1. Removal is authorized.

Lệnh khử đã được thông qua.

2. Inmates aren't authorized to barter.

Phạm nhân không được phép đổi chác.

3. Obtain medication only from authorized sources.

Chỉ mua thuốc từ các công ty uy tín.

4. Contact customer service for authorized service.

Hãy liên hệ với dịch vụ chăm sóc khách hàng để được bảo dưỡng có ủy quyền.

5. You need to be authorized to share directories

Bạn phải có quyền chia sẻ thư mục

6. The authorized capital can be changed with shareholders' approval.

Vốn điều lệ có thể thay đổi với sự đồng ý của các cổ đông.

7. You are not authorized to access the requested resource

Không cho phép bạn truy cập tài nguyên đã yêu cầu

8. Every peacekeeping mission is authorized by the Security Council.

Tất cả các chiến dịch gìn giữ hòa bình của Liên Hiệp Quốc phải được Hội đồng bảo an thông qua.

9. In 2007, a new geographical command for Africa was authorized.

Năm 2007, một bộ tư lệnh mới đặc trách vùng địa lý châu Phi được thành lập.

10. The United States Congress authorized 50 destroyers in the 1916 Act.

Quốc hội Hoa Kỳ đã chuẩn y việc chế tạo 50 tàu khu trục trong đạo luật năm 1916.

11. The White House has authorized any means necessary to resolve this.

Nhà Trắng đã cho phép dùng mọi biện pháp cần thiết để giải quyết việc này.

12. We are not authorized to negotiate the conditions of that eternal plan.

Chúng ta không được phép sửa đổi các điều kiện của kế hoạch vĩnh cửu đó.

13. You are not authorized to select an application to open this file

Bạn không có quyền chọn ứng dụng nên mở tập tin này

14. The school board quickly authorized $200 to be paid to each designer.

Đối với chương trình MBA, sinh viên phải nộp một khoản lệ phí thi $200 cho mỗi môn học.

15. Contact Google or a Google authorized service provider to replace the battery.

Hãy liên hệ với Google hoặc nhà cung cấp dịch vụ do Google ủy quyền khi muốn thay pin.

16. Just moments ago, the President authorized FEZA to declare East Mission... a quarantine zone.

Tổng thống đã tuyên bố East Mission là khu vực cách ly.

17. Volta was authorized in the 1934 Estimates together with the second Dunkerque-class battleship.

Volta được chấp thuận chế tạo trong Dự toán Ngân sách tài khóa 1934 cùng với chiếc thiết giáp hạm thứ hai của lớp Dunkerque.

18. I have been authorized by the White House... to destroy the threat, through military action.

Tôi đã được Nhà Trắng ủy quyền tiêu diệt mối đe dọa thông qua hành động quân sự.

19. The Nagato class, authorized in 1916, carried eight 16-inch guns like their American counterparts.

Lớp Nagato, được chấp thuận vào năm 1916, mang tám khẩu pháo 406 mm (16 inch) giống như các đối thủ Mỹ.

20. Korah and his men were not authorized to offer incense, since they were not priests.

Cô-rê và bè đảng mình không được quyền dâng hương, vì họ không phải là thầy tế lễ.

21. The Pittman Act, passed in 1918, authorized the melting and recoining of millions of silver dollars.

Đạo luật Pittman, thông qua năm 1918, cho phép nấu chảy và tái xuất hàng triệu đô-la bạc.

22. The dragoons were authorized to brutalize families, make them suffer loss of sleep, and destroy possessions.

Các kỵ binh được quyền đối xử tàn bạo với các gia đình Tin Lành, làm họ mất ngủ, và phá hủy tài sản của họ.

23. Her signature would have authorized the doctors to transfuse blood in the event of an emergency.

Chữ ký của chị sẽ cho phép các bác sĩ tiếp máu trong trường hợp khẩn cấp.

24. The ministry supports Sunni Islam and has commissions authorized to give Fatwā judgements on Islamic issues.

Ủy ban này ủng hộ Hồi giáo Sunni và có nhiệm vụ đưa ra những lời phán quyết Fatwa về các vấn đề.

25. The Act authorized permits for legitimate archaeological investigations and penalties for taking or destroying antiquities without permission.

Đạo luật cho phép cấp giấy phép cho các cuộc điều tra khảo cổ học hợp pháp và định mức xử phạt đối với các cá nhân chiếm dụng hay phá hủy các đồ vật cổ mà không xin phép.

26. Well, we know that Jehovah authorized human governments to exist, and he called them the superior authorities.

Chúng ta biết Đức Giê-hô-va cho phép các chính phủ loài người hiện hữu, và ngài cho phép họ cầm quyền trên loài người.

