1. The situation reached the boiling point in 1847 —after some 300 years of Spanish domination.

Sau khoảng 300 năm dưới ách đô hộ của người Tây Ban Nha, lòng căm phẫn của người Maya lên đến tột đỉnh vào năm 1847.

2. Because of its high boiling point and affinity for water, ethylene glycol is a useful desiccant.

Bởi vì điểm sôi cao và ái lực với nước, ethylene glycol là chất làm khô hữu ích.

3. (Isaiah 11:2) Truly, through Jesus, Jehovah will “make justice the measuring line and righteousness the leveling instrument.”

Thật vậy, qua Giê-su, Đức Giê-hô-va sẽ “lấy sự chánh-trực làm dây đo, sự công-bình làm chuẩn-mực” (Ê-sai 28:17).

4. On 31 October 2002 an ILS/DME System (instrument landing system/distance measuring equipment) was installed at the airport.

Ngày 31 tháng 10 năm 2002, một hệ thống điều khiển hạ cánh chính xác/thiết bị đo cự ly ILS/DME đã được lắp đặt tại sân bay.

5. Aluminium hydroxide (gibbsite) can be dissolved in 20–25% aqueous NaOH solution at a temperature near the boiling point.

Nhôm hyđroxit (gibbsit) có thể hoà tan trong dung dịch 20-25% NaOH ở nhiệt độ gần điểm sôi.

6. When clothes are hung on a laundry line, even though the ambient temperature is below the boiling point of water, water evaporates.

Khi quần áo được phơi, mặc dù nhiệt độ môi trường thấp hơn điểm sôi của nước, nước vẫn bay hơi.

7. In addition, the metal has a rather low boiling point, 641 °C (1,186 °F), the lowest of all metals other than mercury.

Thêm vào đó, kim loại xêsi có điểm sôi khá thấp, 641 °C (1.186 °F), thấp nhất trong tất cả các kim loại trừ thủy ngân.

8. What's she got boiling?

Mẹ con đang luộc gì nào?

9. It is still boiling.

Nó vẫn là đề tài nóng hổi

10. Urey and Murphy calculated from the Debye model that the heavy isotope would have a slightly higher boiling point than the light one.

Urey và Murphy tính từ mô hình Debye rằng đồng vị nặng sẽ có điểm sôi hơi cao hơn ánh sáng một.

11. It begins to melt below the boiling point of water and does not drive off the oily contaminants for which it is a sponge.

Chất dẻo bắt đầu nóng chảy ở nhiệt độ dưới nhiệt độ sôi của nước và không cho phép tạp chất gốc dầu bay hơi đi được mà nhựa thì hút rất nhiều tạp chất dầu.

12. Pasta is generally cooked by boiling.

Pasta thường được nấu bằng cách luộc.

13. For example, the present fabric of choice for bulletproof vests is Kevlar, an artificial fabric made using “concentrated sulphuric acid heated to near boiling point,” says the magazine.

Lợn rừng, cầy hương, cóc, ếch, trăn, tê tê, linh dương Tây Tạng và các loài chim hiếm đều được nhiều người chuộng và có trong thực đơn tại các nhà hàng trên khắp Trung Quốc.

14. The mobile phone is an instrument of freedom and an instrument of oppression.

Điện thoại là phương tiện của tự do và cũng là phương tiện của áp bức.

15. Modifying the length or width of the tube of a wind instrument, brass instrument, pipe, bell, or similar instrument to adjust the pitch.

Thay đổi chiều dài hay độ rộng của ống trong những nhạc cụ gió, nhạc cụ Đồng, Ống, Chuông hay những nhạc cụ tương tự để điều chỉnh Cao độ nốt.

16. I recall how they were seriously boiling the concoction.

Tôi kể lại cảnh chúng nghiêm túc đun hợp chất như thế nào.

17. The first empanada hits the boiling oil and sizzles.

Không bao lâu, có tiếng xèo xèo khi chiếc empanada đầu tiên được thả vào chảo dầu nóng bỏng.

18. Measuring and Test Equipment 5.

Công nghệ kỹ thuât địa chất 5.

19. Money as a measuring device.

Tiền là một phương tiện đo lường.

20. Grinding the ingredients together causes them to separate after boiling.

Hỗn hợp dầu-nước sau đó có thể tách bằng cách lắng gạn đi.

21. And my hands were plunged into the boiling black tar.

Và tay ta nhúng vào hắc ín đang sôi sùng sục.

22. Klein quotes a senior intelligence source: "Our blood was boiling.

Klein trích lời một nguồn tin tình báo cao cấp: "Máu chúng tôi đang sôi lên.

