1. Full resolution stereoscopic video with 2d backward compatible signal

Vidéo stéréoscopique à résolution complète à signal rétrocompatible 2d

2. When the valve assembly is activated simultaneously with a user-applied backward force on the back portion, the back portion pivots to a backward position.

Lorsque l'ensemble soupape est activé simultanément à une force arrière appliquée à un utilisateur sur la partie dossier, ladite partie dossier pivote vers une position arrière.

3. Backward compatible control channel-less data and control operation in lte advanced

Fonctionnement rétrocompatible de commande et de données sans canal de commande en lte advanced

4. That would be a substantial step backward and a legally untenable position.

Cela reviendrait à un formidable pas en arrière et à une attitude juridiquement irrecevable.

5. In this position they have to be secured against any backward movement

Dans cette position, ils doivent être fixés contre tout déplacement vers l'arrière

6. In this position they have to be secured against any backward movement.

Dans cette position, ils doivent être fixés contre tout déplacement vers l’arrière.

7. A method of coding an audio electrical signal using backward adaptive prediction.

L'invention a trait à une technique de codage de signal électrique audio faisant intervenir une prédiction adaptative inverse.

8. The absorption chiller (10) may be a single-effect, double-effect or triple-effect absorption chiller.

Le condenseur d'absorption peut être un condenseur d'absorption à effet simple, double ou triple.

9. Murderer set hands of watch backward... but fail to return stem to proper position

Meurtrier a reculé les mains de la montre... mais oublié de repousser la tige dans la bonne position

10. Said paper cup providing device provides paper cup at the backward position of carry pipe.

Ledit dispositif de fourniture de gobelets en papier fournit un gobelet en papier au niveau de la position arrière du tube de transport.

11. System and method for rate-distortion optimized data partitioning for video coding using backward adaptation

Systeme et procede de partitionnement de donnees a optimisation debit-distorsion pour codage video utilisant une adaptation differee

12. 4.2 The key for the function backward erase shall be located in positions E13 and E14.

4.2 La touche de la fonction «espace arrière » doit être située aux positions E13 et E14.

13. Via backward linkages this may also positively affect businesses (often SMEs), which do not export directly.

Par des liaisons en amont, ceci peut également toucher positivement les entreprises (souvent des PME) qui n'exportent pas directement.

14. The result of the evaluation may be represented as an access matrix in backward- compatible format.

Le résultat de l'évaluation peut être représenté par une matrice d'accès dans un format à compatibilité descendante.

15. Multiple vectors can address a single written pixel to enable mixing of backward and forward vectors.

Plusieurs vecteurs peuvent adresser un seul pixel écrit par permettre le mélange de vecteurs de déplacement vers l'arrière et vers l'avant.

16. It is unfortunate that backward regions cannot benefit more from the positive experience of other European regions.

Il est ainsi regrettable que les régions en retard de développement ne puissent bénéficier davantage des expériences réussies menées dans d'autres régions européennes.

17. The backward-flowing Tonle Sap River deposits rich layers of alluvial sediment in the Tonle Sap basin.

Quand son cours est inversé, le Tonlé Sap dépose des couches d’alluvions fertiles dans son bassin.

18. For test purposes, the four positions of the tilt are specified as forward, backward, left and right.

Aux fins des essais, l'inclinaison peut se situer dans une des quatre positions, soit en avant, en arrière, à droite ou à gauche.

19. When the compare result is positive a backward channel is occupied; otherwise the channel search is continued.

Si la comparaison s'avère positive, un canal retour est occupé; dans la négative, la recherche de canaux se poursuit.

20. A loop backward BITE may also be used to sample the positioning data output by the receiver.

Un appareil de type BITE à rebouclage peut également être utilisé dans le but d'échantillonner les données de positionnement sortant du récepteur.

21. Positive discrimination was extended to socially and educationally backward classes of citizens, or Scheduled Castes and Scheduled Tribes.

La discrimination positive s’étend aux catégories de citoyens qui accusent un retard social et éducationnel, aux castes et tribus répertoriées.

22. Junction Field Effect Transistors (JFETs)

les transistors à effet de champ à jonction (JFET);

23. The inhibitory effect of various adrenolytically effective drugs on the calorigenic adrenaline effect has no direct connection with a possible temperature reducing effect of these substances.

