1. 27. The professional activities of the authorized agent

(27) Die gewerbliche Ausübung der Vermittlertätigkeit

2. - Only expressly authorized contacts have access to your info.

- Nur die Kontaktpersonen, die Ihre ausdrückliche Genehmigung haben, besitzen Zugang auf Ihre Kontaktdaten.

3. - gross trailing tonnage of trains (authorized and actual weight),

- Bruttogewicht der Zuege (höchstzulässiges und tatsächliches Gewicht),

4. No expenditure shall be authorized in excess of the allotted appropriations.

Auszahlungsanordnungen dürfen nur im Rahmen der bewilligten Mittel erteilt werden.

5. The Secretary-General is authorized to advance from the Working Capital Fund:

Der Generalsekretär wird ermächtigt, folgende Beträge aus dem Betriebsmittelfonds vorzufinanzieren:

6. Give the total amount of authorized emissions of list I substances discharged.

Geben Sie die Gesamtmenge der genehmigten Emissionen der abgeleiteten Substanzen der Liste I an.

7. The Secretary-General is authorized to advance from the Working Capital Fund

der Generalsekretär wird ermächtigt, folgende Beträge aus dem Betriebsmittelfonds vorzufinanzieren

8. Acknowledging the authorized trade in man-portable air defence systems between Governments,

in Anerkennung des genehmigten Handels mit tragbaren Flugabwehrsystemen zwischen Regierungen,

9. advertisers, content providers, User, guests, independent writers and experts are not authorized Provider spokespersons.

Inserenten, Content-Provider, Nutzer, Gäste, Schriftsteller und unabhängige Sachverständigen sind keine autorisierten Personen des Providers.

10. What gave rise to the idea that God’s Law authorized personal acts of revenge?

Woher kommt dann die Ansicht, dass Gottes Gesetz dazu berechtigte, persönlich Rache zu üben?

11. Authorized Buyers can buy inventory for advertisers through real-time bidding or static buying.

Ad Exchange-Käufer können das Inventar für Werbetreibende über Echtzeitgebote oder statische Buchungen kaufen.

12. In 1913, the U.S. Congress authorized the O'Shaughnessy Dam through passage of the Raker Act.

Der US-Kongress genehmigte 1913 schließlich den Bau des O’Shaughnessy-Dammes, aufgrund eines besonderen Gesetzes, dem Raker Act.

13. Please note that eBay Partner Network is not authorized to give you any tax advice.

Natürlich gibt es noch viel mehr nützliche Add-ons.

14. The name of two Programmatic Direct statuses have changed to better align with Authorized Buyers.

Der Bezeichnungen von zwei Programmatic Direct-Status wurden an die Bezeichnungen in Authorized Buyers angepasst.

15. A vehicle is authorized to bypass the blocked roadway by means of a control center.

Dabei wird durch eine Leitstelle ein Fahrzeug zur Umfahrung des blockierten Fahrweges ermächtigt.

16. Or was the actual work done by many workmen, while Solomon authorized and organized it?

Oder war es nicht so, daß die eigentliche Arbeit von vielen Arbeitern getan wurde, während Salomo den Auftrag dazu gegeben und sie organisiert hatte?

17. (b) centrifuges or any other means approved or authorized by the official department for purifying milk.

b) wenn Milch in der Milchsammelstelle gereinigt wird, eine Zentrifuge oder eine andere Einrichtung, die von der zuständigen Behörde dafür zugelassen worden ist.

18. Note: 1001 Acetylene, dissolved, of 4°F shall only be authorized for transport in battery-vehicles.

Bemerkung: 1076 Phosgen der Ziffer 2 TC, 1067 Distickstofftetroxid (Stickstoffdioxid) der Ziffer 2 TOC und 1001 Acetylen, gelöst, der Ziffer 4 F sind nur zur Beförderung in Batterie-Fahrzeugen zugelassen.

19. The intuitive user interface allows authorized users unambiguous real-time error detection, error tracking and analysis.

Der eMMA-Reporter verfügt über eine progressive Benutzerführung, die den zugangsberechtigten Anwendern eine eindeutige Echtzeitfehlererkennung, Fehlerverfolgung sowie Analyse ermöglicht.

20. inform the Commission without delay of any modification of the names and addresses of authorized producers

es unterrichtet die Kommission unverzüglich über jegliche Änderungen von Namen und Anschriften der zugelassenen Erzeuger

21. (See Authorized Version, American Standard Version, The Jerusalem Bible, The New American Bible, Revised Standard Version.)

