1. However, the Confederation still depended on the port of Buenos Aires for its foreign trade.

Die Konföderation war jedoch angewiesen auf den Hafen der Stadt Buenos Aires für seinen Außenhandel.

2. The US trade unions AFL-CIO also called for a TAFTA as an alternative to the North American Free Trade Agreement.

Auch die US-Gewerkschaften AFL-CI0 forderten eine Transatlantische Freihandelszone als Alternative zum Nordamerikanischen Freihandelsabkommen.

3. He read for workers in large industrial centres and encouraged the creation of trade unions and co-operatives.

Unter anderem hielt er Vorträge für Arbeiter in großen britischen Industriestädten und unterstützte die Gründung von Gewerkschaften und Genossenschaften.

4. set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products

zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen eingesetzten Gemischten Ausschusses für Landwirtschaft

5. Each institution may conclude agreements concerning its staff with its representative trade unions and staff associations.

Jedes Organ kann für sich mit den repräsentativen Gewerkschafts- und Berufsverbänden sein Personal betreffende Vereinbarungen schließen.

6. United Airlines ("United"), a wholly-owned subsidiary of UAL corporation, is 55 % owned by its employees and two trade unions.

United Airlines ("United"), eine 100%ige Tochtergesellschaft der UAL Corporation, befindet sich zu 55 % im Besitz seiner Beschäftigten und zweier Gewerkschaften.

7. It was also envisaged that the allocation of resources would be regulated by a protocol between the trade unions and staff associations, co‐signed by the Directorate-General (DG) for Personnel and Administration.

Ferner sollte die Verteilung der Mittel in einem von der Generaldirektion (GD) Personal und Verwaltung gegengezeichneten Protokoll zwischen den GuB geregelt werden.

8. Truckers' unions have also concluded that cruise control causes a loss of alertness

Auch Vereinigungen von Lkw-Fahrern gelangten zu dem Schluss, dass durch automatische Geschwindigkeitsregler die Aufmerksamkeit nachlässt

9. Truckers' unions have also concluded that cruise control causes a loss of alertness.

Auch Vereinigungen von Lkw-Fahrern gelangten zu dem Schluss, dass durch automatische Geschwindigkeitsregler die Aufmerksamkeit nachlässt.

10. All data objects in the database are represented as unions of convex point sets (cells).

Sämtliche Datenobjekte in der Datenbank werden als Vereinigung konvexer Punktmengen (Zellen) dargestellt.

11. CAMBRIDGE -- Will the political resurgence of labor unions throw a wrench into the wheels of globalization?

CAMBRIDGE – Wird das politische Wiederaufleben der Gewerkschaften Sand ins Getriebe der Globalisierung werfen?

12. DEPARTMENT OF TRADE AND INDUSTRY

(MINISTERIUM FÜR HANDEL UND INDUSTRIE)

13. 70.7% of the unions examined are directly or indirectly (via higher-order units) affiliated to ETF.

Insgesamt verzeichnet ETF in den untersuchten Ländern 54 unmittelbare Mitgliedschaften.

14. Standard unions for aircraft hydraulic, fuel, oil, pneumatic and air system pipes.

Standardanschlüsse für Luftfahrzeughydraulik-, Kraftstoff-, Öl-, Pneumatik- und Luftsystemrohre.

15. - The name or trade name or trade mark and the address of the manufacturer;

- Name oder Firma oder Warenzeichen sowie Anschrift des Herstellers;

16. (i) its name, trade name or trade mark, address, model reference and year of manufacture;

i) seinen Namen, seine Firma oder seine Marke, seine Anschrift, die Modellkennung und das Herstellungsjahr;

17. Legislation regarding foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the introduction to Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement.

Nach der Einleitung zu Kapitel XII von Anhang II des EWR-Abkommens gelten lebensmittelrechtliche Vorschriften nicht für Liechtenstein, solange Liechtenstein in das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen einbezogen ist.

18. Former Minister of Trade and Industry

Ehemaliger Minister für Handel und Industrie

19. Metal pipe fittings consisting of couplings, joints, connectors, unions, adapters, reducers and manually operated metal mechanical valves

Rohrarmaturen aus Metall, bestehend aus Kupplungen, Verschraubungen, Verbindungen, Anschlussstücken, Adaptern, Reduzierstücken und handbetätigten mechanischen Ventilen aus Metall

20. ADDRESS OF HIS HOLINESS POPE FRANCIS TO THE MEMBERS OF THE EUROPEAN CONFEDERATION AND OF THE WORLD UNION OF JESUIT ALUMNI AND ALUMNAE

ANSPRACHE VON PAPST FRANZISKUS AN DIE TEILNEHMER AM TREFFEN DER EUROPÄISCHEN VEREINIGUNG EHEMALIGER JESUITENSCHÜLER

21. Please provide information on the effects on trade (shift of trade flows and location of economic activity):10.3.2.

Auswirkungen auf den innergemeinschaftlichen Handel: Bitte geben Sie an, welche Auswirkungen die Beihilfe auf den Handel haben wird (Verlagerung von Handelsströmen und Produktionsstandorten):10.3.2.

