1. Binding linen.

Vải lanh bó chân.

2. New Key Binding List

Danh sách tổ hợp phím mới

3. Edit Key Binding List

Sửa danh sách tổ hợp phím

4. His leg needs binding.

Chân anh ấy cần được băng bó.

5. Winning award after award, of course, he is fucking busy.

Giải thưởng truyện tranh, chưa đủ. Còn thêm giải người mới triển vọng.

6. It is a binding legal contract.

Đây là một loại hợp đồng pháp lý cụ thể.

7. Peter, the science award.

Peter, bằng khen về khoa học!

8. 1996 – Honorary César Award, the César is the main national film award in France.

1996 – Honorary César Award, César là giải thưởng điện ảnh quốc gia chính ở Pháp.

9. Rush is amongst 24 people who have won the Triple Crown of Acting: an Academy Award, a Primetime Emmy Award and a Tony Award.

Rush là một trong 24 người từng đoạt danh hiệu Triple Crown of Acting: một giải Oscar, một giải Primetime Emmy và một giải Tony.

10. Dimercaprol works by binding with heavy metals.

Dimercaprol hoạt động bằng cách gắn kết với các kim loại nặng.

11. I'm afraid this marriage is entirely binding.

Tôi sợ rằng cuộc hôn nhân này hoàn toàn bị ràng buộc rồi.

12. Maybe we should send the binding money?

Có lẽ ta nên gởi tiền cọc luôn?

13. The girl is too old for binding.

Đứa bé đã quá tuổi để nẹp chân rồi.

14. The highest award that can be earned by a Venturer Scout is the Queen's Scout award.

Giải thưởng cao nhất của ngành dành cho một Kha sinh là giải Hướng đạo sinh Nữ hoàng.

15. It won a BMI R&B Award, continuing Carey's unbroken streak of wins for this award.

Ca khúc nhận một giải BMI Pop Award, tiếp nối mạch chiến thắng liên tiếp tại giải này của Carey.

16. I think your wife's binding should remain here.

Đưa cái mảnh vải của vợ mày cho tao.

17. I didn't think pencil would be legally binding.

Anh nghĩ bút chì không có giá trị pháp lý.

18. In 2010, ballad album Taurus targeted at young audience received Favorite Album award of Green Wave Award.

Năm 2010, album nhạc nhẹ Taurus hướng đến đối tượng khán giả trẻ đã nhận giải Album được yêu thích nhất ở Làn Sóng Xanh.

19. The song won numerous awards including Broadcast Film Critics Association Award and Denver Film Critics Society Award.

Ca khúc giành chiến thắng trong hàng loạt các giải thưởng, trong đó có Broadcast Film Critics Association Award và Denver Film Critics Society Award.

20. The entire list of $275,000 Award Recipients, $100,000 Award Recipients, Finalists and Judges can be viewed here.

Toàn bộ danh sách những người nhận giải 275.000 USD, 100.000 USD, các thí sinh dự chung kết và ban giám khảo có thể xem tại đây.

21. He's a National Book Award winner.

Anh ta là người đoạt giải sách toàn quốc.

22. “A covenant of salt,” then, denotes a binding agreement.

Vậy, “giao-ước bằng muối” có ý nói đến một khế ước hợp pháp.

23. Glucocorticoids affect cells by binding to the glucocorticoid receptor.

Glucocorticoid ảnh hưởng đến tế bào bằng cách gắn kết với thụ thể glucocorticoid.

24. At Cannes, Shahab Hosseini won the award for Best Actor and Asghar Farhadi won the award for Best Screenplay.

Tại Cannes, Shahab Hosseini đã đoạt giải Nam diễn viên chính xuất sắc nhất, trong khi Asghar Farhadi thắng giải Kịch bản hay nhất.

25. 1953 - Distinguished Service Award from the USDA.

1953 - Distinguished Service Award của Bộ Nông nghiệp Hoa Kỳ.

26. A player who has won individual award.

Một diễn viên từng đoạt giải thưởng.

27. Tabernacle Choir Honored with Mother Teresa Award

Đại Ca Đoàn Tabernacle Choir được Vinh Danh với Giải Thưởng Mẹ Teresa

28. The show received two Emmy Award nominations.

Chương trình này đã nhận hai đề cử của Giải Emmy.

29. An antibody's binding affinity to its target is extraordinarily high.

Ái lực liên kết của các kháng thể với mục tiêu của nó là cực kỳ cao.

30. (Deuteronomy 23:18) Obviously, such a vow is not binding.

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 23:18) Hiển nhiên, lời hứa nguyện như thế không bị ràng buộc.

31. The vows are binding only until death do you part.

Lời thề trói buộc các cháu cho đến khi cái chết chia lìa.

32. Evaluating x in any context always yields the top binding.

Tính toán x trong tình huống nào cũng cho ra giá trị gắn kết nằm trên cùng.

