1. Why Backward?

Tại sao sông chảy ngược?

2. Where a River Flows Backward

Khi dòng sông chảy ngược

3. 22 Where a River Flows Backward

22 Khi dòng sông chảy ngược

4. Also, backward compatibility is limited in some areas.

Ngoài ra, khả năng tương thích ngược bị hạn chế ở một số khu vực.

5. HAVE you ever seen a river flowing backward?

Đã bao giờ bạn thấy sông chảy ngược chưa?

6. As of 2016, the product has remained backward compatible.

Đến năm 2016, sản phẩm này đã có thể đáp ứng tiêu chí tương tích bản cũ (backward compatibility).

7. Orders flow backward, up the chain, in this structure.

Đơn đặt hàng chảy ngược, lên chuỗi, trong cấu trúc này.

8. And I'm here to fix your backward-ass country.

Và tôi ở đây để sửa lại cái đất nước mông ghẻ của các người.

9. Thou wilt fall backward when thou com'st to age;

Ngài héo rơi vào lạc hậu, khi ngươi com'st đến tuổi;

10. Backward induction assumes that all future play will be rational.

Quy nạp ngược dùng giả định rằng tất cả các diễn biến trò chơi trong tương lai đều hợp lý.

11. Look at the pubic bone, turned backward, just like a bird.

Xương chậu quay vào trong, như ở loài chim.

12. Uh, the people over there are very backward and very primitive.

Ừm, người dân ở đó rất lạc hậu và mông muội.

13. Most of our cultural heritage has tended to look backward, romanticizing the past.

Hầu hết giá trị di sản văn hóa của chúng ta có khuynh hướng xét lại lãng mạn hóa quá khứ.

14. Or use an active tension cords to make it move forward and backward.

Hoặc dùng các dây căng hoạt tính để khiến nó di chuyển tới lui.

15. The poorest and most backward societies are always those that put women down.

Những xã hội nghèo và lạc hậu nhất là những xã hội xem nhẹ vai trò của phụ nữ.

16. Backward pawns are usually a positional disadvantage since they are difficult to defend.

Tốt lạc hậu thường là một vị trí bất lợi vì việc bảo vệ chúng là khó khăn.

17. Hummingbirds, glittering like little winged gems, can hover like helicopters and even fly backward.

Chim ruồi lóng lánh như viên ngọc nhỏ có cánh, có thể bay đứng một chỗ trên không như máy bay lên thẳng và ngay cả bay giật lùi.

18. Like those of other cats, the male lion's penis has spines that point backward.

Giống như những con mèo khác, dương vật của sư tử đực có gai hướng về phía sau.

19. Bladder effect.

Hiệu ứng bàng quang.

20. Fade effect

Hiệu ứng mờ dần

21. Bladder effect?

Hiệu ứng bàng quang?

22. Effect Parameters

Tham số của hiệu ứng

23. One pain is lessen'd by another's anguish; Turn giddy, and be holp by backward turning;

Đau Một là lessen'd bởi nỗi thống khổ của người khác; Bật ham chơi, và được holp lạc hậu chuyển;

24. Upon hearing this news, 98-year-old Eli fell backward from his chair and died.

Khi nghe tin ấy, ông Hê-li, lúc đó 98 tuổi, từ ghế ngã xuống và chết.

25. Meanwhile, the Thirty Years' War had left German-speaking Europe exhausted, fragmented, and economically backward.

Trong khi đó, cuộc Chiến tranh ba mươi năm đã làm những vùng châu Âu nói tiếng Đức kiệt quệ, phân rã, và lạc hậu về kinh tế.

26. When feeding, the flamingo holds its beak upside down, pointed backward, just below the surface.

Khi ăn, chim hồng hạc lật ngược mỏ lên ngay dưới mặt nước.

27. The copilot could swivel his seat around to face backward and sight the guns directly.

Phi công phụ có thể xoay ghế của anh ta lại hướng ra phía sau và ngắm các khẩu súng trực tiếp.

