1. Clearing (financial clearing), debit card services, debt collection agencies, financing, funds transfer (electronic), surety services

Compensation (services de compensation), émission de cartes de débit, recouvrement de créances, financements, transferts de fonds (électroniques), reprise de cautions et de garanties

2. Trail-clearing starts Sat., Sept. 18: Our annual trail-clearing blitz is about to begin.

Le défrichage commence samedi, le 18 septembre : La frénésie annuelle de défrichage commence bientôt.

3. [ Holt clearing throat ] ( Jake ) We're actually in front of you.

Nous sommes en fait devant vous.

4. Structure of air discharge port for dust clearing nozzle

Structure d'un port d'évacuation d'air pour buse de dépoussiérage

5. Clearing of 10,000 km of access roads to 25 potential pillar sites

Déminage de 10 000 kilomètres de routes d’accès aux emplacements où pourraient être érigées les bornes frontière

6. Clearing 10,000 km of access roads to 25 potential pillar sites

Déminage, sur 10 000 kilomètres, des routes menant aux endroits où pourraient être érigées les bornes frontière

7. Accumulated amortization Capital asset class Opening balance Acquisitions Disposals Closing balance Opening balance Amortization Disposals Closing balance

Débiteurs externes $1 596 $2 115 Débiteurs des autres ministères et organismes fédéraux 807 6 746 Avances aux employés 25 34 Autres avances 115 384

8. Accumulated amortization Balance beginning of year Current year amortization Balance end of year

Amortissement cumulé Solde d'ouverture Amortissement de l'exercice Solde de clôture

9. Preliminary boom for clearing sludge from the surface of a sewage basin

Pont primaire pour le raclage de boues surnageantes

10. Options for the development of an Article 6 information network clearing house.

Mise en place d’un centre d’échange d’informations aux fins de l’article 6: les différentes formules possibles.

11. Technical implementation of the Toolbox and its integration into the Clearing House

Mise en œuvre de la Panoplie sur le plan technique et intégration de celle‐ci dans le Mécanisme d’échange d’informations;

12. It was a clearing agreement where states exchanged material goods instead of money.

Il s'agissait d'un accord de compensation où les États troquaient des biens matériels au lieu d'échanger de l'argent.

13. MFI balance sheet statistics for the purpose of the production of the consolidated balance sheet

Statistiques sur le bilan des IFM aux fins de l

14. Conversion from core # operating fund statement to project clearing account

Conversion de l'état des fonds d'exploitation de # en compte provisoire projets

15. Total Disbursements Excess (deficiency) of Revenue over Disbursements Opening Cash Balance Closing Cash Balance

Total – Dépenses Excédent (déficit) des revenus sur les dépenses Trésorerie à l'ouverture Trésorerie à la fermeture

16. * * * * * PER * BALANCE OF * MENT * * GROWTH

ANNEES * * * POPULATION * CONSOMMA - * * * * * MONETAIRE

17. ‘Material balance discrepancy’ means a material balance value which is not accepted by the material balance test.

«disparité de bilan matières», une valeur de bilan matières qui n’est pas acceptée lors de l’analyse du bilan matières;

18. Furthermore, the deliberate clearing of vegetation by Māori reduced the habitable range for kakapo.

En outre, les éclaircissements de la végétation par les Maoris ont réduit la zone habitable pour le kakapo.

19. Represents adjustment to premium erroneously received through UNDP Service Clearing Account.

Correspond à un ajustement afférent à une prime reçue par erreur par l’intermédiaire du compte provisoire du PNUD.

20. Macroeconomic Indicators for Developing Asia Real GDP growth (%) Inflation (%) Current Account Balance (% of GDP) Fiscal Balance (% of GDP)

Indicateurs macroéconomiques pour les pays en développement d’Asie Croissance du PIB réel (en %) Inflation (en %) Balance courante (en % du PIB) Solde budgétaire (en % du PIB)

21. Social balance

Équilibre social

22. Macroeconomic Indicators for Latin America Real GDP growth (%) Inflation (%) Current Account Fiscal Balance Balance (% of GDP) (% of GDP)

Indicateurs macroéconomiques pour l’Amérique latine Croissance du PIB réel (en %) Inflation (en %) Balance courante (en % du PIB) Solde budgétaire (en % du PIB)

23. Macroeconomic Indicators for FEMIP countries Real GDP growth (%) Inflation (%) Current Account Balance (% of GDP) Fiscal Balance (% of GDP)

Indicateurs macroéconomiques pour les pays de la FEMIP Croissance du PIB réel (en %) Inflation (en %) Balance courante (en % du PIB) Solde budgétaire (en % du PIB)

24. absolute ambient temperature of balance environment

température ambiante absolue de l’environnement de la balance.