33. Hell, they get the spirit award, for sure.

Khỉ thật, chúng nó đã đả thông tư tưởng rồi đấy.

34. La Ronde won the award for Best Film.

La Ronde giành giải Phim hay nhất.

35. A verbal contract is binding in the state of New York!

1 hợp đồng bằng miệng vừa được kí kết tại New York!

36. * This is the sealing and binding power, D&C 128:14.

* Đây là quyền năng gắn bó và ràng buộc, GLGƯ 128:14.

37. Its lactic acids caused proteins to coagulate, binding into soft clumps.

Axit lactic trong sữa làm protein đông tụ, kết lại với nhau thành các cụm mềm.

38. The Lion King earned two additional Academy Award nominations for Best Original Song, giving it a total of four Academy Award nominations.

Vua sư tử nhận được hai đề cử giải Oscar nữa cho giải Bài hát gốc hay nhất, tổng cộng là 4 đề cử.

39. Virgin Megastores sponsored the award during the inaugural year.

Chuỗi cửa hàng bán lẻ Virgin Megastores là nhà tài trợ cho giải thưởng trong năm đầu tiên.

40. Originally this was the highest award of the Federation of Cuban Women, and the order was officially sanctioned in 1979 as a state award.

Ban đầu, nó là giải thưởng của Hội Liên hiệp phụ nữ Cuba, nhưng đã trở thành Huân chương Nhà nước từ năm 1979.

41. Like other cephalosporins, ceftobiprole exerts its antibacterial activity by binding to important penicillin-binding proteins and inhibiting their transpeptidase activity which is essential for the synthesis of bacterial cell walls.

Như các cephalosporin khác, ceftobiprole có khả năng kháng khuẩn bằng cách gắn vào các protein gắn penicillin quan trọng và ức chế hoạt động transpeptidase cần thiết cho sự tổng hợp vách tế bào vi khuẩn.

42. Westminster won the All-America City Award in 1996.

Westminster chiếm được Giải thành phố toàn Mỹ (All-America City Award) năm 1996.

43. It supports all WPF functionality including data binding and automatic layout management.

Nó hỗ trợ các chức năng WPF bao gồm kết nối dữ liệu và tự động hóa bố trí quản lý.

44. Fashion award went to Issey Miyake 's 132.5 collection .

Giải thưởng thời trang đã thuộc về bộ sưu tập 132.5 của nghệ nhân Issey Miyake .

45. Once fulfilled, that Law “contract” was no longer binding on God’s people.

Luật pháp như “hợp đồng” đã làm trọn nên không còn ràng buộc dân của Đức Chúa Trời.

46. Sorry, I forgot to mention that there's no jury in binding arbitration.

Xin lỗi, tôi quên nói là không có bồi thẩm đoàn khi trọng tài phân xử.

47. April 27, 2016: Honorary Award by Lebanese Armed Forces.

Ngày 27 năm 2016: giải Thưởng danh Dự của Lực lượng Vũ trang Lebanon.

48. November 23, 2011: Honorary Award by Lebanese Armed Forces.

Ngày 23 tháng 10 năm 2011: giải Thưởng danh Dự của Lực lượng Vũ trang Lebanon.

49. The album earned the musician her second Altazor Award.

Album đã kiếm được cho nhạc sĩ giải Altazor Award thứ hai của bà.

50. Sissi won the golden boot award in the 1999 Women's World Cup in which she scored seven goals, sharing the award with China's Sun Wen.

Sissi đã giành giải chiếc giày vàng tại Giải vô địch bóng đá nữ thế giới 1999, với thành tích 7 bàn, đồng giải với Sun Wen của Trung Quốc.

51. The design consisted of two small half-spheres, joined by a binding hinge.

Thiết kế gồm hai nửa quả cầu nhỏ, được nối với nhau bằng một bản lề ràng buộc.

52. At Cannes, Jaclyn Jose won the award for Best Actress.

Tại Cannes, Jaclyn Jose đã đoạt giải Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất.

53. Aum won the 2003 TOP Award for Best Leading Actress.

Aum đoạt giải 2003 TOP Award dành cho nữ diễn viên chính xuất sắc nhất.

54. In 2013 Sibande received the Standard Bank Young Artist Award.

Năm 2013, Sibande nhận giải thưởng Nghệ sĩ trẻ của Ngân hàng Standard.

55. In 2013 she received the university-wide best teacher award.

Năm 2013, bà nhận được giải thưởng giáo viên giỏi nhất toàn trường đại học.

56. He also received Canteen Magazine's Artist of the Year Award.

Ông cũng nhận được giải thưởng Nghệ sĩ của năm của tạp chí Canteen.

57. On 23 February 2003, the Bee Gees received the Grammy Legend Award, they also became the first recipients of that award in the 21st century.