23. Why are statisticians not measuring these?

Tại sao các nhà thống kê lại không đo lường những thứ này?

24. " Oskarshamn " boiling water reactor nuclear power plant consists of three components .

Nhà máy điện hạt nhân " Oskarshamn " có 3 lò phản ứng nước sôi .

25. But , after sitting through the boiling water , its inside became hardened .

Sau khi qua nước sôi , chất lỏng bên trong trở nên đặc và chắc hơn .

26. The aroma of boiling sauces and rice wafted through the air.

Mùi hương của nhiều loại nước sốt đang sôi, mùi cơm lan tỏa trong không khí.

27. Humanity had to learn about measuring roughness.

Con người đã học cách đo độ hỗn độn.

28. Carpenters are good at building stuff, measuring.

Thợ mộc giỏi về tạo đồ đạc, đo lường.

29. It must be a modern musical instrument.

Đây là nhạc khí hiện đại của thời các người.

30. Some recipes suggest frying pelmeni after boiling until they turn golden brown.

Một số công thức gợi ý rán pelmeni sau khi luộc đến khi chuyển màu nâu vàng.

31. Measuring alpha waves, resting rates, neuron clusters.

Đo sóng alpha, tần số nghỉ ngơi, các nhóm những neuron.

32. The Symphonia is an ancient musical instrument.

Sinfonia concertante là một thể loại nhạc cổ điển.

33. For one thing, it's not boiling hot, nor is it freezing cold.

Chẳng hạn như, nó không sôi sùng sục hay không băng giá.

34. After they were in the boiling water they had changed the water .

Sau khi sôi , nước của chúng trở nên khác hẳn .

35. So it follows: We should not expect to see a boiling river.

Vậy nghĩa là: Chúng ta không nên mong đợi được thấy một con sông sôi.

36. I'm measuring the coagulation of saliva after death.

Tôi đang đo lường sự đông lạnh của nước bọt sau khi chết.

37. There are lots and lots of ways of measuring things -- weighing them and measuring their length -- but the metric system is winning.

Có rất nhiều cách để đong đếm moi vật -- cân, đo kích thước -- nhưng hệ đo lường đơn bị mét đang giành phần thắng.

38. 16 How may you use this new instrument?

16 Bạn có thể dùng công cụ mới này như thế nào?

39. Violence can never be an instrument in politics.

Bất bạo lực chưa được áp dụng trong chính trị.

40. A new threshing instrument with double-edged teeth.

Ván mới, có gắn hai lưỡi răng cưa.

41. Almost all my family members played an instrument.

Hầu như tất cả các thành viên trong gia đình đều biết chơi nhạc cụ.

42. In his youth, he supported himself by boiling sea water to yield salt.

Khi còn niên thiếu, ông nuôi sống bản thân bằng việc đun nước biển lấy muối để bán.

43. There I received training as an instrument mechanic.

Ở đây tôi được huấn luyện để làm thợ sửa dụng cụ máy bay.

44. Instrument makers, astronomers, mathematicians, and of course sailors.

Những nhà sáng chế, nhà thiên văn, nhà toán học và đương nhiên, các thủy thủ.

45. Isaiah 28:17, 18 quotes Jehovah as saying: “I will make justice the measuring line and righteousness the leveling instrument; and the hail must sweep away the refuge of a lie, and the waters themselves will flood out the very place of concealment.

Ê-sai 28:17, 18 trích lời Đức Giê-hô-va rằng: “Ta sẽ lấy sự chánh-trực làm dây đo, sự công-bình làm chuẩn-mực; mưa đá sẽ hủy-diệt nơi ẩn-náu bằng sự nói dối, nước sẽ ngập chỗ nương-náu.

46. This valuable instrument does not dwell on false doctrines.

Công cụ quí giá này không chú trọng nhiều đến những giáo lý sai lầm.

47. She's using an instrument To simulate the sexual Assault.

Ả dùng công cụ để mô phỏng tấn công tình dục.

48. I'm a precisional instrument of speed and aero-matics.

Tôi là phương tiện được thiết kế chính xác về tốc độ và khí động học.

49. Well, I think a voice is like an instrument.

Tôi nghĩ giọng hát giống như một nhạc cụ.

50. When I see a scumbag like you, my blood starts boiling in my veins.

Khi tôi thấy một tên cặn bã như anh, máu tôi bắt đầu sôi lên.

51. As far as I know, psychophysics is about measuring things.

Theo như tôi được biết, tâm lý - vật lý là môn khoa học về khảo sát, đánh giá.

52. What you're actually measuring is spelled out in clean language.

Những gì bạn đang đo được nói theo một ngôn ngữ dễ hiểu.