22. (b) Standard unions for aircraft hydraulic, fuel, oil, pneumatic and air system pipes.

(b) Standardanschlüsse für Luftfahrzeughydraulik-, Kraftstoff-, Öl-, Pneumatik- und Luftsystemrohre.

23. Further, only 2.6% of the EU-compound feed goes into intra EU trade indicating trade obstacles.

Außerdem gelangen nur 2,6 % der EU-Mischfuttermittel in den Intra-EU-Handel – was auf Handelshemmnisse hinweist.

24. Static and Dynamic Measurement of Intra-Industry Trade and Adjustment: A Geometric Reappraisal. — The principal analytical device used is an industry “trade box” that allows the authors to geometrically examine changes in intra-industry trade (ITT), total trade (TT), net trade (NT) and the Grubel and Lloyd (GL) index as a result of movements in trade points.

Statische und dynamische Messung von intraindustriellem Handel und Anpassung: Eine geometrische Neubewertung. — Die Verfasser benutzen als hauptsÄchliches analytisches Werkzeug Box-Diagramme für den Handel mit Industriegütern, die es ihnen erlauben, auf geometrischem Wege VerÄnderungen zu untersuchen, die sich im intraindustriellen Handel, Gesamthandel, Nettohandel und Grubel-Lloyd-Index als Ergebnis von Bewegungen in Handelspunkten zeigen.

25. Notes that AfT initiatives should pay greater attention to the crucial involvement of the private sector, especially small and medium-sized enterprises (SMEs), trade unions and civil society, both in the identification of needs and in the implementation of assistance, so as to allow AfT to better facilitate the creation and growth of enterprises, and the effective creation of decent jobs; in this regard, emphasises the need to allocate some AfT funding to Fair Trade, in accordance with paragraph # of its abovementioned Resolution on Fair Trade and Development

stellt fest, dass Initiativen im Hinblick auf HbH der entscheidenden Beteiligung des Privatsektors, insbesondere von KMU, Gewerkschaften und der Zivilgesellschaft, sowohl bei der Feststellung der Bedürfnisse als auch im Hinblick auf die Durchführung der Hilfe größere Aufmerksamkeit widmen sollten, damit die HbH Gründung und Wachstum von Unternehmen sowie die tatsächliche Schaffung angemessener Arbeitsplätze in stärkerem Maße ermöglicht; unterstreicht in diesem Zusammenhang die Notwendigkeit, einen Teil der HbH gemäß Ziffer # seiner Entschließung zu fairem Handel und Entwicklung dem fairen Handel vorzubehalten

26. Co-ordinated effort and co-operation amongst several Affinity groups, however, is often achieved by using a loose form of confederation.

Koordinierte Bemühungen und Kooperationen mehrerer Bezugsgruppen wird häufig durch eine lose Form der Konföderation erreicht.

27. Administration of Trade Marks and Legal Division

Markenverwaltungs- und Rechtsabteilung

28. Community trade mark – Definition and acquisition of the Community trade mark – Absolute grounds for refusal – Descriptive character of a sign

Gemeinschaftsmarke – Definition und Erwerb der Gemeinschaftsmarke – Absolute Eintragungshindernisse – Beschreibender Charakter eines Zeichens

29. Trade mark at issue: Community figurative mark (Representation of a polygon) — Community trade mark No 2 255 537

Streitige Marke: Gemeinschaftsbildmarke (Darstellung eines Vielecks) – Gemeinschaftsmarke Nr. 2 255 537.

30. TRADE DATE ACCOUNTING

ERFASSUNG ZUM ABSCHLUSSTAG

31. They provide alternative ways to perform operations that would otherwise require complex joins and unions.

Sie bieten alternative Wege zur Durchführung von Operationen, die andernfalls komplexe Joins und Unions erfordern würden.

