1. The mast broke.

Chỉ tại cái cột buồm gãy.

2. Concealed in the mast.

Giấu trong cái cột buồm.

3. In the North, Kijŏng-dong features a number of brightly painted, poured-concrete multi-story buildings and apartments with electric lighting.

Ở phía Bắc, Kijŏng-dong có nhiều tòa nhà và căn hộ nhiều lớp sơn rực rỡ, sơn rực rỡ chiếu sáng bằng đèn điện.

4. The mast has to be there.

Cột buồm phải ở đó.

5. This was in the mast!

Đây là cái cột buồm!

6. All right, so tie me to the mast."

Được rồi, anh buộc tôi vào cột buồm đi."

7. The mast is not a worthy opponent.

Cột buồm đâu phải một đối thủ xứng tầm.

8. It uses four mast radiators and several shortwave antennas.

Nó bao gồm 2 máy dao động tần số radio và 2 antenna kim loại.

9. Men before the mast, taking the ship for themselves.

Những con người trước cột buồm. Đang lấy tàu cho chính mình.

10. Lighting was designed by UK lighting architects Speirs and Major Associates.

Ánh sáng trình diễn được lên kế hoạch bởi các công ty chuyên về chiếu sáng của Anh là Speirs và Major Associates.

11. Its dark and lurching mast filled all my vision.

Cột buồm đen ngòm lắc lư che mờ tầm nhìn của tôi.

12. I heard that Mast Ip practice Wing Chun, right?

Nghe nói Diệp sư phụ luyện tập Vịnh Xuân Quyền, phải không?

13. That the mast broke on your model ship, sir.

Cái cột buồm trên chiếc thuyền của anh bị gãy, anh hai.

14. " There she blows, " was sung out from the mast- head.

" Có cô thổi ", được hát ra từ cột- đầu.

15. I'll not vouch for this mast. Not around the Horn.

Tôi không nghĩ là nên đi quanh mũi Horn với cột buồm thế này.

16. They cannot hold up the mast nor spread the sail.

Không thể nào giữ cột buồm hoặc giương buồm.

17. Concrete.

Bê tông.

18. We'll have seven gunners and the ensigns at half-mast.

Chúng ta có 7 người bắn súng và một Thiếu úy kéo cờ.

19. When the flag is flown at half-mast, it should be recognisably at half-mast, for example, a third of the way down from the top of the pole.

Khi cờ được treo rủ, nó cần phải nhận biết được là treo rủ, ví dụ một phần ba ở phía dưới từ đỉnh cột.

20. They tied you to the mast to keep you from jumping overboard.

Họ trói ngươi vào cột buồm để ngươi không nhảy xuống biển

21. These antibodies mostly bind to mast cells, which contain histamine.

Những kháng thể này chủ yếu gắn kết với các tế bào mast, chứa histamine.

22. The game's lighting is augmented with "Enlighten", a lighting engine licensed from software company Geomerics.

Ánh sáng của trò chơi được gia tăng nhờ vào "Enlighten", một engine chiếu sáng được cấp phép từ công ty phần mềm Geomerics.

23. And no matter what I say, you cannot untie me from the mast.

Và bất kể tôi nói điều gì, anh không được cởi trói cho tôi khỏi cột buồm.

24. High Intensity Lighting is one example

Ánh sáng cường độ cao là một ví dụ

25. These are Serphas lighting juniper branches.

Những người Serpha đang thắp những nhánh cây bách xù.

26. Mast cells have antibodies on their surface called immunoglobulin E (IgE).

Các tế bào mast có các kháng thể trên bề mặt của chúng gọi là globulin miễn dịch E (IgE).

27. Switch to more energy-efficient lighting.

Dùng các loại đèn tiết kiệm điện.

28. In 1881 electric lighting was installed.

Năm 1881 hệ thống chiếu sáng bằng điện đã được lắp đặt.

29. You tie me to the mast, and I'm going to beg and plead.

Anh buộc tôi vào cột buồm, và tôi sẽ cầu xin và năn nỉ.

30. Enemy aircraft is lighting it up.

Máy bay địch đang tấn công.