(Siehe Elberfelder Bibel sowie die Übersetzungen von Allioli, Bruns und Menge.)

22. IV. inform the Commission without delay of any modification of the names and addresses of authorized producers;

IV. es unterrichtet die Kommission unverzüglich über jegliche Änderungen von Namen und Anschriften der zugelassenen Erzeuger;

23. List of oenological practices and processes authorized for wines originating in the Community with the following prescriptions:

Verzeichnis der unter nachstehenden Bedingungen für Weine mit Ursprung in der Gemeinschaft zugelassenen önologischen Verfahren und Behandlungen

24. [16] Table 5 (see SEC (2007) 602) shows the total amounts of aid authorized for inherited liabilities.

SEK (2007) 602) zeigt den von der Kommission genehmigten Gesamtbetrag an Beihilfen für Altlasten.

25. You can make the following changes to the information in your Authorized Buyers billing account at any time.

Sie können im Ad Exchange-Konto jederzeit folgende Änderungen an den Abrechnungsdaten vornehmen:

26. It is true that the US Treasury’s ability to borrow will reach its legally authorized limit in early August.

Es stimmt, dass die Fähigkeit des US-Finanzministeriums, Kredite aufzunehmen, Anfang August ihr gesetzlich zugelassenes Limit erreicht.

27. The court was originally authorized by the 1839 Constitution of the American Colonization Society signed on January 5, 1839.

Die erste Verfassung Liberias wurde bereits am 5. Januar 1839 mit den Hauptvertretern der American Colonization Society inhaltlich beraten und beschlossen.

28. For hikers these authorized summits may often be recognised by the presence of a summit register and abseiling anchor points.

Für Wanderer sind diese anerkannten Gipfel oft am vorhandenen Gipfelbuch und der Abseilöse zu erkennen.

29. The PMB includes under its objective the organization and operation in Belgium of all forms of bets authorized by law.

Die P.M.B. bezweckt u. a. die Veranstaltung und den Betrieb aller Formen von gesetzlich zulässigen Werten in Belgien.

30. The routine analytical procedures authorized for detecting residues of substances having a hormonal or a thyrostatic action shall be the following:

Zum Nachweis der Rückstände von Stoffen mit hormonaler Wirkung und von Stoffen mit thyreostatischer Wirkung sind folgende Routineanalyseverfahren zugelassen:

31. Bush’s subordinates authorized methods of interrogation that led to torture, and his administration adamantly resisted legislation that would ban its use.

Bushs Untergebene autorisierten Befragungsmethoden, die zu Folter führten. Seine Regierung wehrte sich hartnäckig gegen die Verabschiedung eines Gesetzes, das Foltereinsätze verbieten würde.

32. Where an authorized vessel enters an effort zone without carrying out fishing activity in that zone, an additional line must be completed.

Fährt ein Schiff in ein Aufwandgebiet ein, in dem das Schiff eine Fischereitätigkeit ausüben darf, ohne in diesem Gebiet Fischfang zu betreiben, so ist eine zusätzliche Zeile auszufuellen.

33. The customer must permit access to his premises by authorized employees or agents of Nero AG during office hours and without prior announcement.

Für die Überlassung des Gebrauchs oder die Benutzung einer Sache sowie für sonstige Leistungen bis zu dem Zeitpunkt der Ausübung des Widerrufs ist deren Wert zu vergüten; die durch die bestimmungsgemäße Ingebrauchnahme einer Sache oder Inanspruchnahme einer sonstigen Leistung eingetretene Wertminderung bleibt außer Betracht. In diesen Fällen haftet der Verbraucher nur für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit.

34. Taking into account all registered uses, the proposed use cannot be authorized if the best possible estimate of dietary exposure exceeds the ADI.

Unter Berücksichtigung aller zugelassenen Anwendungszwecke darf der vorgeschlagene Anwendungszweck nur zugelassen werden, wenn die bestmögliche Schätzung einer Exposition der Verbraucher den ADI-Wert nicht überschreitet.

35. In this event, Baumüller shall be authorized by the Buyer to inform the Buyer's customers of the assignment and to collect the accounts receivable itself.

In diesem Fall ist Baumüller vom Käufer bevollmächtigt, die Abtretung den Abnehmern des Käufers mitzuteilen und die Forderung selbst einzuziehen.

36. This product has been tested and certified to be interoperable by the Wireless Ethernet Compatability Alliance and is authorized to carry the Wi-Fi logo.