53. So we're actually measuring each isotope as a different one.

Vậy nên chúng tôi thật ra đang đo từng đồng vị như một chất khác nhau.

54. The Book of Mormon, the Instrument to Gather Scattered Israel

Sách Mặc Môn, Công Cụ để Quy Tụ Dân Y Sơ Ra Ên Bị Tản Lạc

55. Another type of wind instrument was the metal-tube trumpet.

Một nhạc cụ khác là kèn trôm-pét bằng kim loại.

56. A favorite wind instrument of the Israelites was the flute.

Một loại nhạc cụ được người Y-sơ-ra-ên yêu thích là sáo.

57. And so the instrument of our damnation became our salvation.

Và rồi thứ công cụ dùng để trừng phạt chúng ta lại trở thành sự cứu rỗi.

58. They have made me the present instrument of their wishes .

Họ đã làm cho tôi trở thành công cụ cho mong ước của họ .

59. This stylish instrument is the MAGIC telescope on La Palma.

Dụng cụ đặc sắc này là kính thiên văn MAGIC trên đảo La Palma.

60. Yet, he became God’s instrument for saving Israel from famine.

Tuy nhiên, ông đã trở thành công cụ của Đức Chúa Trời để cứu dân Y-sơ-ra-ên khỏi nạn đói.

61. Improvements to instrument design and metal making in the late Middle Ages and Renaissance led to an increased usefulness of the trumpet as a musical instrument.

Các cải tiến về thiết kế kèn và đúc kim loại ở cuối thời kỳ Trung cổ và Phục hưng đã dẫn đến việc dùng kèn phổ biến hơn như một nhạc cụ.

62. The Scriptures also mention this instrument in a metaphoric sense.

Kinh Thánh cũng đề cập đến dụng cụ này theo nghĩa ẩn dụ.

63. Exclamation point?

Thêm dấu chấm than?

64. Sea Point.

Mũi đất nhô ra biển

65. Exclamation point.

chấm than.

66. DirectWrite supports measuring, drawing, and hit-testing of multi-format text.

DirectWrite hỗ trợ việc đo đạc, vẽ, và hit-testing của nhiều định dạng văn bản.

67. Then one of their children accidentally fell into a boiling kettle and died of severe burns.

Rồi một đứa con của họ ngã vào nồi nước sôi và chết vì bị phỏng.

68. She could make this common little instrument sound like two guitars.

Bà có thể làm cho cái nhạc cụ nhỏ bé này nghe như hai cây đàn guitar.

69. Measuring these transport processes involves use of micrometeorological (or flux) towers.

Đo lường các quá trình vận chuyển này liên quan đến việc sử dụng tháp khí tượng thủy văn nhỏ (hay thông lượng).

70. Right now there's a bill in congress about measuring racial inequality.

Bây giờ có một dự luật từ Quốc hội đánh giá sự bất bình đẳng chủng tộc.

71. Days sales outstanding is considered an important tool in measuring liquidity.

Thời gian thu hồi tiền hàng tồn đọng được coi là một công cụ quan trọng trong việc đo lường tính thanh khoản.

72. Kyodo news agency says the storage pool may be boiling and further radiation leaks are feared .

Thông tấn xã Kyodo cho biết hồ lưu trữ có thể sôi và có nguy cơ rò rỉ phóng xạ nhiều hơn .

73. Measuring against customer wish date corresponds to the delivery performance (DP).

Đo theo ngày mong muốn của khách hàng tương ứng với hiệu suất giao hàng (DP).

74. You wake up in the morning, your paint's peeling, your curtains are gone, and the water's boiling.

Cậu tỉnh dậy buổi sáng, sơn tường đang tróc ra, rèm cửa biến mất và nước đang sôi.

75. I've got a bowl full of boiling water -- the first one who comes in here, gets it. "

Tôi có một thùng đầy nước sôi -- anh nào xông vào trước tiên sẽ hứng đủ. "

76. So I said: “I see a boiling* pot,* and its mouth is tilted away from the north.”

Tôi thưa: “Con thấy cái nồi đang sôi,* miệng nồi từ phía bắc nghiêng xuống”.

77. And you're the instrument they're using to try to destroy me.

Và cô là công cụ bọn chúng sử dụng để cố gắng hủy diệt tôi.

78. There's no point.

Chưa hấp hối.

79. Inclined chisel point...

Chạm bởi cái đục...

80. The proposal included a limited focus and a single primary scientific instrument.

Phi vụ này đặt ra ít mục tiêu hơn và chỉ bao gồm một khí cụ khoa học chính.