1. The heat absorbed by the material is slowly radiated out during the day.

Die Hitze wird dann im Verlauf des Tages an die Umgebung abgegeben.

2. + 18 And there was a reading aloud of the book of the law of the [true] God day by day,+ from the first day until the last day; and they went on holding the festival seven days, and on the eighth day there was a solemn assembly, according to the rule.

+ 18 Und man las aus dem Buch des Gesetzes des [wahren] Gottes Tag für Tag vor,+ vom ersten Tag bis zum letzten Tag; und sie fuhren fort, das Fest sieben Tage zu halten, und am achten Tag fand eine feierliche Versammlung statt, gemäß der Vorschrift.

3. By adjusting the threshold the daily activity is limited to the warmest hours of the day.

Dadurch wird die tägliche Aktivitätsphase auf die Tageszeit mit den wärmsten Stunden beschränkt.

4. By the afternoon of the next day most of these fires were brought under control.

Am Nachmittag des nächsten Tages war man über die meisten dieser Brände Herr geworden.

5. T2prospermatogonia arise by mitosis of the T1-prospermatogonia on day 4 and 5 p.p.

Aus den T1-prospermatogonien gehen am 4. und 5. Tage p.p. durch Teilung die T2-prospermatogonien (secondary transitional prospermatogonia) hervor.

6. I had always hoped that you would stop by one day.

Ich hab immer gehofft, dass du... dass du eines Tages wieder vorbeikommen wirst.

7. (a) the day-to-day administration of the Authority;

a) für die laufende Verwaltung der Behörde,

8. The flow is accelerating from day to day.

Von Tag zu Tag werden es mehr.

9. Artists in the Paris of the day were swept away by the general enthusiasm for absinthe.

Die damalige Pariser Künstlerszene trägt aktiv zu der großen Beliebtheit von Absinth bei.

10. At Tracker Brothers, day we met Duddits...... what was painted on the wall by the window?

In der " Tracker Brothers "- Fabrik, am Tag, als wir Duddits zum #. Mal begegnet sind, was stand da an der Wand neben dem Fenster?

11. In time, I took a Bible correspondence course sponsored by the Seventh-Day Adventist Church.

Nach einiger Zeit nahm ich an einem Bibelfernkurs der Siebenten-Tags-Adventisten teil.

12. On this day the combat reconnaissance ("probing") was carried out by Soviet advance guard troops.

An diesem Tag wurden Erkundigungskämpfe („Probe“) durch sowjetische Vorauseinheiten der Gardetruppen ausgeführt.

13. Welcoming the observance by civil society actors of 13 June as International Albinism Awareness Day,

es begrüßend, dass die Akteure der Zivilgesellschaft den 13. Juni als Internationalen Tag der Aufklärung über Albinismus begehen,

14. On the following day, he sent his candidature by registered mail with acknowledgment of receipt .

Am nächsten Tag hat er seine Bewerbung durch Einschreiben mit Rückschein übersandt .

15. It is well known that cumulus grow preferentially over mountains by day.

Bekanntlich bilden sich Cumuli bevorzugt über Bergen bei Tage.

16. You've been sitting by that wall all day, too weak to move.

Du sitzt den ganzen Tag da drüben und bist zu schwach, um dich zu bewegen.

17. Absent action by the Committee during the 20 working day period, the item will be considered approved.

Wird der Ausschuss innerhalb der Frist von 20 Werktagen nicht tätig, gilt der Antrag als genehmigt.

18. By the second day, the activity stopped in all but one fissure where the main crater formed.

Am zweiten Tag stoppte diese Aktivität, bis auf die in der Heklugjá-Spalte, wo sich der Hauptkrater bildete.

19. ( aa ) the day on which the customs authorities accept the document by which the declarant states his intention :

AA ) DER TAG , AN DEM DIE ZOLLSTELLE DIE WILLENSERKLÄRUNG DES BETEILIGTEN ANNIMMT ,

20. Alas, the day.

Oh, Jammer.

21. All interested parties may also apply to be heard by the Commission within the same # day time limit

Innerhalb der vorgenannten Frist von # Tagen können alle interessierten Parteien auch einen Antrag auf Anhörung durch die Kommission stellen

22. To view the overall performance of your account, click Reports, then choose the Entire account by day report.

Klicken Sie auf Berichte und wählen Sie den Bericht Gesamtes Konto nach Tag aus, um die Gesamtleistung Ihres Kontos anzuzeigen.