L'effet inhibitif de drogues variées exerçant un effet adrénolytique sur l'effet d'adrénaline calorigène n'a pas des rapports directs avec un effet réduisant de ces substances.

24. Vertical Junction Field Effect Transistor

transistor à effet de champ à jonction verticale

25. Geometrical effect of vertical curvature

effet géométrique de la courbure verticale

26. Effect of Work on Literacy Activities at Home (after sample reweighting to normalize effect of education)

Effet du travail sur les activités de lecture à la maison (après la révision de la pondération pour normaliser l'effet de la scolarité)

27. Effect on trade between Member States

L'affectation du commerce entre les États membres

28. ii) Adverse effect on the advertising function

ii) Atteinte à la fonction de publicité

29. Absence of effect on La Poste’s rating

Absence d’effet sur la notation de La Poste

30. Flaw detection system using acoustic doppler effect

Systeme de detection de defauts utilisant l'effet doppler acoustique

31. The effect of that velocity is... absolute.

Les répercutions de cette vitesses sont absolues.

32. This deflection is called the Coriolis effect.

Cette déviation se nomme l'effet de Coriolis.

33. Has the effect of slowing down mental acuity.

Ça ralentit l'acuité mentale.

34. The effect of gravity on acceleration is removed.

L'effet de la gravité sur l'accélération est supprimé.

35. Tort law's effect on accident prevention appears limited.

Le droit de la responsabilité civile délictuelle semble avoir un effet limité sur la prévention des accidents.

36. ◦ potential effect(s) of spills or accidental malfunctions

◦ le ou les effets possibles des déversements ou défectuosités accidentelles

37. Alpha blending effect used by the imagelayereffect() function.

Effet "Alpha blending" utilisé par la fonction imagelayereffect() .

38. The AGP contains provisions to the same effect.

L'AMP comprend des dispositions qui vont dans le même sens.

39. Redispersion powder composition with a binding acceleration effect

Composition de poudre de redispersion ayant un effet d'acceleration de durcissement

40. The current project sheds light on yet another peculiar effect that both super-conductive and HTS materials exhibit, the so-called Josephson effect.

Le projet actuel a mis en lumière un autre effet curieux présenté par les matériaux supraconducteurs et les supraconducteurs à haute température: l'effet Josephson.

41. A side effect of thyroid meds is weight loss.

Un effet secondaire des médicaments pour la thyroïde est la perte de poids.

42. Coatings for protection against the corrosive effect of acids

Revêtements de protection contre l'effet corrosif des acides

43. Well, absinthe produces a degenerative effect upon the system

Parce que l' absinthe affecte le système irréversiblement

44. This strategy is based upon SAD (Sum of Absolute Difference) calculations and motion vectors coherence and allows to use backward prediction when scene cuts occur.

Cette stratégie est fondée sur des calculs de la SAD (somme de différences absolues) et sur la cohérence des vecteurs de mouvement, et permet d'utiliser une prédiction amont lorsque des coupures de scènes surviennent.

45. The effect on the aircraft would be another matter.

Quant à l’avion, ce serait une autre histoire.

46. The amp sensor (6) is a Hall-effect sensor.

Le capteur d'ampérage (6) est un capteur à effet Hall.

47. Field effect transistor structure with abrupt source/drain junctions

Structure de transistor a effet de champ aux jonctions source/drain abruptes

48. The extension shall take effect # days after that publication

L' extension prend effet # jours après ladite publication

49. To this effect, a number of actions are proposed:

En ce sens il propose une série de mesures :

50. Triple-effect absorption refrigeration system with double-condenser coupling

Systeme de refrigeration par absorption a triple effet avec accouplement a double condenseur

51. Tunnel magnetoresistive effect element and random access memory using same

Elément à effet tunnel magnétorésistif et mémoire vive utilisant celui-ci

52. What effect would hotter, drier summers have on wetlands? a.

Quel effet des étés plus chauds et plus secs auraient-ils sur les terres humides? a.

53. The backward pitch enhancement is usually performed on the fixed codebook in code excited linear prediction (CELP) or is performed as post-processing in the decoder.