32. Article # of General Agreement on Tariffs and Trade

des Artikels # des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens

33. Applicant of the trade mark at issue: Applicant

Anmelderin der streitigen Marke: Klägerin

34. Trade credits and advances

Handelskredite und Anzahlungen

35. UPS’ anti-union campaign against TÜMTİS continues, as global delivery unions support the TÜMTİS struggle.

Wie die WFM-Koordinatorin für die Türkei, Yıldız Temurtürkan, betonte, sind nicht nur die zunehmenden Vergewaltigungen und Verbrechen an Frauen Anlass für die Aktion. Vielmehr geht es den Organisatorinnen darum, herauszustellen, wie militaristische, rassistische und nationalistische Ideologien Frauenfeindlichkeit stärken.

36. Accordingly, OHIM shall accept, pursuant to Article 5(1) of the Community Trade Mark Regulation, trade mark applications from nationals of the Principality of Andorra.

Das OHMI nimmt daher gemäß Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung über die Gemeinschaftsmarke Markenanträge von Staatsangehörigen des Fürstentums Andorra an.

37. Retail trade services of leather goods and travel accessories

Einzelhandelsleistungen mit Lederwaren und Reiseaccessoires

38. (c) an Administration of Trade Marks and Legal Division;

c) die Markenverwaltungs- und Rechtsabteilung;

39. Wholesale trade services of leather goods and travel accessories

Großhandelsleistungen mit Lederwaren sowie Reiseaccessoires

40. In addition to trade in individual items, trade has also been reported in mass (kg).

Zusätzlich zum Handel mit einzelnen Exemplaren wird der Handel auch als Masse (in kg) erfasst.

41. He accompanied Minister of Trade and Commerce James MacKinnon on a tour of Latin America in 1941 which established trade agreements with several nations.

1941 begleitete Reid den Minister für Handel und Gewerbe James Angus MacKinnon auf einer Tour durch Lateinamerika, auf der Handelsabkommen mit mehreren Regierungen abgeschlossen wurden.

42. affect trade between Member States.

den Handel zwischen den Mitgliedstaaten beeinträchtigen.

43. Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA)

Abkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpiraterie (ACTA)

44. This rule actually creates two types of barriers to trade.

Diese Regelung begründet tatsächlich zwei Arten von Handelsbeschränkungen.

45. Preparations in the field of trade mechanisms should be accelerated.

Die Vorbereitungen im Bereich der Handelsmechanismen sollten beschleunigt werden.

46. 22. Calls on the Commission to take fair trade initiatives into account when formulating trade policy;

22. fordert die Kommission auf, bei der Planung ihrer Handelspolitik Fair-Trade-Initiativen zu berücksichtigen;

47. Former Deputy Minister of Industry and International Trade, born 10.8.1934.

Ehemaliger stellvertretender Minister für Industrie und Internationalen Handel, geb. am 10.8.1934.

48. Proprietor of the trade mark at issue: Miroglio Fashion Srl

Inhaberin der streitigen Marke: Andere Beteiligte im Verfahren vor der Beschwerdekammer.

49. This threatens to aggravate the damaging contraction of global trade.

Dadurch droht sich die unerfreuliche Schrumpfung des globalen Handels noch weiter zuzuspitzen.

50. Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on the carriage of goods by road and rail - Declarations by the Delegations - Joint Declaration - Exchange of Letters

Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Güterverkehr auf Straße und Schiene - Erklärungen der Verhandlunspartner - Gemeinsame Erklärung zu den Massen und Gewichten der Fahrzeuge - Briefwechsel über den Marktzugang

51. — The mark of the manufacturer and the trade description of the product.

— das Firmenzeichen des Herstellers und die Handelsbezeichnung des Erzeugnisses.

52. CONSCIOUS OF THE PROVISIONS OF THE GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE ,

UNTER BERÜCKSICHTIGUNG der Bestimmungen des Allgemeinen Zoll - und Handelsabkommens ,

53. Free trade agreements will ensure market access by removing unjustified barriers that distort trade flows and investment.

Freihandelsabkommen werden durch Beseitigung ungerechtfertigter Schranken, die zu Verzerrungen bei Handelsflüssen und Investitionen führen, den Zugang zu Märkten gewährleisten.

54. Subject: EU-ASEAN free trade agreement

Betrifft: Freihandelsabkommen zwischen der ASEAN und der EU

55. Effect on trade between Member States

Die Beeinträchtigung des zwischenstaatlichen Handels

56. Trade fair and sales room advertising

Messe- und Verkaufsraumwerbung

57. — agreement on trade in agricultural products,

— Abkommen über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen

58. Trade credits and advances AF.71

Handelskredite und Anzahlungen AF.71

59. An EU-India Free Trade Agreement

Freihandelsabkommen EU-Indien

60. Expenditure related to staff in active employment of policy area Trade

Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs Handel

61. (d) the restriction of investment and advertising in the on-trade:

d) Einschränkung der Investitionen und Werbung im Horeca-Sektor:

62. Spain's adaptation of the Directive on intra-Community trade in Equidae.

Anpassung der Richtlinie für den innergemeinschaftlichen Handel mit Equiden in Spanien.