23. All interested parties may also apply to be heard by the Commission within the same #-day time limit

Innerhalb derselben Frist von # Tagen können die interessierten Parteien auch einen Antrag auf Anhörung durch die Kommission stellen

24. Ours is a day seen in vision by many of the prophets down through the ages of time.

In allen Zeitaltern haben die Propheten unsere Zeit in Visionen gesehen.

25. The forces there cannot responsibly administer day-to-day activities in the country.

Die Streitkräfte vor Ort können tagtägliche Aktivitäten im Land nicht verantwortungsvoll regeln.

26. It shall consider any matter referred to it by the Cooperation Council as well as any other matter which may arise in the course of the day-to-day implementation of the Agreement.

Er prüft alle ihm vom Kooperationsrat vorgelegten Fragen sowie alle sonstigen Fragen, die sich bei der laufenden Durchführung des Abkommens ergeben.

27. One of the well known absolute poverty thresholds is the two dollars per day used by the World Bank.

Eine der bekanntesten Armutsgrenzen ist die von der Weltbank verwendete Bezugsgröße von 2 Dollar pro Tag.

28. Where that time limit is overrun, the aid shall be reduced by 5 % per day of delay.

Bei Überschreitung dieser Frist wird die Beihilfe pro Tag der Überschreitung um 5 % gekürzt.

29. The great strength of the UNO, however, lies in everyday time-keeping and the fact that the time of day is shown "at a glance" by an analogue and graphic representation of the day.

Die Stärke der UNO liegt jedoch zweifellos im Regelfall der täglichen Zeitmessung: Der überblickhaften Darstellung der Tageszeit. Sie bietet gewissermaßen die "Zeit auf einen Blick" indem sie den Tag als analoge Grafik darstellt.

30. A steady stream of boats and yachts pass by all day long and the surrounding scenery is delightful.

Boote und Jachten ziehen täglich vorbei und die umliegende Landschaft ist reizend.

31. Catastrophic earth changes on alignment day... preceded by abnormal weather patterns now as stresses build.

Den katastrophalen Erdveränderungen am Tag der Konstellation gehen anormale Wetterphänomene voraus.

32. Motor activity (arm and leg), registrated by means of the ‘activity watch’, was higher (during the day) on good days.

Die körperliche Aktivität (Arm und Bein) wurde mit Hilfe eines Aktometers („activity watch“) registriert.

33. The Director will represent the Agency and shall be responsible for the day-to-day management.

Der Direktor vertritt die Agentur und führt die laufenden Geschäfte.

34. By the A.D. 300’s, both the church and the state officially recognized it as a day of rest in Europe.”

Im dritten Jahrhundert u. Z. wurde er von Kirche und Staat in Europa offiziell als Ruhetag festgesetzt.“

35. The Seventh-Day Adventists pray.

Die Siebenten-Tags-Adventisten beten.

36. But unlike a bank vault this is a place that is guarded 24 hours a day by the police.

Im Gegensatz zu einem Banktresor, wird dieser Ort rund um die Uhr überwacht - von der Polizei.

37. Short term orders (up to 1 day prior to arrival) you conveniently pay by credit card.

Kurzfristige Bestellungen (bis 2 Tage vor Anreise) bezahlen Sie bequem per Kreditkarte.

38. Doors would not be locked day in and day out.”

Dann brauchten die Türen Tag und Nacht nicht verschlossen werden.“

39. On the fourth day, just after noon, Symphorien pointed to some grass huts surrounded by papaya trees and cassava fields.

Am vierten Tag nach Mittag wies Symphorien auf einige von Papayabäumen und Maniokfeldern umgebene Grashütten hin.

40. 36 Jehovah’s judgment by his appointed Son in heaven has already begun upon all modern-day nations.

36 Jehovas Gericht, das er durch seinen dazu eingesetzten Sohn im Himmel vollzieht, hat bei allen heutigen Nationen bereits begonnen.

41. The new Admiralty Board meets only twice a year, and the day-to-day running of the Royal Navy is controlled by a Navy Board (not to be confused with the historic Navy Board described later in this article).

Im täglichen Dienst wird die Royal Navy durch das Navy Board geführt (nicht mit dem historischen Navy Board zu verwechseln, welches weiter unten beschrieben wird).

42. What is the day, mon ami?

Welchen Tag haben wir heute, mon ami?

43. Hard day at the office, Trix?

Hast'n harten Tag hinter dir, oder?

44. who are registered as jobseekers by the Public Employment Services in Spain on the day of entry into force of this Decision.

am Tag des Inkrafttretens dieses Beschlusses als Arbeitsuchende bei der öffentlichen Arbeitsverwaltung in Spanien gemeldet sind.