L'amélioration à posteriori de la hauteur tonale s'effectue généralement sur le code fixe dans la prédiction linéaire à excitation par code (CELP) ou en tant que post-traitement dans le décodeur.

54. 3.x.4 Effect of AES on pollutants and CO2

3.x.4 Incidence de la stratégie AES sur les émissions de polluants et de CO2

55. Effect of registry error and allocation of risk of loss

Effets des erreurs et répartition des risques de préjudice

56. The second condition: no adverse effect on condition of product

La deuxième condition: l’absence d’effet négatif sur l’état du produit

57. Regionalism: effect on trade and investment flows, Oxford, United Kingdom.

Régionalisme : incidences sur le commerce et les flux d’investissements, Oxford

58. And these pills, right, have got a fucking side effect.

Et ces pilules, autorisées, ont eu un putain d'effet secondaire.

59. Alder roots did not have an inhibitory effect on nitrification.

Les racines d'aulne n'ont pas eu d'effet inhibiteur sur la nitrification.

60. The method further involves measuring the complex coefficients of the reflection and transmission of the electromagnetic radiation in the passive quadripole in the forward and backward directions.

On mesure ensuite les coefficients complexes de réflexion et de transmission du rayonnement électromagnétique dudit quadripôle passif dans les directions aller et retour.

61. Heterojunction field effect transistors using silicon-germanium and silicon-carbon alloys

Transistors a effet de champ, a heterojonction, avec alliages au silicium-germanium et silicium-carbone

62. the nature and effect of any asymmetrical allocations to reportable segments

la nature et l’effet des affectations asymétriques à des secteurs à présenter

63. Effect on aggregate of the current service cost and interest cost

Incidence cumulée sur le coût des services rendus et le coût financier

64. • are likely to have a significant adverse environmental effect Additional information

• sont susceptibles d'avoir un effet environnemental négatif important Renseignements supplémentaires

65. Substances which have an adverse effect on the oxygen balance, particularly

Substances exerçant une influence défavorable sur le bilan d'oxygène, notamment

66. I've got to figure the effect of gravity and air resistance.

Je dois calculer les effets de la gravité.

67. The sodium in her system would have accelerated the drug's effect.

Le sodium dans son systéme a accéléré les effets de la drogue.

68. Such regulation shall enter into effect immediately after the transition period.

Ledit règlement entrera en vigueur immédiatement à l’expiration de la période de transition.

69. Substances which have an adverse effect on the oxygen balance, particularly:

Substances exerçant une influence défavorable sur le bilan d'oxygène, notamment:

70. The President’s decision to reshuffle the portfolios can take effect immediately.

La décision du président de redistribuer les portefeuilles peut prendre effet immédiatement.

71. Pharmaceutical composition having a metabolic, anti-cataract, retina-protecting effect (variants)

Composition pharmaceutique ayant une action métabolique anti-cataracte et de protection de la rétine, et variantes

72. The effect of permittivity can be substantially removed by multifrequency focusing.

L'effet de la permittivité peut être sensiblement réduit par la focalisation de multi-fréquences.

73. There was absolutely no effect on the stability of the vessel.

Il n'y a eu aucun effet sur la stabilité du bateau.

74. Alkalosis had no apparent effect on muscle performance with this preparation.

En accord avec d'autres études, la libération de lactate semble s'effectuer par l'intermédiaire de processus de transport tant moléculaires qu'ioniques.

75. This effect was inhibited by the simulataneous administration of Actinomycin D.

Cet effet est inhibé par l'administration simultanée d'Actinomycine D.

76. The acoustics application simulates the effect of sound within a building.

Les outils de collaboration peuvent s'avérer très utiles.

77. The nappe transport by forces of gravity is a secondary effect.

Le transport des nappes selon les forces de gravité s'effectue comme effet secondaire.

78. Circuits using four terminal junction field effect transistors (JFETs) are disclosed.

La présente invention concerne des circuits utilisant quatre transistors à effet de champ à jonction (JFET) terminaux.

79. Keywords: electrochemistry, specific adsorption, electric double layer, discreteness-of-charge effect.

Mots clés : électrochimie, adsorption spécifique, double couche électrique, effet de discrétion de la charge.

80. A key question addresses the learning effect of the service period.

Une question clé concerne les résultats du processus d’apprentissage favorisé par la période de service volontaire.