ngoài ra, chúng có thể là thành viên của các hiệp hội hợp tác.

14. Gallaecians or Callaici – Gallaecia (Spain & Portugal), (tribal confederation).

Người Gallaeci hoặc Callaici - ở Gallaecia (Tây Ban Nha & Bồ Đào Nha), (liên minh bộ lạc).

15. He won the 2013 CAF Confederation Cup with Sfaxien.

Ông đã giành được 2013 Cúp Liên đoàn châu Phi với Sfaxien.

16. Bulgaria does not recognize any type of same-sex unions.

Bulgaria không công nhận bất kỳ loại hôn nhân đồng giới.

17. 1778 – South Carolina becomes the second state to ratify the Articles of Confederation.

1778 – Nam Carolina trở thành bang thứ nhì phê chuẩn Các điều khoản Hợp bang.

18. Provisions encouraged unions and suspended antitrust laws.

Những điều khoản này đã làm phấn chấn các công đoàn và đình chỉ các luật lệ chống cạnh tranh.

19. The Asian Football Confederation was founded on 8 May 1954.

Liên đoàn bóng đá châu Á được thành lập vào ngày 8 tháng 5 năm 1954.

20. The Congress of the Confederation opened in the last stages of the American Revolution.

Quốc hội Hợp bang khai mạc vào giai đoạn cuối của Cách mạng Mỹ.

21. He was the president of the Confederation of African Football (CAF) between 1988 and 2017.

Ông từng là chủ tịch của Liên đoàn bóng đá châu Phi (CAF) từ năm 1988 đến 2017.

22. Semen Padang Winner Indonesian Community Shield: 2013 Asian Football Confederation.

Semen Padang Vô địch Indonesian Community Shield: 2013 ^ Liên đoàn Bóng đá châu Á.

23. The federation has 18 affiliated sectoral unions.

Liên đoàn có 18 công đoàn trực thuộc ngành.

24. Polygamy is common, with 39% of women living in such unions.

Đa thê là hiện tượng phổ biến, với 39% phụ nữ sống trong các cuộc hôn nhân như vậy.

25. Credit unions are cooperatives for people who have some kind of connection .

Hiệp hội tín dụng là một hình thức hợp tác của những người có một vài mối quan hệ chung nào đó .

26. Why, then, do so many unions end in divorce?

Vậy, tại sao nhiều cuộc hôn nhân kết thúc bằng ly hôn?

27. 1777 – American Revolutionary War: After 16 months of debate the Continental Congress approves the Articles of Confederation.

1777 – Cách mạng Hoa Kỳ: Sau khi Quốc hội Lục địa tranh luận 16 tháng, họ thông qua Các điều khoản liên bang (Articles of Confederation).

28. Civil unions, which grant all benefits of marriage, have been recognized since 2014.

Kết hợp dân sự, nơi cấp tất cả các lợi ích của hôn nhân, đã được công nhận từ năm 2014.

29. Union law varies from country to country, as does the function of unions.

Do luật lao động của các nước rất khác nhau nên chức năng công đoàn cũng thế.

30. Nevertheless, the Confederation Congress did take two actions with long-lasting impact.

Tuy nhiên, Quốc hội Lục địa đã thực hiện được hai động thái có tác dụng lâu dài.

31. Factoring's origins lie in the financing of trade, particularly international trade.

Nguồn gốc của bao thanh toán nằm trong tài trợ thương mại, đặc biệt là thương mại quốc tế.

32. This confederation, under French influence, put an end to the Holy Roman Empire.

Liên minh này, dưới ảnh hưởng của Pháp, chấm dứt Đế quốc La Mã Thánh.

33. Same-sex unions have been legally recognized since June 2016.

Các cặp đồng giới đã được công nhận hợp pháp kể từ tháng 6 năm 2016.

34. The TNFA became an associate member association of the Oceania Football Confederation (OFC) on 15 November 2006.

TNFA trở thành thành viên của Liên đoàn bóng đá châu Đại Dương (OFC) ngày 15 tháng 11 năm 2006.

35. Under Vietnamese law, workers are prohibited from forming independent unions of their own choosing.

Theo luật pháp Việt Nam, công nhân bị cấm thành lập công đoàn độc lập theo sự lựa chọn của mình.

36. Trick of the trade.

Bí mật nghề nghiệp đấy.

37. It is not a FIFA member and only an associate member of the Confederation of African Football since 1992.

Đây không phải là thành viên của FIFA, chỉ là thành viên của Liên đoàn bóng đá châu Phi kể từ năm 1992.