45. Day after day, from morning till night, you can hear the smith swing his heavy sledge.

Tag für Tag, vom Morgen bis zum Abend, kannst du hören, wie er mit seinem schweren Werkzeug hämmert.

46. How could God produce light on the first day if the luminaries were not made until the fourth day?

Wie konnte es Gott am ersten Tag Licht werden lassen, wenn die Himmelskörper doch erst am vierten Tag gemacht wurden?

47. A more recent editorial protested: “The day was not established as a historically acceptable foundation day.”

In einem vor kurzem erschienenen Leitartikel schrieb der Verfasser ganz unverblümt: „Es ist nicht nachgewiesen, daß das der historische Gründungstag ist.“

48. Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions

Girokonten, Termineinlagen, Tagesgeld, Reverse-Repo-Geschäfte

49. Stimulation of the adrenal cortex by 0.02 mg/100 g Synacthen® (Ciba) on the 6th experimental day, however, is followed by focal and confluent adrenocortical hemorrhages in 40% of the rats.

Versuchstag führt aber bei 40% der Versuchstiere zu herdförmigen oder konfluierenden Rindenblutungen.

50. Such express services, referred to as Day 1 or in-night services by the applicant, constitute a separate product market from the standard B2B service with delivery deadline by the following afternoon.

Solche Expresszustelldienste, die vom Antragsteller als Zustellung innerhalb eines Tages oder Nachtzustellung bezeichnet werden, bilden einen gesonderten Produktmarkt, der sich vom Markt für die B2B-Standardzustellung mit Liefertermin am nächsten Nachmittag unterscheidet.

51. He was in the hospital for hemorrhoids on the day that the other nine members ran afoul of a trap laid by the Viet Cong.

Er befand sich im Krankenhaus, als die anderen neun Mitglieder des Trupps einer Falle des Vietcongs zum Opfer fielen.

52. The ship was scuttled on the following day.

Das Boot wurde am nächsten Tag gesprengt.

53. From its origins to present day, anarchism has been marked by a rejection of capitalism, which they believe can be maintained only by state violence.

Schon in den 1870er Jahren hatte der Konflikt um die revolutionäre Führungsrolle einer Partei zwischen Karl Marx und Michail Bakunin bis 1876 zur Auflösung der Ersten Internationalen (genauer der Internationalen Arbeiterassoziation, IAA) geführt.

54. 1:16 —How could God produce light on the first day if the luminaries were not made until the fourth day?

1:16 — Wie konnte Gott am ersten Tag Licht erzeugen, wenn die Himmelskörper doch erst am vierten Tag gemacht wurden?

55. The index series are not delivered in working-day adjusted or in seasonally and working-day adjusted form.

Die Indexreihen werden nicht in arbeitstagbereinigter oder in saison- und arbeitszeitbereinigter Form geliefert.

56. National control of forestry activities is undertaken on a day-to-day basis along the entire supply chain.

Der Forstsektor wird in Kamerun regelmäßig entlang der gesamten Lieferkette kontrolliert.

57. And they were just hopped up on amphetamines day in and day out.

Die waren jeden Tag voll auf Amphetaminen.

58. active power schedule and availability on a day-ahead and intra-day basis;

Fahrplan und Verfügbarkeit der Wirkleistungsabgabe auf Day-Ahead- und Intraday-Basis;

59. We report a 37-year-old man who attracted attention on a hot summer’s day by experiencing acute delirium.

Berichtet wird über den Fall eines 37 Jahre alten Mannes, der an einem heißen Tag im Sommer durch die Symptomatik eines akuten Delirs auffällig geworden war.

60. The Steering Committee manages day-to-day non-technical operations and admission of partners, public relations and contractual issues.

Der Steuerkreis verwaltet alltägliche nichttechnische Vorgänge und die Zulassung von Partnern, Öffentlichkeitsarbeit und Vertragsangelegenheiten.

61. The next day, again against little resistance, the Marines advanced all the way to the Lunga River and secured the airfield by 16:00 on 8 August.

Am nächsten Tag rückten die Marines, erneut bei nur geringem Widerstand, auf den Lunga River vor und sicherten gegen 16 Uhr des 8. August den Flugplatz.

62. The air-dried soil samples are equilibrated by shaking with a minimum volume of # cm# of # M CaCl# overnight (# h) before the day of the experiment

Die lufttrockenen Proben werden durch Schütteln mit einem Mindestvolumen von # cm#,# M CaCl# über Nacht (# Stunden) vor dem Versuchstag ins Gleichgewicht gebracht

63. Insane is your street soldiers killing each other day in, day out, over turf.

Verrückt ist, ist dass sich eure Straßensoldaten tagtäglich wegen Gebietsansprüchen abknallen.