25. Macroeconomic Indicators for Caribbean economies Real GDP growth (%) Inflation (%) Current Account Balance (% of GDP) Fiscal Balance (% of GDP)

Indicateurs macroéconomiques pour les économies caribéennes Croissance du PIB réel (en %) Inflation (en %) Balance courante (en % du PIB) Solde budgétaire (en % du PIB)

26. The balance in the account represents the balance of the notes receivable net of the corresponding unamortized discount.

Le solde de ce compte représente le solde des billets à recevoir net de l’escompte non amorti correspondant.

27. absolute ambient temperature of balance environment.

température ambiante absolue de l'air à proximité de la balance.

28. The annual balance sheet and the Scheme's actual cash balance

Bilan annuel et réalité des disponibilités du régime

29. Sensitivity analysis shall be performed on a number of actual and representative clearing member portfolios.

Des analyses de sensibilité sont effectuées pour un certain nombre de portefeuilles de membres compensateurs réels et représentatifs.

30. Soil temperature declined with advancing succession and generally increased as a consequence of clearing.

La température du sol a diminué avec l'évolution de la succession et a généralement augmenté suite à la coupe.

31. Amount of margins posted by the Clearing Member with reference to client account A

Montant des marges fournies par le membre compensateur en rapport avec le compte client A

32. Amount of margins posted by the Clearing Member with reference to client account B

Montant des marges fournies par le membre compensateur en rapport avec le compte client B

33. Grants expensed Balance, end of the year Interest on endowments for health research Balance, beginning of the year Add:

Subventions passées en charges Solde à la fin de l’exercice Intérêts sur les fonds de dotation pour la recherche en santé Solde au début de l’exercice Plus :

34. Uncommitted allotment balance

Solde non engagé

35. Aggregated and consolidated balance sheet of MFIs

́ ́ Les bilans agreges et ́ consolides des IFM

36. (Balance as a percentage of allotments issued)

(Solde en pourcentage des crédits alloués)

37. Closing Balance of BMS Special Account Fund

Solde de clôture du compte spécial du Service des bâtiments

38. Algebra Balance Scales – Solve simple linear equations using a balance beam representation.

Balance algébrique – Résoudre des équations linéaires simples en utilisant une balance virtuelle.

39. Current account balance with Israel (% of GNI)

Balance des comptes courants avec Israël (en % du RNB)

40. Capital asset class Opening balance Acquisitions Disposals and write-offs Closing balance

Classe d'immobilisation Solde d'ouverture Acquisitions Aliénations et radiations Solde de clôture

41. the aggregate amount of on-balance sheet securitisation positions retained or purchased and off-balance sheet securitisation exposures;

le montant agrégé des positions de titrisation au bilan conservées ou acquises et des expositions de titrisation hors bilan;

42. Amount of other financial resources posted by the Clearing Member with reference to client account B

Montant des autres ressources financières fournies par le membre compensateur en rapport avec le compte client B

43. Amount of default fund contributions posted by the Clearing Member with reference to client account A

Montant des contributions aux fonds de défaillance fournies par le membre compensateur en rapport avec le compte client A

44. Table # alue of the service clearing account rejection list as at # ay # (In United States dollars

Tableau # aleur des éléments rejetés au titre du compte provisoire services au # mai

45. Amount of default fund contributions posted by the Clearing Member with reference to client account B

Montant des contributions aux fonds de défaillance fournies par le membre compensateur en rapport avec le compte client B

46. The funds for those services are recorded in agency services clearing accounts

Les fonds destinés à ces services sont comptabilisés dans des comptes provisoires de services aux organisations

47. We all worked very hard indeed, clearing the ground, building the set.

Nous avons tous travaillé très dur pour aménager le terrain et monter le décor.

48. Note: The fund balance is the total fund balance available for allotment

Note: Le solde des fonds est le total des fonds disponibles aux fins d'affectation

49. Note: The fund balance is the total fund balance available for allotment.

Note : Le solde des fonds est le total des fonds disponibles aux fins d’affectation.

50. · Transfer of funds (balance of payments and other exceptions);

· Transfert de fonds (exceptions liées à des difficultés de balance des paiements et autres exceptions);

51. Ionization balance device with shielded capacitor circuit for ion balance measurements and adjustments

Dispositif d'équilibrage de l'ionisation comportant un circuit à condensateur blindé pour des mesures et des ajustements de l'équilibre ionique

52. Merchandise trade, national accounts and balance of payments

Commerce des marchandises, comptabilité nationale et balance des paiements

53. Cost (in thousands of dollars) Capital Asset Class Opening balance Acquisitions Disposals and adjustments Closing Balance Land 337 1

Coût (en milliers de dollars) Catégorie d’immobilisations Solde d’ouverture Acquisistions Aliénations et ajustements Solde de clôture Terrains 337 1

54. Cost (in thousands of dollars) Capital Asset Class Opening balance Acquisitions Disposals and adjustments Closing Balance Land 338 274

Coût (en milliers de dollars) Catégorie d'immobilisations Solde d'ouverture Acquisitions Aliénations et ajustements Solde de clôture Terrains 338 274

55. Amount of other financial resources posted by the Clearing Member with reference to client account A

Montant des autres ressources financières fournies par le membre compensateur en rapport avec le compte client A

56. That undertaking should not have been mentioned in clearing the accounts for 1993.

Cette entreprise n'aurait pas dû être mentionnée lors de l'apurement des comptes pour l'exercice 1993.