27. Thus, marriage between a man and a woman is the authorized channel through which premortal spirits enter mortality.

Như vậy, hôn nhân giữa một người nam và người nữ là phương cách được cho phép để qua đó các linh hồn trên tiền dương thế có thể được sinh ra trên trần thế.

28. The NDRC has twenty-six functional departments/bureaus/offices with an authorized staff size of 890 civil servants.

NDRC có 26 phòng chức năng/phòng/văn phòng với số nhân viên có thẩm quyền là 890 công chức.

29. Pixel 2 and Pixel 2 XL should only be repaired by Google or a Google authorized service provider.

Chỉ Google hoặc nhà cung cấp dịch vụ do Google ủy quyền mới được sửa chữa Pixel 2 và Pixel 2 XL.

30. One of Eisenhower's enduring achievements was championing and signing the bill that authorized the Interstate Highway System in 1956.

Một trong những thành tựu dài hạn của Eisenhower là tiên phong cổ vũ và ký đạo luật ra lệnh xây dựng Hệ thống Xa lộ Liên tiểu bang năm 1956.

31. I can't help but notice that you don't have an authorized handicap sticker on your DMV-issued license plate.

Tôi thấy các anh không có thẻ Sticker người tàn tật trên biển số xe.

32. The Council of Ministers is responsible for the implementation of policy agreements authorized by the National Assembly of People’s Power.

Hội đồng Bộ trưởng chịu trách nhiệm về việc thi hành các hiệp định chính sách phải được phép của Quốc hội Quyền lực Nhân dân.

33. The United States Naval Appropriations Act of 1916 authorized the construction of 156 new ships, including ten battleships and six battlecruisers.

Đạo luật Hải quân 1916 của Hoa Kỳ đã chấp thuận đóng 156 tàu chiến mới, bao gồm mười thiết giáp hạm và sáu tàu chiến-tuần dương.

34. Complete complaints require the physical or electronic signature of the copyright owner or a representative authorized to act on their behalf.

Khiếu nại đầy đủ yêu cầu chữ ký thực hoặc điện tử của chủ sở hữu bản quyền hoặc đại diện được ủy quyền hành động thay mặt họ.

35. On 7 January 1971 MACV was authorized to begin detailed planning for an attack against PAVN Base Areas 604 and 611.

Ngày 7 tháng 1 năm 1971, MACV nhận được thẩm quyền lập kế hoạch chi tiết cho cuộc tấn công vào các khu căn cứ 604 và 611 của Quân Giải phóng miền Nam Việt Nam.

36. By December 13, 1775, Congress had authorized the construction of 13 new frigates, rather than refitting merchantmen to increase the fleet.

Đến ngày 13 tháng 12 năm 1775, Quốc hội Lục địa cho phép đóng 13 chiến thuyền mới, hơn là tân trang các tàu buôn để gia tăng hạm đội.

37. Therefore, I have authorized the release of 110 prisoners in exchange for immediate deactivation of the detonator at Chernobyl reactor three.

Vì thế tôi ra lệnh thả ngay 110 tù nhân để đổi lấy tính mạng của hàng triệu người ở lò phản ứng số 3 Chernobyl.

38. It included language that would allow anyone authorized to perform a wedding ceremony to decline to do so for any reason.

Nó bao gồm ngôn ngữ sẽ cho phép bất cứ ai được phép thực hiện một lễ cưới từ chối làm như vậy vì bất kỳ lý do.

39. This powerful nation also “authorized the sale of a staggering $63 Billion worth of weapons, military construction, and training to 142 nations.”

Cường quốc này cũng “cho phép buôn bán vũ khí, xây cất các cơ sở quân sự và huấn luyện quân đội cho 142 quốc gia với trị giá 63 tỷ Mỹ kim”.

40. The United States Congress therefore authorized the release of funds with which to update the Coast Defenses of Manila and Subic Bays.

Quốc hội Hoa Kỳ vì vậy cho phép tháo khoán quỹ cần dùng để cải tiến phòng thủ duyên hải Manila và Vịnh Subic.

41. The council also proposes general plans for economic and social development, which are in turn authorized by the National Assembly twice yearly.

Hội đồng cũng đề xuất kế hoạch tổng thể phát triển kinh tế và xã hội lần lượt được Quốc hội thông qua hai lần mỗi năm.

42. In March 1927 the American Standards Association authorized a committee to standardize the dimensions of wrought steel and wrought iron pipe and tubing.

Vào tháng 3 năm 1927, hiệp hội tiêu chuẩn Mỹ (the American Standards Association) đã thành lập một ủy ban để tiêu chuẩn hóa kích thước của ống thép rèn và ống sắt rèn.