28. Please inform him, that taking a life in a competition... is a cruel and backward tradition.

Nói cho hắn, đây là quyết chiến sinh mạng... là một truyền thống thô bạo và lạc hậu

29. The Domino Effect

Phản ứng dây chuyền

30. Elagabalus ran backward in front of the chariot, facing the god and holding the horses reins.

Elagabalus chạy giật lùi ở phía trước xe ngựa, đối diện với vị thần và giữ dây cương của bầy ngựa.

31. He has spread out a net for my feet; he has forced me to turn backward.

Ngài giăng lưới dưới chân tôi, bắt lùi bước.

32. Effect on Spectators

Ảnh hưởng trên khán giả

33. If there were, not only would it look like things were moving backward in time but everything we know about causality, cause and effect, the past versus the future, this would all get jumbled together in a way that doesn't really make sense to us.

Nếu chẳng hạn có, thì không chỉ có mọi vật là di chuyển ngược thời gian nhưng mọi thứ chúng ta biết về nhân quả, nguyên nhân và hệ quả, quá khứ so với tương lai mọi thứ sẽ như một mớ bòng bong và với chúng ta chẳng hợp lí tí nào

34. The backward-flowing Tonle Sap River deposits rich layers of alluvial sediment in the Tonle Sap basin.

Khi chảy ngược, sông Tonle Sap bồi đắp phù sa cho cả vùng trũng dọc theo sông.

35. This last form of the effect is sometimes called the reverse rotation effect.

Dạng cuối cùng của hiệu ứng này đôi khi được gọi là hiệu ứng xoay ngược.

36. The Acrylic material creates a translucent, blurred effect with a slight noise effect.

Chất liệu Acrylic tạo ra hiệu ứng trong mờ với một chút hiệu ứng làm nhiễu (noise effect).

37. Setup Default Icon Effect

Đặt hiệu ứng biểu tượng mặc định

38. Apply Oil Paint Effect

Áp dụng hiệu ứng sơn dầu

39. It's special effect, idiot.

Đó là hiệu ứng đặc biệt, đồ ngốc.

40. Why cancel the effect.

Anh ta bất chấp thủ đoạn để đạt được mục đích

41. Like other metropolitan cities, incheon has a strong effect of urban heat island effect.

Giống như các thành phố trung ương khác, Incheon có ảnh hưởng mạnh mẽ của hiệu ứng đảo nhiệt đô thị.

42. Recent studies suggest that an effect called superlubricity can also account for this effect.

Các nghiên cứu gần đây cho rằng hiệu ứng gọi là siêu nhớt có thể cũng được tính cho ứng dụng này.

43. That is, for a period Jupiter seems to move backward in the night sky, performing a looping motion.

Hay trong một thời gian, Sao Mộc đi giật lùi trong bầu trời đêm, thực hiện một chuyển động vòng tròn biểu kiến.

44. Because of this work, the photovoltaic effect has also been known as the "Becquerel effect".

Do đó hiệu ứng quang điện cũng đã được biết đến như là "hiệu ứng Becquerel".

45. And immunosuppressives had limited effect.

Thuốc ức chế miễn dịch không được hiệu quả.

46. enables a natural 'flicker ' effect

kích hoạt hiệu ứng nhấp nháy tự nhiên

47. The Commodity Effect and Scarcity

Sự khan hiếm và ảnh hưởng của hàng hoá

48. This intensifies the greenhouse effect.

Điều này làm gia tăng hiệu ứng nhà kính.

49. Great movies create great effect.

Phim hay cũng tạo hiệu ứng tốt.

50. It's like a domino effect.

Giống như hiệu ứng dây chuyền vậy.

51. Beneficial Effect on Our Spirit

Ảnh hưởng bổ ích cho tâm thần

52. Updated targeting takes effect immediately.

Tiêu chí nhắm mục tiêu đã cập nhật có hiệu lực ngay lập tức.

53. 13 The religions of the world have not been backward in giving support to the UN Year of Peace.

13 Các tôn giáo thế gian không chậm trễ ủng hộ Năm hòa bình quốc tế của LHQ.

54. It's a classic network effect.

Đây chính là hiệu ứng mạng lưới điển hình.

