1. It's clearing up.

Đã hết mưa bão rồi.

2. The street seems to be clearing.

Đường phố vắng tanh.

3. Security's here their clearing everyone out.

Lính tráng đang ở đây và đuổi hết mọi người rồi.

4. Who are they clearing the street for?

Chúng đang dọn đường cho ai vậy?

5. Well, good luck with clearing up my mess, twinny.

Chúc chị may mắn khi dọn bãi rác của em, chị sinh đôi.

6. I'm clearing the First Lady for this operation.

Tôi cho phép Đệ nhất phu nhân tham gia chiến dịch này.

7. Google Play balance (gift card or credit balance)

Số dư trên Google Play (thẻ quà tặng hoặc số dư tín dụng)

8. It seeks not to influence any shifting 'balance of power' but to strengthen the 'balance of principle'".

Nó tìm cách không ảnh hưởng đến bất kỳ sự thay đổi 'cân bằng quyền lực' nào mà là tăng cường 'cân bằng nguyên tắc'".

9. Would you like me to finish clearing up now, Laura?

Chị có muốn tôi hoàn thành việc dọn dẹp không, Laura?

10. I was just clearing some space for your stuff.

Tớ đang dọn dẹp vài chỗ cho đồ của cậu.

11. Some of the most powerful men in the world are gathered in this clearing.

Vài kẻ quyền lực nhất thế gian tập hợp tại khu rừng trống này.

12. Icarus is clearing the minefield, creating a highway for our troops.

lcarus đã dọn sạch bãi mìn... dọn đường cho quân ta...

13. ♫ a balance of power, ♫

♫ một sự cân bằng quyền lực, ♫

14. The bulldozers were produced in preparation for the Battle of Normandy with the tasks of clearing the invasion beaches of obstacles and quickly making roads accessible by clearing rubble and filling in bomb craters.

Những chiếc máy ủi đã được chế tạo để chuẩn bị cho Trận Normandy với nhiệm vụ phát quang các bãi biển khỏi các vật cản và nhanh chóng tạo đường tiếp cận bằng cách dọn vật cản và lấp các hố bom.

15. White balance

Cán cân trắng

16. White Balance

Cán cân trắng

17. Would you two mind clearing the room for us please?

Hai người để chúng tôi khám xét riêng được không?

18. 'Well?'said I, clearing my throat,'there's nothing in it.'

'Vâng'? Nói tôi, bù trừ cổ họng của tôi, " không có gì trong đó. "

19. We're basically clearing house for all the contraband that gets shipped out of the war zones.

Chúng tôi đang dọn dẹp các hàng lậu thuế sẽ được gửi tới khu vực chiến tranh.

20. Credits reduce your account balance, while debits increase your account balance.

Tín dụng làm giảm số dư tài khoản của bạn, trong khi ghi nợ làm tăng số dư tài khoản của bạn.

21. In accounting, book value is the value of an asset according to its balance sheet account balance.

Trong kế toán, giá trị sổ sách là giá trị của một tài sản theo số dư tài khoản của bảng cân đối kế toán.

22. Jacuzzi pH balance.

Khu vực bảo trì tàu thăm dò?

23. A currency crisis results from chronic balance of payments deficits, and thus is also called a balance of payments crisis.

Một cuộc khủng hoảng tiền tệ phát sinh từ thâm hụt cán cân thanh toán thường xuyên, và do đó cũng được gọi là cuộc khủng hoảng cán cân thanh toán.

24. This is Dave clearing the airspace with the FAA for 15 miles.

Đây là Dave đang dọn dẹp vùng trời trong khu vực 15 dặm với FAA.

25. The Balance Sheet

Bảng cân đối kế toán

26. Here a huge sawmill was situated in a clearing in the jungle.

Nhà máy cưa khổng lồ nằm tại một khu đất trống trong rừng.

27. Go to the Trademark Clearing House Claims Notice page to learn more.

Truy cập trang Thông báo xác nhận của Sở giao hoán nhãn hiệu để tìm hiểu thêm.

28. Apparently, he's clearing out the compound tonight for a date or something.

Đột nhiên hắn muốn giải phóng khu dinh thự tối nay cho một cuộc hẹn hay gì đó.

