1. Oh, sisters, we all have burdens to bear and burdens to share.

Thưa các chị em, chúng ta đều có gánh nặng để mang và gánh nặng để chia sẻ.

2. Bear one another’s burdens.

Mang gánh nặng lẫn cho nhau.

3. Release From Heavy Burdens

Trút khỏi gánh nặng

4. It enjoyed immunity from imperial burdens.

Nó được hưởng miễn trừ khỏi những gánh nặng của đế quốc.

5. MANY today feel crushed by burdens.

NHIỀU người ngày nay cảm thấy bị dồn nén bởi gánh nặng.

6. Like baggage that burdens the weary animals.

Như hành trang đè nặng con vật mệt nhoài.

7. Give me the strength all burdens to bear.

Cầu Cha ban sức con vượt qua gian khó.

8. My burdens felt heavier than I could bear.

Tôi cảm thấy gánh của mình trĩu nặng hơn sức mình có thể gánh nổi.

9. □ What burdens may we unwisely impose upon ourselves?

□ Chúng ta có thể dại dột tự mang đến cho mình những gánh nặng nào?

10. Fortunately, these burdens are not to be carried alone.

May thay, chúng ta không cần phải mang những gánh nặng này một mình.

11. What can help us to avoid self-imposed burdens?

Điều gì có thể giúp chúng ta tránh tự mang lấy những gánh nặng không cần thiết?

12. “Other burdens are imposed on us by the misconduct of others.

“Các gánh nặng khác, được áp đặt lên chúng ta vì hành vi sai trái của những người khác.

13. Other burdens are imposed on us by the misconduct of others.

Các gánh nặng khác, được áp đặt lên chúng ta vì hành vi sai trái của những người khác.

14. She could not bear the thought of adding to their burdens now.

Giờ đây, bà không muốn chất thêm gánh nặng cho họ nữa.

15. And he went out unto his brethren and looked on their burdens.

Và hắn đi tới những người đồng cảnh ngộ và nhìn gánh nặng trên lưng họ.

16. She gambles and borrows money often, leading to financial burdens on Michiru.

Bà còn ham chơi cờ bạc và do đó nợ nần rất nhiều tiền, việc này thường khiến cho vấn đề tài chính của Michiru thêm tồi tệ.

17. Sickness too can bring added financial and emotional burdens to the family.

Bệnh tật cũng có thể mang lại gánh nặng về tài chánh và cảm xúc cho gia đình.

18. Compared to your own burdens, the child’s problem may indeed seem insignificant.

Khi so sánh với vấn đề của bạn, có thể vấn đề của con tầm thường.

19. From bearing one another’s burdens as ward members, we have learned several lessons:

Từ việc mang gánh nặng cho nhau với tư cách là các tín hữu trong tiểu giáo khu, chúng tôi đã học biết được vài bài học:

20. Reducing administrative burdens and strengthening tax and procurement policies, including streamlined administrative procedures.

Giảm gánh nặng hành chính, cải thiện chính sách thuế và mua sắm công, và cải thiện thủ tục hành chính.

21. It seems your country will now have to bear the burdens of your deaths.

Có vẻ đất nước chúng mày phải gánh tội vì cái chết của chúng mày rồi.

22. He was also described as imposing heavy tax and labor burdens on the people.

Ông cũng được mô tả là đã áp thuế và phu dịch nặng nề đối với người dân.

23. The expenditures increased greatly, and the people began to suffer under heavy tax burdens.

Phí tổn tăng lên, và người dân bắt đầu phải chịu cảnh sưu cao thuế nặng.

24. 11. (a) What is one of the greatest burdens, and how can it be removed?

11. a) Một trong những gánh nặng lớn nhất là gì, và làm sao có thể cất đi được?

25. Brethren, let us stand with women, share their burdens, and cultivate our own companion moral authority.

Thưa các anh em, chúng ta hãy kề vai sát cánh với phụ nữ, chia sẻ gánh nặng của họ, và nuôi dưỡng thẩm quyền đạo đức của người bạn đời của chúng ta.

26. Unfortunately, these burdens sometimes persist despite the valiant efforts of many kinds of caregivers, including family members.

Rủi thay, những bệnh tật này vẫn có thể kéo dài bất chấp các nỗ lực chăm sóc tận tâm của nhiều người, kể cả các thành viên trong gia đình.

27. When your approach is sincere, your prayer will help you unload your burdens and conquer your despair.

Khi bạn có lòng thành thật, lời cầu nguyện sẽ giúp bạn trút bớt gánh nặng và thắng được sự tuyệt vọng.

