1. It's got to be chilled like sauvignon blanc.

Tay tôi đang lạnh dần, giống như Sauvignon Blanc.

2. The dampness of the musty cell chilled my bones.

Xà lim nhơ nhớp, ẩm mốc làm tôi lạnh buốt xương.

3. She looks chilled out, like she's listening to Bob Marley.

Bà trông có vẻ thanh thơi, cứ như bà đang nghe Bob Marley vậy.

4. System Load

Trọng tải hệ thống

5. Load for me.

Nạp đạn cho tôi.

6. Load Anti-Tank

Nạp đạn chống tăng.

7. Lock and load!

Lên đạn sẵn đi!

8. It holds the largest collection of slightly chilled corpses in the world.

Ở đó có bộ sưu tập xác chết được làm lạnh nhẹ lớn nhất thế giới.

9. The salmon may then be frozen or kept in a chilled area.

Các cá hồi sau đó có thể được đông lạnh hay giữ trong một khu vực lạnh.

10. The first chilled foods in the 1960s were sliced meats and pies.

Các loại thực phẩm ướp lạnh đầu tiên trong những năm 1960 là thịt thái lát và bánh nướng (pie).

11. Load tape on mount

Tải băng vào lúc lắp

12. Load-on-Demand Services

Dịch vụ nạp theo yêu cầu

13. Take a load off.

Cất gánh nặng đi!

14. Unable to Load Dialog

Không thể tải hộp thoại

15. Shall I load it?

Có cần lên đạn không?

16. Let's load up and git.

Hãy lấy vàng và dông.

17. Adult males: a huge load.

Cá đực trưởng thành: lượng lớn

18. Unable to load audio file

Không thể nạp tập tin âm thanh

19. How do you load these things?

Lên đạn bằng cách nào?

20. Clean and load it, Mr. Joy.

Lau sạch rồi nạp đạn đi, A. Joy.

21. The load is slowing us down.

Kiện hàng đó làm chúng ta chậm rồi.

22. Select Gimp Levels File to Load

Chọn tập tin cấp GIMP cần tải

23. Yes, load the ships with brimstone.

Phải rồi. Lệnh cho tất cả mang thật nhiều lưu huỳnh lên thuyền, tối mai phát binh.

24. What a load of old codswallop.

Con lại nói chuyện tầm phào rồi.

25. If you stepped back too far, the cool night air closed in, and you felt chilled.

Nhưng nếu lùi lại quá xa, khí lạnh ban đêm ập đến khiến bạn rùng mình.

26. In the 1980s, TV dinners, quiches, flans, sandwiches, pizzas, ethnic snacks, pastas, and soups were kept chilled.

Trong những năm 1980, bữa ăn tối gọn nhẹ, bánh quy, bánh plan, bánh mì, sandwich, pizza, đồ ăn nhẹ, mì ống và súp cũng đã được giữ lạnh.

27. The name Amos means “Carrying a Load.”

Tên A-mốt có nghĩa là “mang gánh nặng”.

28. Taking such a load off her hand.

Lấy cả một gia tài từ tay cô ấy.

29. White Color Balance Settings File to Load

Tập tin thiết lập cán cân màu tráng cần tải

30. To the next load of stupid Jews.

Nâng cốc vì đàn Do Thái ngu ngốc tiếp theo.

31. Select Gimp Gains Mixer File to Load

Chọn tập tin hoà khuếch đại GIMP cần tải

32. That can take the load off us.

Điều này có thể cất được gánh nặng của chúng ta.

33. On load-disconnector cubicle of auxiliary transformer

Tủ cầu dao của máy biến áp tự dùng

34. What a load of crap it all is.

Toàn là một đống hổ lốn vô giá trị.

35. So quite often you load water for ballast.

Vậy nên rất thường các bạn phải gánh nước về cho thuyền thăng bằng.

36. The Page load panel includes the following fields:

Bảng điều khiển Tải trang bao gồm các trường sau:

37. Cannot load from the Gimp levels text file

Không thể tải từ tập tin văn bản cấp GIMP

38. I was about to wash a load myself.

Tôi đang buồn chán đây.

39. A heavy load was necessary to produce traction.

Một vật nặng là cần thiết để tạo ra lực kéo.

40. You load the film and press the shutter.

Cho phim vào, kéo lá chắn sáng rồi ấn nút.

41. That's quite a load, bit bigger than usual.

Hàng nhiều đấy, hơi nhiều hơn bình thường.

42. Click to load a word list from a file

Nhấn vào để tải một danh sách từ vựng trong một tập tin

43. Cannot load settings from the Gains Mixer text file

Không thể tải thiết lập từ tập tin văn bản hoà khuếch đại

44. Cannot load settings from the Color Management text file

Không thể nạp thiết lập từ tập tin văn bản Thiết lập Quản lý Màu

45. Cannot load settings from the Photograph Resizing text file

Không thể nạp thiết lập từ tập tin văn bản thay đổi kích cỡ ảnh chụp

46. Start restarting the services, load sharing, redirect the traffic.

Khởi động lại dịch vụ, chia dung lượng tải, chuyển hướng lưu lượng truy cập.

