1. Day by day he sighed with passion Day by day...

Ngày qua ngày anh ấy luyến tiếc những tình cảm nồng nàn Ngày qua ngày-

2. Scrape the grubby ends together day by day.

Ngày nào cũng làm việc quần quật.

3. World War I Day by Day.

Tắm vào buổi sáng sớm mỗi ngày.

4. By night, the Milky Way. By day, snaking clouds.

Liên khuy thiên hà Hữu phong như xà.

5. This is a crisis that's getting worse day by day.

Đây là một khủng hoảng, và nó đang ngày một tệ hơn.

6. Clouds obscured the sun by day and the stars by night.

Mây thường che khuất mặt trời vào ban ngày và các ngôi sao vào ban đêm.

7. Day-to-day functions would be carried out on the President's behalf by the Naypyidaw Council led by a Chairperson.

Chức năng quản lý đại diện Tổng thống thường nhật là Hội đồng Naypyidaw do một Chủ tịch đứng đầu.

8. Both the stellar day and the sidereal day are shorter than the mean solar day by about 3 minutes 56 seconds.

Cả ngày stellar và ngày sidereal ngắn hơn ngày Mặt Trời trung bình khoảng 3 phút 56 giây.

9. Who gives the sun for light by day,

Đấng ban mặt trời để chiếu sáng ban ngày

10. Yet, Sarah bravely went forward, day by day, getting ready for departure.

Nhưng ngày qua ngày, Sa-ra vẫn can đảm tiếp tục chuẩn bị cho cuộc hành trình.

11. Happy is the man that is listening to me by keeping awake at my doors day by day, by watching at the posts of my entrances.

Khá nghe lời khuyên-dạy, và ở khôn-ngoan, chớ nên từ-chối nó.

12. Jesus circumcised (8th day); presented in temple by parents (after 40th day)

Chúa Giê-su chịu cắt bì (ngày thứ tám); cha mẹ đem ngài đến đền thờ trình diện (sau ngày thứ bốn mươi)

13. Make her stand-by all day.

Cho cô ta nếm mùi phải chờ đợi quay cả ngày đi.

14. Balsora rules the city by day... but by night fear rules Charak.

Chú Balsora cai trị thành ban ngày, nhưng vào ban đêm, sự sợ hãi thống trị Charak.

15. By day, I'm a venture capitalist.

Từ thứ 2 đến thứ 6, tôi là nhà tư bản kinh doanh.

16. The next day Barchon was heavily bombarded by artillery.

Ngày hôm sau, Heraklion bị ném bom dữ dội.

17. By day the sun itself will not strike you, nor the moon by night.”

Mặt trời sẽ không giọi ngươi lúc ban ngày, mặt trăng cũng không hại ngươi trong ban đêm”.

18. By day and by night he leads ... me along.12

Mọi lúc đêm hay ngày Giê Su đưa dắt dìu bước tôi.12

19. By Jesus’ day their situation was critical.

Đến thời Chúa Giê-su, họ lâm vào tình thế nguy ngập.

20. Nullo was destroyed the following day by RAF Blenheim bombers.

Francisco Nullo bị máy bay ném bom Anh Blenheim phá hủy vào ngày hôm sau.

21. Conclude by encouraging all to consider the text each day.

Kết luận bằng cách khuyến khích mọi người dùng sách này mỗi ngày để tra xem Kinh Thánh.

22. The next day, the missing plane was sighted by Minneapolis and recovered by San Francisco.

Ngày hôm sau, chiếc máy bay mất tích được tàu tuần dương Minneapolis tìm thấy và được San Francisco thu hồi.

23. The young open their eyes by the ninth or tenth day.

Linh miêu non mở mắt vào ngày thứ chín hoặc thứ mười.

24. The very same day, the ban was lifted by President Jokowi.

Cùng ngày, lệnh cấm đã được Tổng thống Jokowi dỡ bỏ.

25. Miracles performed by him sustain us each day.

tạo nên sự sống, hằng muôn tuyệt tác, ôi quý vô cùng.

26. Finally one day , God was moved by him .

Rồi đến một ngày nọ , Chúa đã động lòng trước tấm chân tình của anh .

27. He would, instead, come each day by motorcycle.

Hằng ngày, ông vẫn đi làm bằng chiếc xe máy cà tàng.

28. We begin with baby steps and progress day by day, year by year, growing and developing to attain our ultimate physical stature.

Chúng ta bắt đầu với những bước đi chập chững và tiến triển từng ngày, từng năm, trưởng thành và phát triển để đạt được trạng thái thể chất tối ưu của mình.

29. Passing ships were signaled during the day by semaphore (flags) and at night by flares.

Ngồi rằng ngồi tựa (có mấy) mạn thuyền là ngồi tựa (có hơ) mạn thuyền (ấy mấy) đêm (là) đêm hôm qua.

