1. Both parties head there.

Hai chủ dế ngồi hai bên.

2. The contracting states, the states which are parties to the PCT, constitute the International Patent Cooperation Union.

Các quốc gia ký kết, các quốc gia là các bên của PCT, tạo thành Liên minh Hợp tác Sáng chế Quốc tế.

3. Both parties have been wrangling over entitlements for months.

Cả hai đảng đang tranh cãi về phúc lợi xã hội mấy tháng trời rồi.

4. Both major parties have made strong commitments in support of Israel.

Cả hai đảng lớn đã có những cam kết mạnh mẽ ủng hộ Israel.

5. The present treaty shall be ratified by the high contracting parties as soon as possible, in accordance with their respective constitutional procedures.

Công ước này sẽ được phê chuẩn bởi các Bên ký kết cao phù hợp với các thủ tục lập pháp tương ứng.

6. Then the forward contract is negotiated and agreed upon by both parties.

Sau đó, hợp đồng kỳ hạn được thương lượng và thoả thuận bởi cả hai bên.

7. However, we want a dialogue that acknowledges the equality of both parties’ interests."

Bất đồng cơ bản là cách hiểu "nhân quyền" của cả hai bên.

8. Contracting and everything.

Co thắt dạ con và tất cả mọi thứ.

9. If any of this is true, we're talking Congress, the White House, both parties...

Nếu đó là sự thật thì Quốc hội, Nhà Trắng, cả hai Đảng...

10. Also, the money which is being swapped is in different currency for both parties.

Ngoài ra, những đồng tiền được hoán đổi thuộc các đơn vị tiền tệ khác nhau cho cả hai bên.

11. Oh, I think that it has been proved that both parties want the same thing.

Tôi nghĩ rằng việc cả hai đảng đều muốn chung một điều đã được chứng minh.

12. His right bronchi are contracting.

Lá phổi bên phải của ông ấy đang co thắt lại.

13. Her chest muscles aren't contracting.

Cơ ngực cô ấy không co nữa.

14. The Rules of Engagement must be developed and approved by both the parties involved and the Security Council.

Các luật lệ cam kết phải được triển khai và được sự chấp thuận của các bên và cả Hội đồng Bảo an.

15. How do I find my contracting entity?

Làm cách nào để tìm pháp nhân hợp đồng của tôi?

16. The exact regulations vary by contracting entity.

Quy định chính xác khác nhau tùy vào pháp nhân hợp đồng.

17. Currency swap: In this kind of swapping, the cash flow between the two parties includes both principal and interest.

Hoán đổi tiền tệ: Trong loại hoán đổi này, dòng tiền giữa hai bên bao gồm cả gốc và lãi.

18. Muscles move body parts by contracting and then relaxing .

Cơ làm các bộ phận trên cơ thể cử động bằng cách co rồi duỗi .

19. For this reason, the futures exchange requires both parties to put up an initial amount of cash (performance bond), the margin.

Do đó, việc mua bán đòi hỏi cả hai bên đặt cọc một khoản tiền ban đầu, gọi là tiền ký quỹ (hay "biên", margin).

20. More and more people are fearful of contracting AIDS.

Càng ngày càng nhiều người sợ mắc bệnh liệt kháng.

21. The primary marked the first time that both parties had held an open primary to select a joint nominee at the same time.

Cuộc bầu cử sơ bộ đánh dấu lần đầu tiên cả hai đảng tổ chức một cuộc bầu cử mở để lựa chọn một ứng cử viên chung cùng lúc.

22. In light of this violence, the co-chairs of the Tokyo Donor conference called on both parties to return to the negotiating table.

Trong ánh sáng của bạo lực này, chủ tịch của hội nghị các nhà tài trợ Tokyo kêu gọi cả hai bên trở lại bàn đàm phán.

23. For example, in Jesus’ day contracting leprosy was distinctly possible.

Chẳng hạn, vào thời Chúa Giê-su, việc mắc bệnh phong cùi rõ ràng có thể xảy ra.

24. Same people, same parties...

vẫn là mấy bữa tiệc...

25. Excluded Parties List System.

Quy định chi tiết Hội nghị Đảng.

26. Please make sure to choose the correct contracting entity for your account.

Hãy đảm bảo chọn đúng pháp nhân hợp đồng cho tài khoản của bạn.

27. Oh, I love karaoke parties.

Chị thích mấy bữa tiệc karaoke lắm.

28. South Korea has a multi-party system, with two dominant parties and numerous third parties.

Hàn Quốc có một hệ thống đa đảng, với hai bên chi phối và nhiều bên thứ ba.

