1. Outpatient services are also provided without charge.

Dịch vụ bệnh nhân ngoại trú cũng được cung cấp miễn phí.

2. *+ For you will not even light my altar without charge.

*+ Ngay cả việc đốt lửa trên bàn thờ ta mà các ngươi còn chẳng chịu làm không công.

3. Readers of the Watch Tower received these to distribute to the public without charge.

Độc giả của Tháp Canh nhận những bài chuyên đề này để phân phát miễn phí cho công chúng.

4. It will ruin our batch.

Nó sẽ làm hỏng cả mẻ đá.

5. Kuwait has a state-funded healthcare system, which provides treatment without charge to Kuwaiti nationals.

Kuwait có hệ thống y tế được nhà nước tài trợ, theo đó công dân Kuwait được điều trị miễn phí.

6. In the seventh year, he was to “go out as one set free without charge.”

Năm thứ bảy, người đó phải “được thả ra”.

7. 1 The simplified arrangement of distributing literature without charge has now been in effect for one year.

1 Chúng ta dùng phương pháp giản dị hóa nhằm phân phát sách báo mà không ấn định trước khoản tiền đóng góp tính đến nay được một năm [tại Hoa-kỳ; tại Pháp 9 tháng] rồi.

8. If I can find the guy in charge we can shut this down without starting a riot.

Nếu tôi tìm được tên cầm đầu, ta có thể giải quyết mà không gây náo loạn.

9. I made a new batch of stuffed cucumber.

Tôi vừa làm một đợt dưa leo nhồi mới.

10. A little leaven ferments the whole batch (6-8)

Một chút men làm dậy cả mẻ bột nhào (6-8)

11. “A Little Leaven Ferments the Whole Batch of Dough”

“Một chút men làm dậy cả mẻ bột nhào”

12. I mean, we had to learn small batch manufacturing.

Ý tôi là, chúng tôi phải học từng công đoạn sản xuất nhỏ.

13. A batch of bullets went missing from the factory.

Nửa tháng trước, xưởng công binh bị mất một lô đạn.

14. You going to be able to finish the batch?

Thầy có đủ sức làm hết mẻ này không?

15. Could trace the tungston back to the production batch

Có thể lần theo chất cacbua để tìm ra lô hàng của nó

16. I could make a whole batch just for you.

Cô có thể làm nguyên một mẻ bánh cho cháu.

17. We made a batch for the whole dorm, man.

Chúng tôi đã làm một mẻ cho cả kí túc xá, anh bạn ạ.

18. Batch upload does not work with third-party segments.

Tính năng tải lên hàng loạt không hoạt động với các phân khúc bên thứ ba.

19. Charge!

Xung phong!

20. 9 A little leaven ferments the whole batch of dough.

9 Một chút men làm dậy cả mẻ bột nhào.

21. Batch runs may occur up to 24 times a day.

Hình phạt đánh đòn tại các nước này có thể lên tới 24 roi liên tục.

22. Now, charge!

Nào, xung phong!

23. Ladies, charge!

Chị em đâu, nhàu vô.

24. “A Little Leaven Ferments the Whole Batch of Dough”: (10 min.)

“Một chút men làm dậy cả mẻ bột nhào”: (10 phút)

25. Charge, Google fee, Tax, Charge refund, Google fee refund, etc.

Tính phí, phí của Google, thuế, hoàn phí, hoàn phí của Google, v.v.

26. I'm in charge.

Tôi xin lãnh trách nhiệm.

27. Who's in charge?

Ai đã ra lênh!

28. Well, since you made the trip you can take that batch over there

Đã mất công tới đây... cô có thể lấy chồng tài liệu đằng kia.

29. (The first batch of 10 licences was issued in alphabetical order of surname.)

(Tập đầu tiên của 10 giấy phép đã được phát hành theo thứ tự chữ cái của họ).

30. Keeping me away while you toilet train your new batch of orphaned puppies.

Bỏ rơi tôi ở lại sau đó rời đi với đám cún con mồ côi của mình.

31. Do you not know that a little leaven ferments* the whole batch of dough?

Anh em không biết một chút men làm dậy cả mẻ bột nhào sao?

32. Select the Job ID of the upload batch whose status you want to review.

Chọn ID lệnh của lô tải lên có trạng thái bạn muốn xem lại.

33. In Charge of “Bakeries”

Phụ trách “lò bánh mì”

34. Autobots, we charge together!

Autobot, chúng ta hãy cùng xung phong.

35. It's easy for someone to think Pellit got a bad batch of cocaine.

Nó sẽ dễ dàng làm mọi người nghĩ là Pellit gặp phải liều cocaine kém chất lượng.

36. On the gun charge.

Cái tội mang súng theo

37. PZL.37Abis Batch of 19 serial aircraft of A version with double tail fins.

PZL.37Abis Lô gồm 19 chiếc thuộc phiên bản A có cánh đuôi ngang kép.

38. The first batch of four entered service with the Indian Navy in April 2003.

Gói đầu tiên gồm bốn chiếc đi vào hoạt động trong hải quân Ấn Độ tháng 4 năm 2003.

39. You charge in, spilling things!

Anh nhảy bổ vô, làm đổ tùm lum!