30. We'd spend all day by the creek, hunting salamanders and crayfish.

Cả ngày bọn tôi đi săn kỳ giông và tôm.

31. □ What example was set by the Shunammite couple in Elisha’s day?

□ Cặp vợ chồng người Su-nem đã nêu gương nào vào thời Ê-li-sê?

32. Day old male chicks can be distinguished from day old female chicks by the down colour and the pattern they form.

Ngày gà trống 01 tuổi có thể được phân biệt từ ngày gà mái cùng tuổi bởi màu và các thể vóc chúng hình thành.

33. It is possible that the godwit additionally navigates by means of the sun by day and the stars by night.

Có khả năng là chim choắt dùng thêm mặt trời vào ban ngày và những ngôi sao vào ban đêm để định vị.

34. Those hands that day were hallowed by heaven and graced by God.

Đôi tay đó, ngày hôm đó, đã được Thượng Đế thánh hóa và ban phước.

35. On the celebration day , teachers are usually presented with carnations by their students , and both enjoy a shorter school day .

Vào ngày Nhà giáo các giáo viên được học sinh tặng hoa cẩm chướng và cùng thưởng thức một ngày học ngắn hơn thường lệ .

36. By the time the sheep began to graze, the day was already hot.

Cho nên, lúc chiên bắt đầu ăn cỏ thì trời rất nóng.

37. The storm is so severe that the sun cannot be seen by day, nor the stars by night.

Cơn bão này khốc liệt đến độ ban ngày không thấy mặt trời, và ban đêm không thấy sao.

38. Such terms may be used by them every day.

Họ có thể dùng những từ như thế hàng ngày.

39. Day one, day two, day three, day four, day five, day six.

Ngày thứ nhất, thứ hai, thứ ba, thứ tư, thứ năm, thứ sáu.

40. So physics by day, and by night, laughing, jumping, singing, playing my guitar.

Ban ngày vật lý, ban đêm cười đùa, nhảy nhót, ca hát, chơi ghi-ta.

41. "Green Day Named Top Artists Of The Decade By Rolling Stone Readers".

Truy cập ngày 3 tháng 10 năm 2008. ^ “Green Day Named Top Artists Of The Decade By Rolling Stone Readers”.

42. Had the religious leaders of his day been appointed by holy spirit?

Các nhà lãnh đạo tôn giáo thời đó có được thánh linh bổ nhiệm không?

43. The black heron feeds by day but especially prefers the time around sunset.

Diệc đen châu Phi kiếm ăn ban ngày nhưng ưa thích khoảng thời gian gần khi mặt trời lặn.

44. By the end of the day 26 people had been treated for injuries.

Cuối ngày mùng 7, có 26 người bị thương phải nhập viện.

45. The modern-day cold war between the superpowers is well illustrated by this.

Chiến tranh lạnh thời nay giữa những cường quốc là điển hình cho điều đó.

46. " The sun shall not smite thee by day, nor the moon at night.

" Ánh mặt trời ban ngày và ánh trăng ban đêm sẽ không còn chiếu vào anh.

47. In the Dominican Republic and Canada, Latter-day Saint women joined in commemorating International Women’s Day, an event sponsored by the United Nations.

Tại nước Cộng Hòa Dominic và Canada, các phụ nữ Thánh Hữu Ngày Sau tham dự lễ kỷ niệm Ngày Quốc Tế Phụ Nữ, là một buổi lễ do Liên Hiệp Quốc bảo trợ.

48. On the following day , the Philippines hackers responded by deleting/ clearing the Chinese websites .

Ngay hôm sau , tin tặc Philippines đáp trả bằng cách xóa bỏ các trang web của Trung Quốc .

49. Only thirteen poems by her have survived to this day.

Chỉ có mười ba bài thơ của cô ấy đã tồn tại cho đến ngày nay.

50. No, we begin by coveting what we see every day.

Không, chúng ta bắt đầu thèm khát những gì ta thấy hàng ngày.

51. There's not a day goes by I don't feel regret.

Chẳng có ngày nào trôi qua mà tôi không thấy hối tiếc cả.

52. Still tempest-tossed the next day, the ship was lightened by throwing freight overboard.

Ngày hôm sau, bão táp vẫn còn thổi mạnh, họ quăng hành hóa xuống biển.

53. By the summer of 1747 France occupied the entire Austrian Netherlands (modern-day Belgium).

Trước hè 1757, Pháp chiếm toàn bộ Hà Lan thuộc Áo (Bỉ quốc hiện nay).

54. (b) What exhortation by Paul remains fitting for our day?

b) Lời khuyến khích nào của Phao-lô vẫn còn thích hợp thời nay?