31. Lighting lanterns is an old family custom.

Treo đèn lồng là tập tục từ xưa của gia tộc.

32. When the mast cells are stimulated by an allergen, histamine (and other chemicals) are released.

Khi các tế bào mast được kích thích bởi chất gây dị ứng, histamin (và các hóa chất khác) sẽ được giải phóng.

33. No, I'm a lighting director for stages.

Không, tôi là nhà chỉ đạo ánh sáng cho một hãng phim

34. The shooter was behind the lighting stanchion.

Tên bắn súng đã trốn sau cột đèn.

35. So it's down the hierarchy on lighting.

Vậy thắp sáng phải dựa vào thứ bậc.

36. Concrete is coming tomorrow.

Bê tông sẽ được chuyển tới vào sáng mai.

37. ♫ Fluorescent lighting sets the scene ♫

♫ Ánh sáng rực rỡ tạo ra khung cảnh ♫

38. She likes lighting the candles on the menorah .

Em thích thắp những ngọn nến lung linh lên giá .

39. Therefore, the sack won't fall at the foot of the mast, but will fall further back.

Do đó, cái túi sẽ không rơi xuống chân cột buồm mà sẽ rơi xa hơn về phía sau.

40. Lighting manufacturers use borosilicate glass in their refractors.

Các nhà sản xuất thiết bị chiếu sáng sử dụng kính borosilicate trong các thấu kính của họ.

41. Although it would be a little hard to sail with the mast that far forward.

Nhưng mà đặt cột buồm xa như thế thì hơi khó di chuyển đấy.

42. They demonstrated the IgE's critical role in mediating the release of histamine from mast cells.

Họ đã chứng minh vai trò quan trọng của IgE trong việc trung gian giải phóng histamin từ tế bào mast.

43. Same cinder block construction, low ceilings, oppressive fluorescent lighting.

Cùng kiểu tường gạch, trần thấp, đèn huỳnh quang lờ mờ.

44. And the first mate takes a rope and ties Odysseus to the mast in a nice knot.

Và phó thuyền trưởng cầm lấy sợi giây trói Odysseus vào cột buồm với nút thắt thật chặt.

45. Why are you lighting fires on the pavement?

Sao anh lại đốt củi ở lề đường?

46. Dad came to our rescue, providing lighting and heating.

Cha có đến giúp chúng tôi một tay, gắn những hệ thống đèn và sưởi.

47. This can be combined with LED lighting as well.

Điều này cũng có thể được kết hợp với đèn LED chiếu sáng.

48. Various types of structure are used: steel jacket, concrete caisson, floating steel, and even floating concrete.

Có nhiều cấu trúc khác nhau được sử dụng, steel jacket, concrete caisson, floating steel và thậm chí bê tông nổi.

49. Until what is left of you is like a mast on the top of a mountain,

Cho đến khi số người còn lại lẻ loi như cây cột trên đỉnh núi,

50. I would like you to take the sack and climb to the top of the mast.

Nhờ ông cầm lấy bao tải và trèo lên cột buồm giùm tôi.

51. The halls were dim and dark from poor lighting.

Hội trường tối mò vì thiếu đèn.

52. Hanno signalled Hannibal by lighting a beacon and using smoke.

Hanno báo hiệu cho Hannibal bằng ánh sáng đèn hiệu và sử dụng khói.

53. For instance, some retailers argue that bright lighting stimulates purchasing.

Một số nhà bán lẻ cho rằng ánh sáng sáng kích thích mua.

54. Sometimes I'd find him down here, lighting the candles.

Đôi lúc tôi lại thấy ông xuống đây thắp nến.

55. And why is that location lighting up a geiger counter?

Tại sao nơi đó lại có máy đếm Geiger?

56. Don't tell me you haven't got a backup lighting system.

Đừng bảo với tôi anh chưa có hệ thống đèn dự phòng.

57. It is constructed of reinforced concrete.

Boong ke được làm bằng bê tông cốt thép.

58. The moist air corrodes the concrete.

Không khí ẩm đang làm mục bê tông, và muối đang làm sét kim loại.

59. Essentially no electricity is needed for daytime natural interior lighting.

Về cơ bản, không có điện là cần thiết cho chiếu sáng nội thất tự nhiên ban ngày.