47. Cannot load settings from the Photograph Refocus text file

Không thể tải thiết lập từ tập tin văn bản điều chỉnh lại tiêu điểm ảnh chụp

48. Cannot load settings from the Photograph Restoration text file

Không thể tải thiết lập từ tập tin văn bản phục hồi lại ảnh chụp

49. Nondairy desserts, sandwich fillings, dips, sauces, stocks, prepared fruit and vegetables, and leafy salads were commonly chilled in the 1990s.

Món tráng miệng hàng ngày, nước sốt sandwich, nước chấm, nước xốt, trái cây và rau quả đã chuẩn bị, và rau trộn thường được ướp lạnh vào những năm 1990.

50. These types of sites often load faster on mobile phones.

Những loại trang web này thường tải nhanh hơn trên điện thoại di động.

51. “Each one will carry his own load.” —Galatians 6:5.

“Ai sẽ gánh lấy riêng phần nấy”.—Ga-la-ti 6:5.

52. I kept you out of it, and took the load.

Tôi đã bỏ cậu ra ngoài chuyện đó và lãnh hết trách nhiệm.

53. Cannot load settings from the White Color Balance text file

Không thể tải thiết lập từ tập tin văn bản cán cân màu trắng

54. Cannot load settings from the Photograph Noise Reduction text file

Không thể tải thiết lập từ tập tin văn bản giảm nhiễu ảnh chụp

55. If Google Maps continues to load slowly, send us feedback.

Nếu Google Maps vẫn tiếp tục tải chậm, hãy gửi phản hồi cho chúng tôi.

56. You were gonna load up on supplies and just disappear.

Anh đã có ý định sẽ tới đây lấy đồ dự trữ và sau đó biến mất.

57. Her load may have weighed some 30 pounds (14 kg)!

Có thể nàng phải vác khoảng 14kg!

58. Trujillo, load up six unmarked cars, four men per car.

Trujillo, chuẩn bị sáu xe không quân hiệu, mỗi xe bốn người.

59. Here, load everyone else up and come back for me.

Đưa những người khác lên đi rồi quay lại đón tôi.

60. The Bible says: “We each must carry our own load.”

Kinh Thánh nói: “Ai nấy phải gánh riêng phần mình” (Ga-la-ti 6:5, BPT).

61. Weary totin' such a load, goin' down that lonesome road.

mang bộ đồ sặc sỡ, đặt chân xuống con đường vắng.

62. For my yoke is kindly and my load is light.”

Vì ách ta dễ chịu và gánh ta nhẹ-nhàng”.

63. Click to load a Talker Chooser configuration from a file

Nhấn vào để tải một cấu hình Trình lựa chọn Máy phát âm từ một tập tin

64. Load the V.X. into the choppers, take four hostages and evacuate.

Gắn V.X. lên máy bay trực thăng. Đem theo 4 con tin và di tản.

65. The first peak, obviously, is the limb hitting the load cell.

Rõ ràng, điểm cao thứ nhất là khi cái càng đập vào vỏ cảm biến.

66. Thus, sediments of all sizes become part of the glacier's load.

Do đó, trầm tích ở mọi kích cỡ đều trở thành một phần của sông băng.

67. Consider, for a moment, the heavy load these dear brothers carry.

Hãy xem xét một chút về gánh nặng mà những anh thân yêu này phải mang.

68. How did the religious leaders load a burden on the people?

Các nhà lãnh đạo tôn giáo chất thêm gánh nặng cho dân chúng như thế nào?

69. Larger plate dimensions are used in areas of higher load effects.

Kích thước tấm lớn hơn được sử dụng trong các khu vực có hiệu ứng tải cao hơn.

70. This greatly reduced CPU load, and provided better overall system performance.

Điều này giảm tải CPU đi rất nhiều, và cung cấp hiệu suất hệ thống tổng thể tốt hơn.

71. What do you know about a load-bearing pipe, lady man?

Bà biết gì về ống chịu lực, bà đực kia?

72. You're gonna dump your load the second you hit the beach.

Mày sẽ nã đạn như điên ngay khi đặt chân lên biển.

73. 27 In that day his load will depart from on your shoulder,+

27 Ngày đó, gánh nó sẽ được cất khỏi vai con,+

74. I could always just load up a cooler, make you some sandwiches.

Anh có thể đưa em vài chai lạnh, làm bánh sandwich.

75. If your customers can't load your page, they can't buy your products!

Nếu khách hàng không thể tải trang, họ không thể mua các sản phẩm của bạn!

76. Here's a diagram of the PCB load of dolphins in Sarasota Bay.

Đây là biểu đồ về lượng PCB có trong cá heo ở Vịnh Sarasota.

77. But you got to load it slide back with a stripper clip.

Nhưng anh phải gài đạn với băng đạn thêm.

78. If you came to do laundry, I already have a load in.

Nếu anh đến để giặt là, em đã để sẵn ra rồi đấy.

79. Class B shares typically do not have a front-end sales load.

Cổ phần Lớp B thường không có gánh nặng phía trước.

80. We were taking a heavy load of construction materials across several states.

Chúng tôi chở một lô hàng nặng với các vật liệu xây dựng xuyên qua vài tiểu bang.