40. FLEURY: You're not in charge.

Anh đâu chịu trách nhiệm.

41. I'm not in charge here.

Tôi không chỉ huy chương trình đó.

42. The Indian Army received the first batch of Dhruv Mk.3s during Aero India 2011.

Lục quân Ấn Độ được bàn giao gói máy bay Dhruv Mk.3s đầu tiên trong Aero India 2011.

43. Or “have charge of; guard.”

Động từ Hê-bơ-rơ ở dạng yêu cầu lịch sự.

44. No more, "Charge before use."

Cái mác "nạp trước khi dùng" không tồn tại nữa.

45. They're running on stored charge!

Chúng đang chạy bằng điện dự trữ.

46. “MEN IN CHARGE” AND “STEWARDS”

“CÁC GIÁM HỘ VÀ QUẢN LÝ”

47. A world without war, without poverty, without murder, without rape.

Một thế giới không có chiến tranh, không có nghèo khổ, giết chóc, cướp đoạt

48. I'm the man in charge!

Tôi vẫn là người cầm trịch.

49. That is an honorable charge.

Đó là sự bảo vệ đối với hoàng gia.

50. Show her he's in charge?

Cho cô ấy thấy hắn cầm quyền?

51. Delivers a massive electrical charge.

Chuyển 1 luồng điện cực mạnh...

52. (You don’t have to go from full to zero charge, or from zero to full charge.)

(Bạn không phải sạc đầy pin rồi mới dùng, hoặc dùng hết sạch pin rồi mới sạc.)

53. However, these encrypted identifiers can be batch uploaded to audience lists for later remarketing/targeting.

Tuy nhiên, những số nhận dạng được mã hóa này có thể được tải lên hàng loạt vào danh sách đối tượng để tiếp thị lại/nhắm mục tiêu sau này.

54. The name Beneath the Boardwalk originated when the first batch of demos were sent around.

Tên gọi Beneath the Boardwalk xuất hiện khi một loạt những bản demo đầu tiên được gửi đi chào hàng.

55. I came from a batch of a million eggs, and only a few of us survived.

Từ một bọc chứa một triệu trứng, chỉ một vài trong số chúng tôi sống sót.

56. The status report is placed in your dropbox in the same directory as the upload batch.

Báo cáo trạng thái này nằm trong dropbox của bạn, ở cùng thư mục với lô tải lên.

57. I normally make 3 cups of rice with 4.5 cups of water for a single batch .

Tôi thường nấu một lần là 3 chén gạo với 4,5 chén nước .

58. And I might be able to see about her making a whole batch just for you.

Chú có thể nhờ cô ta làm cho cháu nguyên một mẻ bánh.

59. You're okay with Foreman in charge?

Anh chấp nhận việc Foreman cầm đầu à?

60. I'm in charge, not you, fucker!

Tôi làm chủ, không phải anh.

61. The assault charge was totally bogus.

Tội hành hung là hoàn toàn không đúng.

62. And you charge dear for it.

Và anh bán cũng mắc nữa.

63. A Cavalry Charge That Involves You

Cuộc tấn công của đạo quân kỵ mã liên quan đến bạn

64. That snail was about to charge.

Con sên đó định lao đến con mà.

65. I oughta charge by the mile.

Tôi phải tính tiền cậu theo cây số.

66. This guy is in charge here.

Rằng anh ta chỉ huy ở đây.

67. The attending physician was in charge.

Bác sĩ trực tiếp điều trị điều hành thảo luận.

68. Your fiance's facing a murder charge.

Hôn phu của cô đang đối mặt với việc buộc tội sát nhân.

69. You think you're in charge here?

Tính học đòi người khác làm ông lớn à?

70. How much did the lawyer charge?

Tay luật sư tính bao nhiêu tiền?

71. In the pioneer batch, the school started with 38 faculty and staff, 58 students in 5 majors.

Ngày đầu thành lập, trường có 38 cán bộ giáo viên và 58 học sinh với 5 bộ môn chuyên.

72. She's the one making a scene, and a dry batch of cupcakes, by the looks of it.

Con cần đi ngay. với cái mẻ bánh có vẻ khô không khốc thế kia.

73. Who the hell set off that charge?

Thằng quái nào cho nổ mìn đó?

74. See, she's in charge, but just barely.

Cậu thấy đấy, cô ta nắm quyền, nhưng thực ra chẳng có gì cả.

75. I have a charge in my head.

Có một kíp nổ trong đầu anh.

76. Drummer Magenta, prepare to sound the charge!

Cậu sẽ có nhiệm vụ đánh trống ra hiệu đấy.

77. Mothers will charge if they feel threatened.

Con trâu mẹ sẽ rượt đuổi nếu nó thấy bị đe dọa.

78. Critics level that charge against the book.

Các nhà phê bình cho rằng sách Ê-xơ-tê không chính xác về lịch sử.

79. Social security card, birth certificate, charge cards.

Thẻ an sinh xã hội, giấy khai sinh Thẻ tín dụng

80. Take charge of the Sea Dragon incident

Ngươi sẽ chịu trách nhiệm điều tra vụ án Long Vương