29. As of 16 March 2017, there were 152 contracting states to the PCT.

Tính đến ngày 16 tháng 3 năm 2017, đã có 152 quốc gia ký kết hiệp ước với PCT.

30. In addition, various members of the general contracting firm were in attendance.

Ngoài ra, nhiều thành viên khác của hãng thầu xây dựng cũng tham dự.

31. So, now I-I do contracting work odd jobs and manual labor.

Nên giờ tôi làm mấy công việc lặt vặt và lao động chân tay.

32. Because of all the tightening and contracting, in time Jairo’s bones became deformed.

Vì các cơ bị căng ra và co rút lại nên dần dần xương của anh Jairo cũng bị biến dạng.

33. The Treaty entered into force on 24 January 1978, initially with 18 contracting states.

Hiệp ước bắt đầu có hiệu lực từ ngày 24 tháng 1 năm 1978, Với 18 quốc gia ký kết.

34. Equipment-affiliated firms use performance contracting as a sales channel for their products.

Các công ty thiết bị sử dụng hợp đồng hiệu suất như là một kênh bán hàng cho các sản phẩm của họ.

35. McCain was influenced by senators of both parties, and formed an especially strong bond with John Tower of Texas, the ranking member of the Senate Armed Services Committee.

McCain bị ảnh hưởng bởi các thượng nghị sĩ của cả hai đảng, và đặc biệt có một mối quan hệ chặt chẽ với thượng nghị sĩ Đảng Cộng hoà là John Tower từ Texas, thành viên của Ủy ban Quân vụ Thượng viện.

36. We have block parties, fruit punch.

uống rượu hoa quả.

37. He doesn't attend high-school parties.

Anh ấy đâu thích mấy bữa tiệc này.

38. Formation of new political parties was banned.

Việc thành lập bộ Tổng tham mưu bị cấm.

39. Examples: Strip clubs, adult parties, adult filmfestivals

Ví dụ: Câu lạc bộ múa thoát y, tiệc người lớn, liên hoan phim người lớn

40. Kuwaiti law does not recognize political parties.

Pháp luật Kuwait không công nhận các chính đảng.

41. Exotic ports and great parties and spectacular sunsets...

Những hải cảng mới lạ, những buổi tiệc huy hoàng, những hoàng hôn kỳ vĩ...

42. The papers became organs of the political parties.

Các Giáo hoàng trở thành những công cụ của các phe phái chính trị.

43. Examples: Strip clubs, adult parties, adult movie festivals

Ví dụ: Câu lạc bộ múa thoát y, tiệc người lớn, liên hoan phim người lớn

44. The State Department is briefing all interested parties.

Bộ Ngoại giao sẽ thông báo cho tất cả các bên liên quan.

45. As of December 2015, UNFCCC has 197 parties.

Tính đến tháng 5 năm 2011 UNFCCC đã có 195 bên tham gia.

46. He is a guest at the dinner parties.

Nó là một món ăn phổ biến tại các bữa tiệc vào những ngày lễ.

47. The two parties settled their dispute in 2012.

Hai quốc gia dự kiến hoàn thành cắm mốc biên giới vào năm 2012.

48. This article lists political parties in East Timor.

Bài này liệt kê các đảng phái chính trị ở Đông Timor.

49. Wang Yang is always busy join dancing parties

Vương Dương luôn bận với việc.. tham gia các buổi múa hát

50. It is a popular objective for professionally guided parties.

Nó là một mục tiêu phổ biến cho các bên chuyên nghiệp hướng dẫn.

51. Parties are useless and take up valuable Boov time.

Tiệc tùng thật vô dụng và tốn thời gian vàng ngọc của người Boov.

52. I don't ordinarily go around kissing guys at parties.

Tôi không hay lượn lờ tiệc tùng và hôn hít lăng nhăng.

53. Political parties have a chance of gaining power alone.

Các Đảng chính trị có cơ hội giành quyền lực đơn độc.

54. By the end of 1983, the Philippines was in an economic recession, with the economy contracting by 6.8%.

Đến cuối năm 1983, Philippines trong tình trạng suy thoái kinh tế, giảm 6.8%.

55. Think, too, about the possibility of an unwanted pregnancy or of contracting a disease, such as AIDS.

Cũng hãy nghĩ đến việc chửa hoang hoặc bị mắc bệnh, chẳng hạn như bệnh miễn kháng (AIDS/Sida).

56. It does not include political parties, or academic institutions.

Danh sách này không bao gồm các đảng chính trị, hoặc các viện hàn lâm.