38. List of Chad international footballers "CAF - Compétitions - 12th Edition of CAF Confederation Cup - Détails de l'équipe - Joueur de Details".

Danh sách cầu thủ đội tuyển bóng đá quốc gia Tchad ^ “CAF - Compétitions - 12th Edition of Cúp Liên đoàn bóng đá châu Phi - Détails de l'équipe - Joueur de Details”.

39. A major counterattack by the Chinese ended in the death of Wang Gao and the dissolution of the confederation.

Một cuộc phản công lớn của người Hán đã kết thúc với cái chết của Vương Cảo và sự tan rã của liên minh.

40. The Confederation of African Football confirmed 9 January as the deadline for final squad submissions ahead of the tournament.

Liên đoàn bóng đá châu Phi xác nhận rằng ngày 9 tháng 1 là hạn cuối công bố đội hình chính thức cho giải đấu.

41. The result was the Act of Mediation which largely restored Swiss autonomy and introduced a Confederation of 19 cantons.

Kết quả là Đạo luật Điều giải, theo đó khôi phục phần lớn quyền tự trị của Thụy Sĩ và đưa lại một Liên bang gồm 19 bang.

42. A free-trade area is a result of a free-trade agreement (a form of trade pact) between two or more countries.

Hiệp định thương mại tự do (FTA) là một Hiệp ước thương mại giữa hai hoặc nhiều quốc gia.

43. - Lack of automation in key trade-related processes such as trade clearance;

- Thiếu tự động hoá trong các quy trình liên quan đến thương mại như thông quan thương mại;

44. Frege matriculated at the University of Jena in the spring of 1869 as a citizen of the North German Confederation.

Frege nhập học đại học Jena vào mùa xuân năm 1869 như một công dân Liên bang Bắc Đức.

45. About 15 percent of one-parent families are created through the break-up of cohabiting unions .

Khoảng 15% gia đình có bố hay mẹ nuôi con đơn thân do đổ vỡ sau cuộc sống thử .

46. This is the first time the map of Canada has changed since Newfoundland joined the confederation in 1949.

Ở tỉnh Maharashtra bên Ấn Độ, một người ăn xin chống nạng tiến đến một chiếc xe dừng trước đèn đỏ.

47. Such unions are recognised as de facto relationships under federal law.

Các công đoàn như vậy được công nhận là những mối quan hệ thực tế theo luật liên bang.

48. Latvia does not recognize same-sex unions, either in the form of partnership or marriage.

Latvia không công nhận cặp đôi đồng giới, dưới hình thức hợp tác hoặc kết hôn.

49. In November 2001, the team was awarded the AFC Team of the Month by the Asian Football Confederation.

Trong tháng 11 năm 2001, đội bóng đã được trao đội AFC của tháng của Liên đoàn bóng đá châu Á.

50. Descendants of indigenous and Spanish unions are considered the mestizo ("mixed race") portion of the Peruvian population.

Hậu duệ của các đoàn thể bản địa và Tây Ban Nha được coi là phần mestizo ("chủng tộc hỗn hợp") của dân số Peru.

51. Encouraging regional integration of trade.

Khuyến khích hội nhập thương mại vùng.

52. The unbalanced level of opponents also partly contributed to Australia's move to the Asian Football Confederation in 2006.

Trình độ không cân bằng của các đối thủ cũng một phần khiến Úc muốn chuyển sang Liên đoàn bóng đá châu Á vào năm 2006.

53. In 1831, he signed the Federal Pact, recognising provincial autonomy and creating the Argentine Confederation.

Năm 1831, ông ký kết Hiệp ước Liên bang, thừa nhận quyền tự trị của tỉnh và thành lập Liên bang Argentine.

54. Beyond the classification listed above, unions' relations with political parties vary.

Ngoài ra, sự liên đới giữa các công đoàn với các chính đảng cũng khác biệt.

55. On 3 June unions announced strikes for 4 and 5 June.

Ngày 3 tháng 6, nghiệp đoàn công bố cuộc đình công cho 4 và 5 tháng 6.

56. As well, unions in some countries are closely aligned with political parties.

Các công đoàn ở nhiều nước cũng kề vai sát cánh với các chính đảng.

57. The country has also recognised same-sex de facto unions since 2007.

Đất nước này cũng đã công nhận các hiệp hội đồng giới từ năm 2007.

58. In April 2018, Liviu Dragnea, the President of the Chamber of Deputies, expressed his support for civil unions.

Vào tháng 4 năm 2018, Liviu Dragnea, Chủ tịch Phòng Đại biểu, bày tỏ sự ủng hộ đối với kết hợp dân sự.