57. Uncommitted allotment balance/(overexpenditure)

Solde non engagé (dépassement)

58. The trial balance (accounts balance) is entered manually on a spreadsheet in summary form

Le bilan conditionnel (solde des comptes) est saisi manuellement dans un tableur sous forme récapitulative

59. National Balance Sheet Accounts

Les comptes des flux financiers

60. 3,160,305 568,249 0 3,728,554 Accumulated Amortization Opening Balance Acquisitions Transfers Closing Balance (in dollars)

3 160 305 568 249 0 3 728 554 Amortissement cumulé Solde d'ouverture Acquisitions Transferts Solde de clôture (en dollars)

61. Tangible Capital Assets and Accumulated Amortization Cost Opening Balance Acquisitions Transfers Closing Balance (in dollars)

Immobilisations corporelles et amortissement cumulé Coût Solde d'ouverture Acquisitions Transferts Solde de clôture (en dollars)

62. Presentation of the accounts and balance sheet 4.4 - 4.7

Présentation des comptes et du bilan * 4.4 - 4.7 *

63. A checking account with an average balance of £ 800.

Un compte chèques avec un solde moyen de 800 £

64. Mining requires extensive land clearing accompanied by diversion of local drainage patterns and receiving waters around lease areas.

L'exploitation minière exige le défrichage de vastes superficies et la dérivation des cours d'eau locaux et des plans d'eau récepteurs autour des zones de concession minière.

65. Year of account and balance sheet questions 1.3 - 1.7

Questions relatives à l'année de comptabilisation et au bilan * 1.3 - 1.7 *

66. The fate of humanity itself hangs in the balance

Le destin de l' humanité est en jeu

67. Okay, why don't we all just get back to clearing Vincent's name, exposing Reynolds...

Pourquoi on rentrerait pas tous pour innocenter Vincent, exposé Reynold...

68. (b) Intergovernmental organizations: Asian Clearing Union (ACU) and Asian-African Legal Consultative Organization (AALCO);

b) Organisations intergouvernementales: Union asiatique de compensation (UAC) et Organisation juridique consultative pour les pays d’Asie et d’Afrique (AALCO);

69. The structural adjustment programme and the balance of payments

Programme d'ajustement structurel et balance des paiements

70. Often, after clearing vegetation, power companies replant with introduced grass species, not native ones.

Or bien souvent, après avoir déboisé, les entreprises d'électricité choisissent de replanter sur leurs installations des essences d'herbes introduites plutôt qu'indigènes.

71. for the balance-sheet accounts

pour les comptes de bilan

72. For the purposes of Departmental Financial Statements, the balance of 49ddd is to be included in the balance of all Receiver General Cash Reconciliation Control Accounts.

Aux fins des états financiers ministériels, le solde du compte 49ddd doit être inclus dans le solde de tous les comptes de contrôle de rapprochement de l'encaisse.

73. The current-account balance and net foreign direct investment are used to calculate the basic balance

La balance des comptes courants et les IDE nets servent au calcul du solde de base

74. (Percentage of uncommitted balance of extrabudgetary allotments against total extrabudgetary allotments)

(Solde non engagé des crédits extrabudgétaires, en pourcentage)

75. The cash and cash equivalents balance disclosed is shown net of adjustments relating to the doubtful balance of $0.8 million at the Nile Commercial Bank.

La trésorerie et les équivalents de trésorerie sont comptabilisés, déduction faite des ajustements au titre de la créance douteuse de 0,8 million de dollars sur la Nile Commercial Bank.

76. The weighing accuracy of the balance, compared against a Mettler model H-15 single-pan balance, was found to be within±1.5%.

L'exactitude de la balance, comparée à celle d'un modèle Mettler monoplateau (type H-15), coïncide à±1.5%.

77. Low (0) - since clearing activities will be limited to a one-time event at the start of construction.

Faible (0) – Le déblayage n’aura lieu qu’une seule fois, au début de la construction.

78. One patient underwent a lymph node clearing out because of the presence of axillary adenopathy and treatment was completed by radiotherapy.

Une patiente a bénéficié d’un curage ganglionnaire et d’une radiothérapie, vu la présence d’adénopathie axillaire.

79. Notes: ABoR: average of the monthly sum of the balance of revisions

Notes: ABoR: moyenne de la somme mensuelle du solde des révisions, c'est-à-dire compte tenu du signe de la révision.

80. AGGREGATED BALANCE SHEET of the 8th, 9th and 10th EDFs

BILAN GLOBAL des 8e, 9e et 10e FED