1. European distribution centres cannot be established due to severe VAT administrative burdens.

Des centres de distribution européens sont impossibles à mettre en place en raison des lourdes charges administratives en matière de TVA.

2. Commission communication — ‘Action programme for reducing administrative burdens in the European Union’ (→ point 1.2.1).

¡ Mieux légiférer: communication intitulée «Programme d’action pour la réduction des charges administratives dans l’Union européenne» (→ point 1.2.1).

3. Unnecessary administrative burdens are also a cause of extra costs and time inefficiency for entrepreneurs.

Les charges administratives inutiles constituent également une source de gaspillage de temps et d’argent pour les entrepreneurs.

4. However, so far there is little evidence of administrative burdens related to the recruitment of staff.

Les analyses disponibles portant sur les contraintes administratives dans le contexte de la création d’emplois se 7 concentrent souvent sur le processus de la création d'entreprise.

5. The Commission has proposed an ambitious strategy to map: measure and reduce administrative burdens in the EU.

La Commission a proposé une stratégie ambitieuse en vue de dresser l'inventaire des charges administratives dans l'Union européenne, de les mesurer et de les réduire.

6. Such additional financial burdens undermine businesses and limit the amount businessmen are willing to invest in Somalia.

Ces charges financières additionnelles fragilisent ces entreprises et limitent les capitaux que les hommes d’affaires sont prêts à investir en Somalie.

7. Public administrations and national courts face burdens due to litigation centred on issues related to access to justice.

les litiges en rapport avec l'accès à la justice représentent un fardeau pour les administrations publiques et les juridictions nationales.

8. • 1 Coordinating Unit - An expert group supervises the regulation mechanism to understand associated economic costs (including administrative burdens)

• 1 unité de coordination – un groupe de spécialistes supervise le mécanisme de réglementation pour comprendre les coûts économiques connexes (y compris le fardeau administratif).

9. Friedrich, W., H. Krantz and M. Schorn, Abbau bürokratischer Hemmnisse bei Existenzgründungen und übernahmen (Cut back of administrative burdens on enterprise start ups and take-overs), in:

Friedrich, W., H. Krantz et M. Schorn, Abbau bürokratischer Hemmnisse bei Existenzgründungen und übernahmen (Réduction des contraintes administratives pesant sur l’établissement et la reprise d’entreprises), dans :

10. New investment in development must not simply lead to a new accumulation of unsustainable debt burdens in the poorest countries; resources from debt relief must become available for development purposes

De nouveaux investissements dans le développement ne doivent pas simplement conduire à une nouvelle accumulation de dettes constituant un fardeau insoutenable pour les pays les plus pauvres; les ressources dégagées par les mesures d'allégement de la dette doivent être affectées au développement

11. New investment in development must not simply lead to a new accumulation of unsustainable debt burdens in the poorest countries; resources from debt relief must become available for development purposes.

De nouveaux investissements dans le développement ne doivent pas simplement conduire à une nouvelle accumulation de dettes constituant un fardeau insoutenable pour les pays les plus pauvres; les ressources dégagées par les mesures d’allégement de la dette doivent être affectées au développement.

12. Ms. AL-ALEE MSOSWA (Yemen) said she hoped that the session would meet the international community's expectations by enhancing the promotion and protection of human rights while taking account of current burdens and challenges

Mme AL-ALEEM ALSOSWA (Yémen) espère que la session répondra aux aspirations de la communauté internationale en contribuant à assurer la promotion et la protection des droits de l'homme, compte tenu des exigences et des défis de l'époque

13. This means increasing total business numbers; making sure they do not suffer shortages of finance; have access to informed business advice; do not have their progress retarded by unnecessary regulatory burdens; and can legally protect their innovations more easily;

Cela suppose une augmentation, de façon globale, du nombre d'entreprises; cela suppose aussi que ces entreprises ne souffrent pas de pénurie de capitaux, qu'elles aient accès à des services de conseils compétents en matière commerciale, que leur progression ne soit pas retardée par des obligations réglementaires superflues, et enfin qu'elles puissent assurer plus facilement la protection juridique de leurs innovations;

14. Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie, Bericht über den Stand der Inititiative Abbau bürokratischer Hemmnisse des Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie (Report on the status of the initiative ‘Dismantling of administrative burdens’ of the Federal Ministry of Economics and Technology’), Berlin, 2001.

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie, Bericht über den Stand der Inititiative Abbau bürokratischer Hemmnisse des Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie (Rapport sur l’état de l’initiative de « démantèlement des contraintes administratives » du ministère fédéral de l’Économie et de la Technologie), Berlin, 2001.

15. Braune and Norstrom (1989) used field data on body burdens of HCB in the herring gull (Larus argentatus) and one of its principal food items, the alewife (Alosa pseudoharengus) in a Great Lakes food chain to calculate a biomagnification factor (whole body, wet weight basis) of 31. 2.3.2 Concentrations

On a détecté du HCB dans des rejets d'un certain nombre d'industries comme les fabricants de peinture, les producteurs de charbon et d'acier, les usines de pâte et papier, les industries textiles, les producteurs de pièces pyrotechniques, les fonderies d'aluminium, les producteurs de savon et les installations de préservation du bois (Quinlivan et coll., 1975; Gilbertson, 1979; Alves et Chevalier, 1980), ce qui est fort probablement lié à l'utilisation de produits contaminés par le HCB.

16. Source Aerial view of the site of the rockslide, Québec, September 1889 Songs such as the "The Ballad of the Frank Slide", "Springhill Mine Explosion", "La complainte de Springhill" and "The Ballad of Springhill", and Duncan Anderson's poem, "Quebec's Burdens", about the rockslide in that city, have helped keep such disasters fresh in our collective memory.

Source Vue aérienne du glissement rocheux survenu à Québec en septembre 1889 Des chansons comme « The Ballad of the Frank Slide », « Springhill Mine Explosion », « La complainte de Springhill » et « The Ballad of Springhill », ainsi que le poème de Duncan Anderson intitulé « Quebec's Burdens », au sujet de l'éboulement rocheux de la ville de Québec, ont contribué à préserver les souvenirs de ces catastrophes.