63. Organization of trade fairs and exhibitions for advertising or commercial purposes

Veranstaltung von Messen und Ausstellungen für Werbezwecke oder wirtschaftliche Zwecke

64. Other retail trade services of motorcycles and related parts and accessories

Sonstige Einzelhandelsleistungen mit Krafträdern, Kraftradteilen und -zubehör

65. All of the aforementioned services being provided in the context of online trade

Alle vorstehend genannten Dienstleistungen auch im Rahmen des Online-Handels

66. His 1951 paper "On sentences which are true of direct unions of algebras" described Horn clauses and Horn sentences, which later would form the foundation of logic programming.

In seinem 1951 veröffentlichten Werk On sentences which are true of direct unions of algebras führte er die Horn-Klauseln und Horn-Formeln ein, die ab den 70er Jahren die Grundlage für die logische Programmierung bildete.

67. Proprietor of the trade mark at issue: Applicant before the General Court

Inhaberin der streitigen Marke: Klägerin

68. (a) the collection of information and policy advice on trade related issues;

(a) Einholung von Informationen und strategische Beratung in handelsbezogenen Fragen;

69. Organisation of trade fairs or award ceremonies for industrial or advertising purposes

Veranstaltung von Messen oder Preisverleihungen zu gewerblichen oder zu Werbezwecken

70. - trade-related aspects of standardisation, certification, conformity assess ment and market surveillance;

- handelsbezogene Aspekte der Normung, Zertifizierung, Konformitätsbewertung und Marktaufsicht;

71. Arranging of trade fairs and exhibitions for promotional, commercial and advertising purposes

Organisation von Messen und Ausstellungen für verkaufsfördernde, kommerzielle und Werbezwecke

72. Arranging of exhibitions and trade fairs for commercial, industrial or advertising purposes

Durchführung von Messen und Ausstellungen zu gewerblichen, wirtschaftlichen und zu Werbezwecken

73. Specialised store retail trade services of motorcycles and related parts and accessories

Einzelhandelsleistungen mit Krafträdern, Kraftradteilen und -zubehör

74. CONFIRMING the Parties’ support and encouragement for the process of trade liberalisation

IN BEKRÄFTIGUNG der Unterstützung und Förderung der Vertragsparteien für den Prozess der Handelsliberalisierung

75. General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)

Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen (GATT)

76. Other names (usual name, trade name, abbreviation)

Andere Namen (allgemeine Bezeichnung, Handelsname, Abkürzung)

77. 1. Where, in a Member State, the proprietor of an earlier trade mark as referred to in Article 5(2) or Article 5(3)(a) has acquiesced, for a period of five successive years, in the use of a later trade mark registered in that Member State while being aware of such use, that proprietor shall no longer be entitled on the basis of the earlier trade mark to apply for a declaration that the later trade mark is invalid in respect of the goods or services for which the later trade mark has been used, unless registration of the later trade mark was applied for in bad faith.

(1) Hat in einem Mitgliedstaat der Inhaber einer älteren Marke im Sinne von Artikel 5 Absatz 2 oder Artikel 5 Absatz 3 Buchstabe a die Benutzung einer später eingetragenen Marke in diesem Mitgliedstaat während eines Zeitraums von fünf aufeinander folgenden Jahren in Kenntnis dieser Benutzung geduldet, so kann dieser Inhaber für die Waren oder Dienstleistungen, für die die jüngere Marke benutzt worden ist, aufgrund der älteren Marke keine Nichtigerklärung der jüngeren Marke verlangen, es sei denn, die Anmeldung der jüngeren Marke wurde bösgläubig vorgenommen.

78. Does the aid affect trade within the meaning of Article # of the EEA Agreement?

Beeinträchtigt die Beihilfe den Handel im Sinne von Artikel # Absatz # EWR-Abkommen?

79. Organisation of exhibitions, presentations, trade fairs and events for commercial or advertising purposes

Organisation von Ausstellungen, Präsentationen, Geschäftsmessen und Veranstaltungen zu kommerziellen und Werbezwecken

80. the collection of information and policy advice on trade related issues with Japan

Einholung von Informationen und strategische Beratung in handelsbezogenen Fragen in Zusammenhang mit Japan