29. Carotid atherosclerosis could cause a loss of balance.

Tai biến mạch máu não có thể gây ra sự mất thăng bằng cơ thể.

30. But today, urban habitats are out of balance.

Nhưng ngày nay, môi trường ở đô thị đang mất cân bằng.

31. After clearing out the VC, Walker begins the task of searching for weapon caches within the village.

Trải qua một trận càn quét quân đối phương đầy căng thẳng, Walker bắt đầu nhiệm vụ tìm kiếm nơi cất giấu vũ khí trong làng.

32. By 1945, the Partisans were clearing out Axis forces and liberating the remaining parts of occupied territory.

Năm 1945, quân Du kích Nam Tư đã truy quét lực lượng khối Trục và giải phóng các phần lãnh thổ bị chiếm đóng còn lại.

33. White Color Balance Correction

Sửa chữa cán cân màu tráng

34. A pendant for balance.

Một chuỗi hạt cho đẹp.

35. After clearing legal requirements, the foundation was finally incorporated on 17 February 2012.

Sau khi hoàn thành các yêu cầu pháp lý, Quỹ đã chính thức ra mắt ngày 17/1/2012.

36. They all balance out.

Chúng tự cân bằng cho nhau.

37. During the holidays, clearing operations at the Bangko Sentral ng Pilipinas were suspended.

Trong những ngày nghỉ, các hoạt động thanh toán bù trừ tại Bangko Sentral ng Pilipinas đã bị đình chỉ.

38. They're clearing it out to make flats and I will be the agent.

Họ đang dọn ra để cho thuê nhà và mẹ sẽ làm môi giới.

39. After clearing U.S. immigration, passengers collect their baggage and clear U.S. customs.

Sau khi làm thủ tục nhập cảnh Hoa Kỳ, hành khách sẽ lấy hành lý và khai báo hải quan.

40. On the following day , the Philippines hackers responded by deleting/ clearing the Chinese websites .

Ngay hôm sau , tin tặc Philippines đáp trả bằng cách xóa bỏ các trang web của Trung Quốc .

41. * Clumsiness , feeling off balance

* Lóng ngóng , cảm giác mất thăng bằng

42. We also balance all of this with good recreation.

Chúng tôi cũng tham gia các hoạt động giải trí bổ ích.

43. It has the perfect balance of bitter and sweet

Nó có một sự hòa quyện hoàn hảo giữa ngọt ngào và cay đắng.

44. A popular symbol of justice is scales in balance.

Một biểu tượng phổ biến của công lý là những cái cân thăng bằng.

45. Clearing your cache can make it easier or faster to access some AdSense functions.

Xóa bộ nhớ cache có thể giúp việc truy cập vào một số chức năng AdSense được dễ dàng hơn hoặc nhanh hơn.

46. In addition to UUVs with the purpose of clearing out mines, autonomous submarines began to be prototyped as of 2008.

Ngoài các UUV với mục đích dọn mìn, thì các tàu ngầm tự hành bắt đầu được tạo mẫu từ năm 2008 .

47. AI nations work to maintain the balance of power.

AI của các quốc gia hoạt động để duy trì sự cân bằng quyền lực.

48. Balance in the application of these specifications is vital.

Sự cân bằng trong việc áp dụng các đặc điểm này rất là thiết yếu.

49. Britain still held the balance of power in Europe.

Thế cân bằng quyền lực ở châu Âu vẫn được đảm bảo.

50. But we need balance, right?

Nhưng chúng ta cần sự cân bằng, đúng chứ?

51. Balance is a little off.

Cân bằng hơi sa sút tý

52. Balance is a little off

Hơi mất cân bằng.

53. Show camera white balance settings

Hiện thiết lập cán cân trắng của máy ảnh

54. Perfect balance and impossible vision.

Cả được và cái không có dị hình kích thước.

55. White color balance correction algorithm

Thuật toán sửa chữa cán cân màu trắng

56. Finally, grazing has demonstrated use in clearing dry brush to reduce the fire hazard of drought-stricken areas.

Cuối cùng, chăn thả đã chứng minh sử dụng trong việc làm sạch thảm thực vật chết khô hay cỏ héo úa để giảm nguy cơ hỏa hoạn của các khu vực bị hạn hán.