60. Play complimented the draw distances and weather and lighting systems.

Edge khen ngợi việc vẽ khoảng cách nhìn, thời tiết và hệ thống chiếu sáng.

61. This is the moment that I live for in lighting.

Đó là khoảnh khắc tôi sống vì chiếu sáng.

62. Tying yourself to a mast is perhaps the oldest written example of what psychologists call a commitment device.

Trói mình vào cột buồm có lẽ là cách cổ nhất được ghi lại về cái mà các nhà tâm lí học gọi là bộ phận trách nhiệm

63. There is no artificial lighting in this part of the cavern.

Không có nhiều thiên thể sáng trong khu vực này của bầu trời.

64. And we found it in the concrete.

Chúng tôi tìm ra nó nằm ở lớp bê tông.

65. We can ask a very concrete question.

Chúng ta có thể hỏi một câu hỏi cụ thể.

66. It annoys me because the flag is always at mast but we never do the Monday flag ceremonies

Giáo viên tự treo cờ lên, chuyện này làm tôi bực bội vì cờ luôn bay trên cột nhưng chúng tôi không bao giờ có lễ chào cờ ngày thứ Hai.

67. Adjust the lighting , temperature , humidity and noise level to your preferences .

Hãy điều chỉnh ánh sáng , nhiệt độ , độ ẩm và lượng âm thanh phù hợp với bạn .

68. Drapes over the interior glass can be used to control lighting.

Rèm che trên kính nội thất có thể được sử dụng để kiểm soát ánh sáng.

69. A wife was expected to welcome the Sabbath by lighting lamps.

Họ đòi hỏi người vợ phải đón mừng ngày Sa-bát bằng cách thắp đèn.

70. Installing LED lighting, fluorescent lighting, or natural skylight windows reduces the amount of energy required to attain the same level of illumination compared to using traditional incandescent light bulbs.

Lắp đặt đèn huỳnh quang hoặc cửa sổ mái lấy sáng tự nhiên góp phần làm giảm năng lượng cần thiết mà vẫn đạt được cùng một mức độ chiếu sáng so với sử dụng ánh sáng từ bóng đèn sợi đốt truyền thống.

71. Lighting effects, flames, butterflies and other effects are also available as props.

Ánh sáng, lửa, bướm và các hiệu ứng khác cũng có thể được mua làm đạo cụ.

72. After lighting the burner one night, they failed to inflate the balloon.

Sau khi đốt cháy đầu đốt một đêm, họ không thể thổi phồng khí cầu.

73. Flags all over Germany were flown at half-mast, and news of this tragic event flashed around the world.

Cả nước Đức treo cờ rũ, và tin tức về cuộc thảm sát nhanh chóng truyền đi khắp thế giới.

74. At night, ORNL HSL uses variable-intensity fluorescent lighting electronic control ballasts.

Vào ban đêm, ORNL HSL sử dụng biến đổi cường độ chấn lưu điện tử kiểm soát ánh sáng huỳnh quang.

75. But her master is pure evil, lighting a flame of terror.

Nhưng ông chủ của mụ ta thì thuần ác, đốt cháy ngọn lửa của sự kinh hoàng.

76. Extroverts prefer black-and-white, concrete, simple language.

Người hướng ngoại thích ngôn ngữ trắng đen phân biệt, chắc chắn, đơn giản.

77. “It’s like climbing a concrete wall,” someone gasps.

Một người trong nhóm hổn hển nói: “Lên dốc mà như là leo tường vậy”.

78. A husband would offer his wife a cigarette before lighting his own.

Một người chồng thì sẽ mời vợ anh ấy thuốc trước khi tự châm điếu của mình đấy.

79. All these years, I've been... lighting candles for your soul and your parents.

Suốt bao nhiêu năm qua... ta đã thắp nến cầu cho linh hồn con và bố mẹ con.

80. A splinter... from the mast of a ship called the Yankee Prize... that was struck by a Yankee ball.

Mảnh gỗ từ cột buồm của một con tàu tên Yankee Prize, nó bị trúng đạn của quân Yankee.