55. Every day, 90,000 letters were being opened by these machines.

Mỗi ngày, hơn 90,000 bức thư bị kiểm duyệt bởi những thiết bị này.

56. It was the largest military operation conducted by Israel since the Six-Day War.

Đây chiến dịch khó khăn nhất đối với Israel trong suốt cuộc chiến tranh sáu ngày.

57. RUTH knelt by the pile of barley stalks she had gathered during the day.

Ru-tơ quỳ xuống bên cạnh đống nhánh lúa mạch mà mình nhặt được cả ngày.

58. Tacitus wrote disparagingly of the beer brewed by the Germanic peoples of his day.

Tacitus đã viết chê bai loại bia do người Đức ủ vào thời đó.

59. By the next day, though, the little sparrow was crying regularly to be fed.

Nhưng qua ngày hôm sau, con chim sẻ bé nhỏ thường xuyên đòi ăn.

60. The people in Jesus’ day were divided by political, social, and ethnic differences.

Vào thời Chúa Giê-su, người ta chia rẽ về chính trị, xã hội và chủng tộc.

61. The next day when he passed by, he dropped a piece of paper.

Sáng hôm sau, khi đi ngang qua, anh thả một miếng giấy xuống đất.

62. These are all the broccoli in my lab that day, by IP address.

Đây là toàn bộ hoa lơ xanh trong phòng thí nghiệm hôm đó, theo địa chỉ IP.

63. But during wintertime, mist and clouds often obscured landmarks and the sun by day and the stars by night.

Nhưng vào mùa đông, sương mù và mây thường che khuất mốc bờ và mặt trời vào ban ngày và sao vào ban đêm.

64. 40 By day the heat consumed me, and the cold by night, and sleep would flee from my eyes.

40 Ban ngày con phải chịu nắng nóng như thiêu, ban đêm chịu giá rét, lắm lúc thức trắng đêm.

65. But by the time that day came, the outbreak had already been breeding for months.

Nhưng tại thời điểm đó, dịch bệnh đã lan tràn trong nhiều tháng.

66. We joyfully assist the modern-day watchman by sharing the good news (See paragraph 25)

Chúng ta vui mừng hỗ trợ người canh thời nay bằng cách chia sẻ tin mừng (Xem đoạn 25)

67. A city established by the Latter-day Saints in 1839 in the state of Illinois.

Một thành phố do các Thánh Hữu Ngày Sau thiếp lập vào năm 1839 ở tiểu bang Illinois.

68. The day the human race was nearly destroyed... by weapons they'd built to protect themselves.

Ngày mà loài người bị hủy diệt... bằng vũ khí mà họ chế tạo ra để bảo vệ họ.

69. On the next day, the second teaser photo was unveiled, followed by a video teaser.

Một ngày sau bức hình teaser thứ hai ra mắt kèm theo một video teaser.

70. By the end of the day, they numbered 2,800 men armed with rifles and muskets.

Đến cuối ngày, họ tập hợp được 2.800 binh sĩ được vũ trang bằng súng trường và súng hỏa mai.

71. These small, burrowing rodents escape the intense heat of day by foraging at night.

Những con chuột nhỏ này sống chui trong hố, và tránh sức nóng khắc nghiệt ban ngày bằng cách kiếm ăn ban đêm.

72. How pleasant it is to feel warmed by the sun on a cold day!

Thật dễ chịu làm sao khi được sưởi ấm dưới ánh nắng mặt trời trong một ngày giá rét!

73. Signature collection continued for the full 120-day period allowed for by state law.

Bộ sưu tập chữ ký tiếp tục trong thời hạn 120 ngày cho phép theo luật tiểu bang.

74. And not a day goes by where it doesn't haunt me.

Và ta không ngừng bị ám ảnh bởi điều đó.

75. IN Jesus’ day, Jewish women were hemmed in by rabbinic traditions.

TRONG thời Chúa Giê-su, phụ nữ Do Thái bị giam hãm trong truyền thống các ra-bi.

76. 2 There is a “fire” that warms our skin by day.

2 Ban ngày có một “ngọn lửa” sưởi ấm da thịt chúng ta.

77. This source is modulated by 20% over a 106-day cycle.

Nguồn này được điều biến khoảng 20% trong chu kỳ 106 ngày.

78. He serves the teacher all day, every day.

Môn sinh đó sẽ phụng sự toàn thời gian cho sư phụ trong tất cả mọi ngày.

79. The next day, the Koreans approached 13 Japanese ships at Jeokjinpo as reported by the intelligence.

Ngày hôm sau, quân Triều Tiên tiếp cận 13 tàu Nhật tại Jeokjinpo theo tin tức tình báo.

80. The operation was overtaken though by the sudden German invasion the following day on 8 April.

Hoạt động này lại bị vượt qua khi Đức bất ngờ tấn công vào ngày hôm sau 8 tháng 4.