28. He lifted up their burdens, so to speak, placed them on his own shoulders, and carried them.

Nói theo nghĩa bóng, ngài đã cất lấy gánh nặng của họ và đặt lên vai mình rồi gánh đi.

29. (iii) strengthening tax and procurement policies and reducing administrative burdens to create a more enabling business environment.

(iii) Giảm thủ tục hành chính, tăng cường chính sách thuế và mua sắm công tạo môi trường kinh doanh thuận lợi hơn.

30. He closed the door of the room, came forward to the dressing- table, and put down his burdens.

Ông đóng cửa phòng, đến phía trước để bàn thay đồ, và đặt xuống gánh nặng của mình.

31. As disciples of Jesus Christ, we ought to do all we can to redeem others from suffering and burdens.

Là các môn đồ của Chúa Giê Su Ky Tô, chúng ta phải làm hết sức mình để giúp đỡ những người khác thoát khỏi cảnh khổ đau và gánh nặng.

32. During the 1990s , the IMF worked closely with the World Bank to alleviate the debt burdens of poor countries .

Trong suốt những năm 1990 , IMF hợp tác chặt chẽ với Ngân hàng Thế giới để giảm nhẹ bớt các gánh nặng nợ nần của những nước nghèo .

33. Labor burdens, material costs, construction equipment costs, and, if applicable, subcontractor costs are also extended on the estimate detail form.

Gánh nặng lao động, chi phí vật liệu, chi phí thiết bị xây dựng và, nếu có thể, chi phí của nhà thầu phụ cũng được gia hạn trên mẫu chi tiết dự toán.

34. Huge inequalities in tax burdens had caused many farmers in some areas to leave their farms in the past forty years.

Các bất công lớn trong gánh nặng thuế má đã làm cho phần lớn nông dân phải bỏ trang trại ra đi trong vòng 40 năm trước đó.

35. The family lived in Bedford-Stuyvesant until their financial burdens necessitated a move to Brownsville when Tyson was 10 years old.

Gia đình Tyson sống ở Bedford-Stuyvesant cho đến gánh nặng tài chính của họ buộc họ phải chuyển tới Brownsville khi Tyson 10 tuổi.

36. The burden of sin can be taken away, but the trials of mortal life for good people can still be heavy burdens.

Gánh nặng tội lỗi có thể được cất đi, nhưng đối với những người tốt, thử thách của cuộc sống trần thế vẫn còn có thể là gánh nặng.

37. The Bible points out that all human creation is so weighed down with burdens that many anxiously await release from today’s stressful life.

Kinh Thánh cho thấy toàn thể nhân loại bị nặng gánh đến nỗi nhiều người khắc khoải chờ đợi sự giải thoát khỏi lối sống căng thẳng hiện tại.

38. (Matthew 11:28-30) All too many earthly rulers, religious or otherwise, exhaust the people with wearisome burdens of endless rules and thankless tasks.

(Ma-thi-ơ 11:28-30) Trong tôn giáo hoặc các lĩnh vực khác, rất nhiều nhà cai trị thế gian làm dân kiệt sức bằng những gánh nặng phiền hà gồm vô số điều lệ và nhiệm vụ bạc bẽo.

39. Therefore, as leaders we must strictly protect the Church and the gospel in its purity and plainness and avoid putting unnecessary burdens on our members.

Do đó, với tư cách là những người lãnh đạo, chúng ta phải bảo vệ nghiêm ngặt Giáo Hội và phúc âm để giữ nguyên vẻ thanh khiết và minh bạch và tránh đặt gánh nặng vô ích lên trên các tín hữu của mình.

40. (Proverbs 21:31) In the ancient Middle East, oxen pulled the plow, asses carried burdens, people rode on mules, and horses were used in warfare.

Ở Trung Đông xưa, người ta dùng bò đực kéo cày, lừa chở gánh nặng, la để cưỡi và ngựa dùng trong chiến trận.

41. “And I will also ease the burdens which are put upon your shoulders, that even you cannot feel them upon your backs” (Mosiah 24:14).

“Và ta cũng sẽ làm nhẹ gánh nặng trên vai các ngươi, đến đỗi các ngươi không còn cảm thấy gì hết trên vai mình” (Mô Si A 24:14).

42. Managing day-to-day transportation processes and reducing related costs come as significant burdens that require the expertise of Transportation Managed Services (or managed transportation services) providers.

Quản lý quá trình vận chuyển hàng ngày và giảm chi phí liên quan đến gánh nặng đáng kể đòi hỏi chuyên môn của các nhà cung cấp Dịch vụ quản lý vận tải (hoặc dịch vụ vận chuyển được quản lý).