64. By letter dated 12 May 2008, registered on the same day, Poland informed the Commission that Amber Sp. z o.o. had withdrawn from the privatisation process.

Im Schreiben vom 12. Mai 2008, eingetragen am selben Tag, informierte Polen die Kommission, dass sich die Gesellschaft Amber Sp. z o.o. aus dem Privatisierungsverfahren zurückgezogen hat.

65. In the light of day, I feel absolutely...

Bei Tageslicht, fühle ich mich absolut...

66. The weight of the tractor, the vibrations produced by the engine and by the spray pump and the movement, including by Mrs Alves, of the herbicide hose leading from the drum, together with the heavy rainfall that day, caused a landslip which carried the tractor away.

Das Gewicht dieses Traktors, die Erschütterungen durch den Motor und die Pumpe der Spritzvorrichtung sowie die Handhabung, u. a. durch Frau Alves, des an den Behälter angeschlossenen Zuleitungsschlauchs für das Pflanzenschutzmittel verursachten in Verbindung mit den starken Regenfällen an jenem Tag einen Erdrutsch, der den Traktor mitzog.

67. They are merely doctrines held by the members of a few churches, notably the Seventh-Day Adventists, who form the core of the group that sponsored the law.

Es sind lediglich Dogmen einiger weniger Religionsgemeinschaften, vor allem der Siebenten-Tags-Adventisten, die den harten Kern der Gruppe bilden, welche das Gesetz einbrachte.

68. The events of the day caused me absent proper mind.

Die Ereignisse dieses Tages führten dazu, dass ich nicht bei Verstand war.

69. Yeah, appointments all day long.

Ja, den ganzen Tag Termine.

70. Have a nice day, airman

Einen schönen Tag noch, Flieger

71. NURSE She's dead, deceas'd, she's dead; alack the day!

NURSE Sie ist tot, deceas'd, sie ist tot; alack den Tag!

72. Alack the day! -- he's gone, he's kill'd, he's dead!

Alack den Tag - er ist verschwunden, er Kill folgen, er ist tot!

73. All Hallows’ Day (also known as All Saints’ Day) is a holiday to honor dead saints.

„All Hallows’ Day“ (Allerheiligen) ist ein Feiertag, an dem man der Heiligen gedenkt.

74. To this day, the issue remains controversial among anarchists.

Bis zum heutigen Tage ist diese Frage unter Anarchisten umstritten.

75. I tried the Seventh-Day Adventists, to my disappointment.

Ich ging zu den Siebenten-Tags-Adventisten und wurde enttäuscht.

76. It noted that the GOA effectively manages the BNA on a day-to-day basis through its authority to appoint all members of the board.

Er wies darauf hin, dass die BNA in ihrem Tagesgeschäft effektiv von der argentinischen Regierung verwaltet werde, da diese über die Befugnis verfüge, sämtliche Vorstandsmitglieder zu ernennen.

77. The majority of its residents are Seventh-day Adventists.

Die Einwohner sind fast alle Siebenten-Tags-Adventisten.

78. If ASAT and ALAT return to baseline values and if the patient had no clinical signs or symptoms of hepatitis, rash, constitutional symptoms or other findings suggestive of organ dysfunction, it may be possible to reintroduce VIRAMUNE, on a case by case basis, at the starting dosage regimen of # mg/day for # days followed by # mg/day

Sinken die Serumspiegel von GOT oder GPT auf die Ausgangswerte zurück und weist der Patient weder klinische Anzeichen oder Symptome einer Hepatitis, Hautausschläge, noch konstitutionelle Symptome oder andere Befunde, die auf eine gestörte Organfunktion hindeuten, auf, kann es im Einzelfall möglich sein, die VIRAMUNE-Behandlung mit der Anfangsdosis von # mg/Tag für die ersten # Tage und anschließend mit # mg/Tag fortzusetzen

79. There were 22 patients who went into labor and in 11 patients the cervix was ripened sufficiently to allow successful induction by amniotomy on the next day.

In 22 Fällen wurde dabei die Geburt erfolgreich eingeleitet, in 11 Fällen konnte ein priming-Effekt erzielt werden, der am nächstfolgenden Tag eine erfolgreiche Geburtseinleitung mittels Amniotomie gestattete.

80. HOTEL ALYSS Saphir Cambronne Eiffel** is the right place to unwind after a busy working day or a whole day discovering Paris.

Das HOTEL ALYSS Saphir Cambronne Eiffel** ist der ideale Ort, um sich nach einem harten Arbeitstag oder nach der Besichtigung von Paris zu entspannen.