55. In effect, molehills become mountains.

Chuyện nhỏ bị xé ra to.

56. Each of these figures can also run backward and forward in the track and hide behind two adjacent tracks.

Mỗi bức tượng có thể chạy lui và chạy tới trên đường và nấp sau hai con đường kề nhau.

57. CLC member E.E.C. Thuraisingham later said, "I and others believed that the backward Malays should be given a better deal.

Thành viên E.E.C. Thuraisingham trong ủy ban sau này có nói rằng " Tôi và những người khác cho rằng người Mã Lai lạc hậu cần được đối đãi tốt hơn.

58. Everything, from plants to people, moves to the rhythm of the water in the land where the river flows backward.

Cả con người lẫn cây cối đều sống theo con nước tại xứ sở có dòng sông chảy ngược.

59. The Lotus effect is wearing off.

Tác dụng của Lotus đang mất dần.

60. Great visuals create a fantastic effect.

Phương tiện trực quan có thể tạo hiệu ứng tuyệt vời.

61. The Kyoto Protocol comes into effect.

Nghị định thư Kyoto có hiệu lực.

62. • Our good conduct has what effect?

• Hạnh kiểm tốt của chúng ta có tác động nào?

63. It's a side effect of dying.

Mà nó là tác dụng phụ của việc chờ chết.

64. Emboss image effect plugin for digiKam

Phần bổ sung hiệu ứng chạm nổi ảnh cho digiKam

65. He says it's a bladder effect.

Anh ấy nói là hiệu ứng bàng quang.

66. Now we see the opposite effect.

Bây giờ chúng ta thấy hiệu ứng ngược lại.

67. We call this effect "neural entrainment."

Chúng ta gọi đó là hiệu ứng "thần kinh đồng bộ."

68. Apply Blurring Special Effect to Photograph

Áp dụng hiệu ứng che mờ cho ảnh chụp

69. 2 Before the decree takes effect,

2 Trước khi sắc lệnh có hiệu lực,

70. He took a step backward, cocked his head on one side, and gazed at my hair until I felt quite bashful.

Ông đã một bước lùi, nghiêng đầu một bên, và nhìn chằm chằm vào mái tóc của tôi cho đến khi tôi cảm thấy khá e lệ.

71. Atropine has a stimulant effect on the central nervous system and heart, whereas scopolamine has a sedative effect.

Atropin có hiệu ứng kích thích lên hệ thần kinh trung ương và tim, trong khi scopolamin có tác dụng giảm đau.

72. This effect is usually called the "quantum Zeno effect" as it is strongly reminiscent of Zeno's arrow paradox.

Hiệu ứng này thường được gọi là "hiệu ứng Zeno lượng tử" bởi vì nó gợi nhớ đến nghịch lý Zeno về mũi tên. ^ Huggett, Nick (2010).

73. Photographs of the signing ceremony show that this flag is displayed backward—reverse side showing (stars in the upper right corner).

Một số hình ảnh của lễ ký kết cho thấy lá cờ này đã bị treo ngược (ngôi sao ở góc trên bên phải).

74. Rain dropping image effect plugin for digiKam

Bổ sung hiệu ứng ảnh giọt mưa cho digiKamName

75. I wanted to eliminate the placebo effect.

Tôi muốn loại bỏ liều thuốc giả vờ trấn an tinh thần bệnh nhân.

76. What effect does it have on mutants?

Phóng xạ có tác dụng gì lên người đột biến không?

77. The strengthening effect related directly to that.

Sự tiếp sức của họ liên hệ trực tiếp đến mục tiêu đó.

78. The messenger had the desired effect, then?

Kẻ đưa tin đã lãnh kết cục mong muốn?

79. Inventories have a significant effect on profits.

Khấu hao Hàng tồn kho có ảnh hưởng đáng kể đến lợi nhuận.

80. Horns are sickle-shaped and flat which grow in a downward & backward direction and then upwards at the tip forming a hook.

Sừng trâu có hình lưỡi liềm và phẳng mà phát triển theo một hướng đi xuống & ngược và sau đó trở lên ở mũi tạo thành một cái móc.