57. Once the extermination of the Caspian tiger was almost complete, the farmers followed, clearing forests and planting crops.

Sau khi tiêu diệt con hổ Caspian đã gần như xong, những người nông dân theo sau, được thanh toán bù trừ rừng và trồng cây.

58. We hear a lot of talk about work- life balance.

Chúng ta nghe rất nhiều về sự cân bằng trong cuộc sống.

59. After clearing out the Mutants in the Garden, the Initiate heads down into the Laboratory.

Sau một hồi quét sạch đám Mutants tại khu vườn, Initiate liền đi xuống phòng thí nghiệm.

60. However, Sicat said that the central bank agreed to run clearing operations on January 19.

Tuy nhiên, Sicat nói rằng ngân hàng trung ương đồng ý để chạy thanh toán bù trừ các hoạt động vào ngày 19.

61. These chemists held the "balance-sheet" theory of plant nutrition.

Các nhà hóa học này đưa ra thuyết "bảng cân bằng" của dinh dưỡng cho thực vật.

62. One day, from a hilltop, they saw people gathering in a clearing far below.

Một ngày nọ, từ một đỉnh đồi, họ thấy người ta quy tụ lại trong một khu đất phá hoang ở đằng xa phía dưới đó.

63. Remove a segment by opening the list and clearing the selection for that segment.

Xóa phân đoạn bằng cách mở danh sách và xóa lựa chọn cho phân đoạn đó.

64. The balance of payments model holds that foreign exchange rates are at an equilibrium level if they produce a stable current account balance.

Mô hình cán cân thanh toán cho rằng tỷ giá hối đoái đang ở mức cân bằng nếu chúng tạo ra số dư tài khoản vãng lai ổn định.

65. She guarded minesweepers to the west, then stood by underwater demolition teams clearing approaches to the western beaches of Okinawa.

Nó bảo vệ cho hoạt động của cảc tàu quét mìn về phía Tây, rồi canh phòng trong khi các đội phá hoạt dưới nước (UDT) dọn sạch các lối tiếp cận lên các bãi đổ bộ ở phía Tây Okinawa.

66. Mountain goats also have extraordinary balance.

Dê rừng cũng có sự thăng bằng phi thường.

67. Balance sheets, profit and loss statements...

Bảng quyết toán, báo cáo tài chính lỗ lãi...

68. Britain always played to the balance.

nước Anh luôn đóng vai trò cân bằng

69. My life hung in the balance.

Mạng sống của tôi như ngàn cân treo sợi tóc.

70. Working out, improving balance and coordination.

Công việc, tài khoản và sắp đặt mọi chuyện.

71. What is my new balance sheet?

Bảng cân đối kế toán mới của tôi sẽ như thế nào?

72. It's time to balance the scales.

Đã đến lúc phải cân bằng cán cân.

73. So I'm doing activities that will build my sense of balance.

Bởi vậy tôi đang tham gia các hoạt động để tăng cường cảm giác cân bằng.

74. I'll balance on the exact fucking edge of your emotional razor.

Anh sẽ ổn định bản thân khi rạch tay bằng cái dao-cạo-cảm-xúc của em đấy.

75. Balance, test- tubes in stands, and a smell of -- evening primrose.

Sự cân bằng, kiểm tra ống đứng, và một mùi buổi tối anh thảo.

76. What the Nigerian writer Chinua Achebe calls "a balance of stories."

Như nhà văn Nigeria Chinua Achebe vẫn hay gọi "sự cân bằng giữa những câu chuyện."

77. 17 Balance is needed, too, in the matter of coffee breaks.

17 Chúng ta cũng nên giữ thăng bằng trong việc giải lao.

78. Maintaining the right balance of hormones that impact metabolism and weight.

Cân bằng hoóc-mon ảnh hưởng đến sự trao đổi chất và cân nặng.

79. The idea was to balance the ticket.

Ý tưởng là cân bằng lại danh sách ứng cử viên.

80. 6 . Trade Balance , Regulation Are Key Goals

6 . Cán cân thương mại , quy định là mục tiêu then chốt