Ngày 23 tháng 2 năm 2003, Bee Gees nhận giải Grammy Huyền thoại, họ cũng trở thành nhóm nhạc đầu tiên nhận giải thưởng này trong thế kỷ XXI.

58. Winner of “Australian Radio Listeners Award” for European musicians, 2009.

Giải thưởng "Australian Radio Listeners Award" cho hạng mục "Nghệ sĩ châu Âu" năm 2009.

59. They attained their first major award, the Dutch Silver Harp.

Họ đạt được giải thưởng lớn đầu tiên, giải Silver Harp của Hà Lan.

60. In some societies an oral agreement is as binding as a written document.

Trong một số xã hội, sự thỏa thuận bằng lời nói cũng có hiệu lực như một văn kiện.

61. Thus “a covenant of salt” was considered a binding agreement. —Numbers 18:19.

Vì vậy, “giao-ước bằng muối” là một sự thỏa thuận mang tính ràng buộc.—Dân-số Ký 18:19.

62. We've got the best school award for three years successively.

Chúng tôi đã giành được giải trường giỏi nhất 3 năm liên tiếp.

63. De Ligt became the first defender to win the award.

De Ligt trở thành hậu vệ đầu tiên giành được giải thưởng.

64. Canaro formulated a binding agreement in 1948, one which would end the lawsuits.

Năm 1948, Canaro dàn xếp một thỏa thuận giúp chấm dứt các vụ kiện tụng.

65. Easy-to-use, award-winning live streaming and production software.

Phần mềm sản xuất video và phát trực tiếp uy tín và dễ sử dụng.

66. Will Lyman provides the voiceover during the opening award ceremony.

Will Lyman là người thuyết minh trong lễ trao giải thưởng mở đầu phim.

67. In 2008, this category was renamed the "Ahmet Ertegün Award".

Vào năm 2008, hạng mục đổi tên thành "Giải thưởng Ahmet Ertegün".

68. Taylor was the African recipient in the inaugural honorees of the L'Oréal-UNESCO Award for Women in Science, becoming the first African to receive the award.

Taylor là người châu Phi nhận giải trong lễ vinh quang khai mạc của Giải thưởng dành cho Phụ nữ trong Khoa học L'Oréal-UNESCO, trở thành người phụ nữ châu Phi đầu tiên được nhận giải trên.

69. kfmclient exec file:/home/weis/data/test. html//Opens the file with default binding

kfmclient exec file:/home/weis/data/test. html//Mở tập tin test. html bằng ứng dụng mặc định

70. So I can't fairly award the trophy to either of you.

Nên tôi ko thể ban thưởng chiến lợi phẩm một cách công bằng được.

71. In a civil case, the jury might award damages or compensation.

Trong vụ án dân sự, ban hội thẩm có thể cho hưởng tiền bồi thường thiệt hại.

72. It won the Feature Film Award at the 1999 Animation Kobe.

Phim đã giành được giải Phim Chủ Đề (Feature Film Award) tại Animation Kobe 1999.

73. Manuel Vázquez Portal received the International Press Freedom Award in 2003.

Manuel Vázquez Portal được trao Giải Tự do Báo chí Quốc tế (International Press Freedom Award) năm 2003.

74. In 2002, Steen won the Bodil Award, Robert Award and American Film Institute's Grand Jury Prize for her leading role as the controlling loudmouth Nete in Okay.

Năm 2002, Steen đoạt giải Bodil, giải Robert và Giải thưởng lớn của Ban Giám khảo Viện phim Mỹ cho vai diễn chính trong phim Okay.

75. In 2007, Clarkson won the National Television Awards Special Recognition Award.

Năm 2007, Clarkson đã chiến thắng Giải thưởng Công nhận Đặc biệt của Giải Truyền hình Quốc gia.

76. The 100 or so vellum pages, in their original binding, are of lavish quality.

Quyển sách bằng da mịn này dày khoảng 100 trang, còn nguyên bìa và là loại sách cầu kỳ, sang trọng.

77. Her doctoral thesis was nominated to the Premio Facultad (Faculty Award).

Luận án tiến sĩ của cô đã được đề cử vào Premio Facultad (Giải thưởng của Khoa).

78. Special Award from the Industry at GDC Russia 2011 (KRI-2011).

Giải thưởng đặc biệt (Special Award) từ Industry tại GDC Russia 2011 (KRI-2011).

79. She was honored with the Konex Award for choreography in 1989.

Bà được vinh danh với Giải thưởng Konex cho hạng mục biên đạo vào năm 1989.

80. With Charlton Heston's support, she was able to present the award.

Tuy rất yếu, nhưng nhờ sự giúp đỡ của Charlton Heston, bà cũng đã trao được giải thưởng cho nữ diễn viên chính đoạt giải xuất sắc nhất.