1. The treasury was bursting with money.

Ngân khố chất đầy những tiền.

2. In a very short time, our shed was bursting with bunnies.

Trong một thời gian thật ngắn, cái chuồng của chúng tôi đầy cả thỏ con.

3. How could they refrain from spontaneously bursting into song?

Làm sao họ không khỏi hồn nhiên cất tiếng lên hát được?

4. But if the pressure gets too much this magma reaches bursting point

Nhưng nếu áp suất tăng quá cao, nham thạch sẽ phun trào

5. It ends up, I suppose, inflating our bubbles rather than bursting them.

Theo tôi, cuối cùng thì nó thổi phồng bong bóng của ta lên hơn là làm chúng vỡ.

6. And 20 minutes later, he came bursting in my office.

Và 20 phút sau, anh ta chạy như bay lên văn phòng tôi.

7. 16. (a) What is suggested by ‘the bursting of the caper berry’?

16. (a) “Trái của cây bạch hoa vỡ ra” có ý nói gì?

8. I hear bells ringing and dams bursting, and bombs going off!

Tôi nghe chuông ngân và đập tràn, và bom nổ!

9. The tulips are well out of the ground and will soon be bursting into flowering beauty.

Những đóa uất kim hương đã đâm chồi khỏi mặt đất và sẽ sớm trổ hoa xinh đẹp.

10. 'Cause I'm pretty sure merging with Stein and randomly bursting into flames sounds like the biggest " swipe left " of all time.

Bởi vì tôi khá chắc là hợp thể với giáo sư Stein và tự dưng bốc hỏa nghe giống một cú " từ chối " mạnh đấy.

11. They all increase blood pressure which could result in blood vessels bursting , according to research published in the journal Stroke .

Theo nghiên cứu được công bố trên tạp chí Stroke thì chúng đều làm tăng huyết áp , có thể dẫn đến vỡ mạch máu .

12. Suppose you were bursting with ecstasy every moment of your life, such a question would never come, what is the goal of life?

Giả sử bạn đã cháy mình với cảm giác mê ly mỗi phút giây của đời bạn, một câu hỏi như vậy sẽ không bao giờ đến, cái gì là mục tiêu của cuộc sống?

13. When the net miraculously became filled with fish to the point of bursting, those in the boat realized that it was Jesus on the shore, and they hurried to where he was waiting.

Khi lưới kéo được đầy cá một cách lạ thường đến nỗi lưới gần bị đứt, mấy người ở trên thuyền chợt nghĩ ra người đứng trên bờ chính là Giê-su và họ vội vã chèo thuyền vào chỗ ngài đợi.

14. Or listening to the same MP3 as 3,000 other people and dancing silently in a park, or bursting into song in a grocery store as part of a spontaneous musical, or diving into the ocean in Coney Island wearing formal attire.

(Cười) Hoặc cùng nghe một cái MP3 giống như 3000 người khác và nhảy một cách im lặng trong công viên, hoặc huýt sáo một bài hát trong cửa hàng rau quả trong một phần của một vở nhạc kịch tự phát, hoặc nhảy vào biển ở đảo Coney với bộ quần áo chỉn chu.

15. A New York Times article of September 13, 1908, explained the army’s interest in the airplane: “A shell could be dropped into the funnel of a warship, causing terrible damage to the machinery and completing its work of destruction by bursting the boilers.”

Một bài báo ra ngày 13-9-1908 của tờ The New York Times cho biết tại sao quân đội quan tâm nhiều đến máy bay: “Một máy bay có thể thả bom vào ống khói của tàu chiến, phá hủy máy móc và hoàn tất nhiệm vụ hủy diệt bằng cách làm nổ tung đầu máy hơi nước”.

16. Or listening to the same MP3 as 3, 000 other people and dancing silently in a park, or bursting into song in a grocery store as part of a spontaneous musical, or diving into the ocean in Coney Island wearing formal attire.

Hoặc cùng nghe một cái MP3 giống như 3000 người khác và nhảy một cách im lặng trong công viên, hoặc huýt sáo một bài hát trong cửa hàng rau quả trong một phần của một vở nhạc kịch tự phát, hoặc nhảy vào biển ở đảo Coney với bộ quần áo chỉn chu.

17. Upon detonation, each of these shells would release 900 incendiary-filled tubes in a 20° cone facing towards incoming aircraft; a bursting charge was then used to explode the shell itself so that more steel splinters were created, and then the tubes would ignite.

Khi được kích nổ, mỗi quả đạn sẽ cho bung ra khoảng 900 ống chứa đầy chất cháy trong một chóp hình nón 20° hướng về phía máy bay đối phương; một khối thuốc nổ sẽ được sử dụng để phá vỡ bản thân vỏ đạn tạo ra thêm nhiều mảnh thép, và rồi các ống được kích nổ.