43. 12 Many other people carry the heavy burdens of sickness and disease, severe depression, and the tremendous grief that comes with the death of a loved one.

12 Nhiều người mang gánh nặng khó nhọc vì đau ốm, bệnh tật, nản chí trầm trọng và đau buồn kinh khủng trước sự chết của một người thân.

44. We can claim the spiritually liberating promise of fasting, which will “loose the bands of wickedness,” undo our “heavy burdens,” and “break every yoke” (Isaiah 58:6).

Chúng ta cũng có thể có quyền xin lời hứa giải phóng phần thuộc linh về sự nhịn ăn mà sẽ nới ra ”những xiềng hung ác,” “mở những trói của ách,” “thả cho kẻ bức hiếp được tự do” và giúp chúng ta “bẻ gãy mọi ách” (Ê Sai 58:6).

45. (Genesis 27:40; Leviticus 26:13; Deuteronomy 28:48) Many of the day laborers whom Jesus met worked with an actual yoke on their shoulders, carrying heavy burdens.

(Sáng-thế Ký 27:40; Lê-vi Ký 26:13; Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:48) Nhiều người lao động chân tay mà Chúa Giê-su đã gặp thật sự gồng gánh đồ vật nặng nề bằng đòn gánh như một cái ách vậy.

46. Whenever tragedy occurs, we mourn and strive to bear one another’s burdens.2 We lament the things that will not be accomplished and the songs that will not be sung.

Bất cứ lúc nào thảm cảnh xảy ra, chúng ta đều than khóc và cố gắng mang gánh nặng cho nhau.2 Chúng ta than khóc về những điều sẽ không được thực hiện và những bài ca người qua đời sẽ không thể hát.

47. But Alma was blessed with covenant-keeping brothers and sisters in the gospel who were deeply converted unto the Lord and had learned what it meant to bear each other’s burdens.

Nhưng An Ma đã may mắn được ban phước có các anh chị em trong phúc âm là những người tuân giữ giao ước và được cải đạo mạnh mẽ theo Chúa và đã học được ý nghĩa của việc mang gánh nặng lẫn cho nhau.

48. “Is not this the fast that I have chosen? to loose the bands of wickedness, to undo the heavy burdens, and to let the oppressed go free, and that ye break every yoke?

“Sự kiêng ăn mà ta chọn lựa, há chẳng phải là bẻ những xiềng hung ác, mở những trói của ách, thả cho kẻ bị ức hiếp được tự do, bẻ gãy mọi ách, hay sao?”

49. You can have that same effect every time you gather with priesthood holders if you always think of your covenant to succor and help those whose hands hang down and who carry heavy burdens.

Các anh em cũng có thể có được ảnh hưởng này mỗi lần các anh em quy tụ với những người nắm giữ chức tư tế, nếu các anh em luôn luôn suy nghĩ về giao ước của mình để cứu giúp và giúp đỡ những bàn tay rũ rượi và những người đang mang gánh nặng.

50. In just the past few weeks, I have seen that promise of sending the Holy Ghost fulfilled in the lives of children of God who were pleading in prayer that their burdens would be lightened.

Chỉ trong vài tuần qua tôi đã thấy lời hứa đó về việc gửi Đức Thánh Linh được làm tròn trong cuộc sống của con cái của Thượng Đế là những người đã cầu khẩn trong lời cầu nguyện để gánh nặng của họ sẽ được nhẹ nhàng.

51. (Philippians 4:4-7) And when the burdens of this dying system of things seem to be too great to carry any longer, throw them upon Jehovah, and he himself will sustain you. —Psalm 55:22.

Khi những gánh nặng của hệ thống đang giãy chết này có vẻ quá nặng cho chúng ta, hãy quăng gánh nặng đó cho Đức Giê-hô-va, và Ngài sẽ nâng đỡ chúng ta (Thi-thiên 55:22).

52. By September, 1944, it had become urgent for the Allies to clear both banks of the Scheldt estuary in order to open the port of Antwerp to Allied shipping, thus easing logistical burdens in their supply lines stretching hundreds of miles from Normandy eastward to the Siegfried Line.

Trước tháng 9 năm 1944, đòi hỏi cấp thiết khi đấy là quân Đồng Minh cần phải dọn sạch hai bên cửa sông Scheldt để khai thông cảng Antwerpen cho tàu thuyền Đồng Minh, nhờ đó giảm bớt gánh nặng hậu cần cho những tuyến chi viện kéo dài hàng trăm dặm Normandy về phía tây đến tận tuyến phòng thủ Siegfried.