59. Nkwocha was voted African Women's Footballer of the Year in 2004, 2005, 2010 and 2011 by Confederation of African Football (CAF).

Nkwocha được bầu chọn là Cầu thủ xuất sắc nhất Châu Phi trong năm 2004, 2005, 2010 và 2011 bởi Liên đoàn bóng đá châu Phi (CAF).

60. It had already been replaced by an official award given out by the Confederation of African Football since 1992.

Nó đã được thay với giải thưởng chính thức, Cầu thủ xuất sắc nhất châu Phi, trao bởi Liên đoàn bóng đá châu Phi từ năm 1992.

61. The Polynesia Cup was a football tournament for Polynesian nations within the Oceania Football Confederation.

Cúp Polynesia là giải đấu bóng đá dành cho các quốc gia Polynesia thuộc Liên đoàn bóng đá châu Đại Dương.

62. 16 Because of your abundant trade,+

16 Vì làm ăn buôn bán lớn,+

63. Trade Surplus

Thặng dư mậu dịch

64. Many unions are a blend of these two philosophies, and the definitions of the models themselves are still debated.

Có nhiều công đoàn pha trộn giữa hai triết lý này, và định nghĩa về hai mô hình vẫn còn được tranh cãi.

65. It will be the 15th competition organised by the Asian Football Confederation (AFC) for the men's national teams of Asia.

Giải sẽ được giải thi đấu tổ chức lần thứ 15 bởi Liên đoàn bóng đá châu Á (AFC) cho các đội tuyển nam quốc gia châu Á.

66. * Revise its labor laws to recognize the right to freedom of association, and immediately recognize independent labor unions.

* Sửa đổi luật lao động để công nhận quyền tự do lập hội, và ngay lập tức công nhận các công đoàn độc lập.

67. The two together represent 60% of global GDP, 33% of world trade in goods and 42% of world trade in services.

Cả hai nền kinh tế cộng lại chiếm khoảng 60% của GDP toàn cầu, 33% của mậu dịch thế giới về hàng hóa và 42% mậu dịch thế giới về dịch vụ.

68. Money's just a tool of my trade.

Tiền là dụng cụ hành nghề của tôi.

69. UAE labour minister Ali al-Kaabi said: "Labourers will be allowed to form unions".

Bộ trưởng Lao động UAE Ali al-Kaabi nói: "Người lao động sẽ được phép thành lập công đoàn".

70. Finance Minister Mantega warns of trade war

Mantega - Bộ trưởng Bộ tài chính - cảnh báo về cuộc chiến thương mại

71. The confederation did not have a flag of its own, although the black-red-gold tricolour is sometimes mistakenly attributed to it.

Bang liên không có quốc kỳ riêng, song cờ tam tài đen-đỏ-vàng đôi khi được quy một cách sai lầm cho nó.

72. Trade has increased.

Mậu dịch tăng trưởng.

73. Medici trade secret.

Bí mật quốc gia Medici.

74. The report highlights a key area of weakness in global trade, trade among firms not linked through ownership.

Báo cáo cũng hướng sự chú ý tới một điểm yếu trong thương mại toàn cầu, đó là giao dịch buôn bán giữa các doanh nghiệp không cùng sở hữu.

75. Fair Trade coffees.

Cà-phê mậu dịch tự do.

76. PHOENICIAN TRADE ROUTES

HẢI TRÌNH CỦA THƯƠNG THUYỀN PHÊ-NI-XI

77. Ability of foreign citizens to live and trade at will in those ports (only opium trade was prohibited).

Công dân Hoa Kỳ có thể sống và buôn bán theo ý thích ở những cảng này (chỉ trừ thuốc phiện bị cấm).

78. o International trade will become increasingly competitive with the new trade agreements;

o Thương mại quốc tế sẽ ngày càng trở nên cạnh tranh hơn khi các hiệp định thương mại mới ra đời;

79. Since Ming China prohibited trade with Japan, the Satsuma domain, with the blessing of the Tokugawa shogunate, used the trade relations of the kingdom to continue to maintain trade relations with China.

Vì nhà Minh cấm buôn bán với Nhật Bản, phiên Satsuma, với sự cho phép của Mạc phủ Tokugawa, sử dụng quan hệ thương mại của vương quốc này để duy trì quan hệ buôn bán với Trung Quốc.

80. Then in 1962 she joined the leadership of the Central Única de Trabajadores de Chile (CUT) (national council of labour unions).

Năm 1962, bà gia nhập ban lãnh đạo đảng Central Única de Trabajadores de Chile (CUT) (hội đồng công đoàn lao động quốc gia).