43. Due to difficulties by ICARDA in transferring its collection, in 2015 the Svalbard Vault authorized the first withdrawal of seeds in its history.

Do những khó khăn của ICARDA trong việc chuyển giao bộ sưu tập của mình, năm 2015 Svalbard Vault đã ủy quyền thu hồi hạt giống đầu tiên trong lịch sử .

44. Since there is no factory-authorized middleman involved in the import of these products, the added costs are lower and the customer pays less.

Vì không có người trung gian được ủy quyền của nhà máy liên quan đến việc nhập khẩu các sản phẩm này, nên chi phí gia tăng thấp hơn và khách hàng trả ít hơn.

45. There are several different authorized pay grade advancement requirements in each junior-enlisted rank category (E-1 to E-3), which differ by service.

Có một số tiêu chuẩn bậc lương được cho phép khác nhau trong mỗi nhóm bậc lương binh sĩ (từ E-1 đến E-3) và mỗi quân chủng cũng khác nhau.

46. Authentication: The function to decide whether the user requesting a service from the telecom network is authorized to do so within this network or not.

Nhận thực: chức năng để quyết định liệu người sử dụng yêu cầu 1 dịch vụ từ mạng viễn thông là hợp lệ để thực hiện dịch vụ đó hay không.

47. In this case it is the governing body of the SIF AIF which is empowered to call an authorized AIFM; it can be managed internally.

Trong trường hợp này, cơ quan chủ quản của SIF AIF được trao quyền để gọi AIFM được ủy quyền; nó có thể được quản lý nội bộ.

48. Hoping to save the army and the nation by negotiating a partial surrender to the British and Americans, Dönitz authorized a fighting withdrawal to the west.

Với hy vọng cứu được quân đội và quốc gia bằng cách đàm phán đầu hàng riêng rẽ người Anh và người Mỹ, Dönitz đã chủ động rút quân chiến đấu về phía tây.

49. In 1811, while Tecumseh was traveling, Harrison was authorized by Secretary of War William Eustis to march against the nascent confederation as a show of force.

Năm 1811, trong lúc Tecumseh vẫn còn ở xa, Harrison được bộ trưởng chiến tranh là William Eustis cho phép hành quân chống lại liên minh thù địch để biểu dương lực lượng.

50. Sadly, the judge authorized transfusions, commenting: “(H)is refusal to consent to blood transfusions is not based upon a mature understanding of his own religious beliefs.”

Buồn thay, quan tòa cho phép tiếp máu, nói rằng: “Cậu đó từ chối tiếp máu mà không căn cứ trên sự hiểu biết thành thục về tín điều tôn giáo”.

51. He suggested that Brennan's role in targeting individuals for CIA missile strikes was no more authorized than the throwing of the grenade of which Khadr was accused.

Ông cho rằng vai trò của Brennan trong việc nhắm mục tiêu cá nhân cho các cuộc tấn công tên lửa của CIA đã không có thẩm quyền hơn ném những quả lựu đạn mà Khadr bị buộc tội.

52. The fifth article of the Treaty of Kyakhta authorized the permanent presence of a church, a priest with three assistants and six students to learn the local language.

Các bài báo thứ năm của Hiệp ước Kyakhta cho phép sự hiện diện thường trực của một nhà thờ, một linh mục với ba phụ tá và sáu học sinh học ngôn ngữ địa phương.

53. If her husband is not present, the wife need not wear a head covering, since she is divinely authorized to teach the children. —Proverbs 1:8; 6:20.

Khi chồng không có mặt, người vợ không cần trùm đầu vì chị được Đức Chúa Trời cho phép dạy dỗ con cái.—Châm-ngôn 1:8; 6:20.

54. (2 Samuel 6:6, 7) So, if we do not know what to do or whether we are authorized to do something, we should display modesty and consult those having discernment.

Khi người ta di chuyển hòm giao ước về Giê-ru-sa-lem, và con bò kéo xe làm cho xe gần như bị lật, Đức Chúa Trời đã đánh chết U-xa vì ông đó đã vô lễ giơ tay nắm lấy Hòm giao ước để giữ cho khỏi rơi xuống đất (II Sa-mu-ên 6:6, 7).

55. According to the Authorized or King James Version, these verses say: “For the living know that they shall die; but the dead know not any thing, neither have they any more a reward; for the memory of them is forgotten.

Các câu đó nói như sau: “Kẻ sống biết mình sẽ chết; nhưng kẻ chết chẳng biết chi hết, chẳng được phần thưởng gì hết; vì sự kỷ-niệm họ đã bị quên đi.