57. Currently there are 77 states parties to the Agreement.

Hiện đã có 71 bên tham gia ký kết Hiệp định này.

58. Because that's where keg parties are usually are, right?

Tiệc nhậu thì phải ở chỗ này chứ.

59. This area remains stable , yet influenced by multiple parties .

Khu vực này vẫn ổn định , tuy ảnh hưởng bởi nhiều bên .

60. It was constructed by more than 30 contracting companies around the world with workers of a hundred nationalities.

Nó được xây dựng bởi hơn 30 công ty ký kết hợp đồng trên toàn thế giới cùng với công nhân của hơn 100 quốc gia.

61. Cancun is famous for spring break, tequila and foam parties.

Cancun là địa điểm du lịch nổi tiếng cho kì nghỉ xuân, rượu tequila và tiệc xà phòng.

62. The PSI (and the other governing minor parties) completely dissolved.

Đảng Xã hội chủ nghĩa Ý (và các đảng nhỏ cầm quyền khác) bị giải tán hoàn toàn.

63. Grimal's transaction had a profound effect on all three parties.

Việc mua bán của Grimal có tác động sâu sắc tới ba bên.

64. The UCPB and the BPF are some of the parties that comprise the People's Coalition 5 Plus, a group of political parties who oppose Lukashenko.

UCPB và BPF là hai đảng gồm Liên minh 5+ nhân dân, một nhóm các đảng chính trị phản đối Lukashenka.

65. Early in the process the contracting gas quickly radiates away much of the energy, allowing the collapse to continue.

Buổi đầu quá trình khí nén nhanh chóng bức xạ ra ngoài rất nhiều năng lượng, cho phép sự sụp đổ tiếp diễn.

66. The exact regulations on whether you have to pay taxes on your AdSense earnings vary by contracting entity.

Các quy định chính xác về việc liệu bạn có phải nộp thuế thu nhập AdSense hay không phụ thuộc vào pháp nhân hợp đồng.

67. You see, victims are not parties in a criminal case.

Bạn thấy đấy, các nạn nhân không phải là một phần của vụ án hình sự.

68. Do our parties have to fit into some planned economy?

Đảng của chúng ta có cần phải thích hợp với một nền kinh tế hoạch định không?

69. Both are viable; both take off.

Cả hai bào thai đều sống sót, và phát triển tốt.

70. Parties became associated with warring political factions in neighboring Argentina.

Các bên Uruguay đã trở thành gắn liền với chiến tranh phe phái chính trị tại nước láng giềng Argentina.

71. Opposition parties made accusations of serious irregularities in the election.

Các đảng đối lập đã đưa ra những cáo buộc gian lận nghiêm trọng trong cuộc bầu cử.

72. Presidential systems also have fewer ideological parties than parliamentary systems.

Những hệ thống tổng tống cũng có ít đảng phái tư tưởng hơn so với các hệ thống đại nghị.

73. Currently, seven political parties are represented in the National Assembly.

Hiện tại, có bốn đảng chính trị được đại diện tại Quốc hội.

74. Isn't there some connection to right- wing parties in Sweden?

Có mối quan hệ nào với các Đảng phái cánh hữu ở Thụy Điển không?

75. I've done too many of these Christmas parties without you.

Bác từng làm rất nhiều bữa tiệc Giáng Sinh mà không có cháu.

76. “I used to be at all the parties,” she says.

Chị nói: “Trước đây, tôi thường tham gia tiệc tùng liên miên.

77. On September 9, a few days before his departure for the U.S., Janos Kadar of Hungary attempted to mediate the disputes between China and India, hoping to appeal to his friendly relations in both parties.

Ngày 9 tháng 9, vài ngày trước chuyến đi tới Hoa Kỳ, Janos Kadar của Hungary đã tìm cách hoà giải những tranh cãi giữa Trung Quốc và Ấn Độ, với hy vọng có được những quan hệ thân thiện với cả hai bên.

78. This includes technical experts and members of the smaller allied parties.

Các ghế này dành cho các chuyên gia kỹ thuật và các đại biểu của các bên liên hiệp nhỏ hơn.

79. Certificate authorities (CAs) are trusted third parties that issue digital certificates.

Các tổ chức phát hành chứng chỉ (CA) là bên thứ ba đáng tin cậy phát hành chứng chỉ kỹ thuật số.

80. Thus, the two parties involved may not even care to mate.

Như vậy, hai bên liên quan có thể không quan tâm đến chuyện giao phối.