Dieses Produkt wurde durch die Wireless Ethernet Compatability Alliance ausgiebig auf Kompatibilität getestet, zertifziert und ist berechtigt, das Wi-Fi Logos zu tragen.

37. The manufacturer or his authorized representative established within the Community must affix the mark to each product and draw up a written declaration of conformity.

Der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter bringt an jedem Produkt die Kennzeichnung an und stellt eine schriftliche Konformitätserklärung aus.

38. Those substances are plant proteins derived from either wheat, peas or potatoes, which can be an alternative to the currently authorized substance gelatine, derived from animal products.

Bei diesen Stoffen handelt es sich um Pflanzenproteine, die aus Weizen, Erbsen oder Kartoffeln gewonnen werden und eine Alternative zu dem zur Zeit zugelassenen Stoff Gelatine bilden können, die aus tierischen Erzeugnissen hergestellt wird.

39. - if potential alternative network operators were authorized to establish their infrastructure, they would focus on high-capacity circuits (8, 34 and 140 Mbs), which OTE currently does not provide.

- Wenn potentielle Betreiber alternativer Netze Genehmigungen zur Errichtung einer eigenen Infrastruktur erhielten, würden sie sich auf Leitungen hoher Kapazität (8,34 und 140 Mbs) konzentrieren, die OTE zur Zeit nicht anbietet.

40. Additionally Authorized Buyers will provide publishers access to similar information, such that publishers will have access to all bids on their inventory via our sell-side data transfer files.

Ad Exchange-Publisher erhalten im detaillierten Bericht "Gebotsübersicht" nützliche Einblicke in den Wert ihres Werbeinventars in Ad Exchange.

41. Whereas the Kingdom of the Netherlands should therefore be authorized temporarily to admit an additional quantity of seed of the abovementioned species of a category subject to less stringent requirements;

Das Königreich der Niederlande sollte deshalb vorübergehend ermächtigt werden, eine zusätzliche Menge Saatgut von einer Kategorie der genannten Art zum Verkehr zuzulassen, für die geringere Anforderungen gelten.

42. (1) Only hearts and livers which lymphatic glands, adhering connective tissue and fat have been completely removed and tongues without bone, cartilage and tonsils of bovine animals are authorized for importation.

(1) Zur Einfuhr zugelassen sind nur von Rindern stammende Herzen und Lebern, bei denen die Lymphknoten und damit zusammenhängendes Gewebe und Fett vollständig entfernt worden sind, sowie Zungen ohne Knochen, Knorpel oder Mandeln.

43. Alcoa warrants to the original purchaser from Alcoa or its authorized distributor that a new Alcoa aluminum heavy duty truck, trailer or bus wheel is free from defects in material and workmanship.

Alcoa gewährleistet dem ursprünglichen Kunden von Alcoa oder einem seiner Vertragshändler, dass ein neues Alcoa-Aluminiumrad für Lastkraftwagen, Anhänger oder Busse keine Material- oder Verarbeitungsmängel aufweist.

44. (g) 'seat-only sales' means the sale of seats, without any other service bundled, such as accommodation, directly to the public by the air carrier or its authorized agent or a charterer;

g) "Nur-Sitzplatz-Verkauf" den Verkauf ausschließlich von Sitzplätzen - ohne Zusatzleistungen wie Unterbringung - durch das Luftfahrtunternehmen, seine bevollmächtigten Agenturen oder einen Charterer unmittelbar an die Öffentlichkeit;

45. The above ceilings are absolute limits authorized by the Council on total accumulated borrowings for each mechanism, with the exception of the 1981 BP mechanism, which is based on total outstanding borrowings.

Bei den vorstehend genannten Hoechstbeträgen handelt es sich um die vom Rat für die einzelnen Systeme genehmigte absolute Hoechstgrenze für den Gesamtbetrag der aufgenommenen Anleihen, mit Ausnahme des ZB-Systems von 1981, bei dem die Hoechstgrenze für den Gesamtbetrag der noch ausstehenden Anleihen gilt.

46. ( 1 ) ONLY HEARTS AND LIVERS FROM WHICH LYMPHATIC GLANDS , ADHERING CONNECTIVE TISSUE AND FAT HAVE BEEN COMPLETELY REMOVED AND TONGUES WITHOUT BONE , CARTILAGE AND TONSILS OF BOVINE ANIMALS ARE AUTHORIZED FOR IMPORTATION .

( 1 ) ZUR EINFUHR ZUGELASSEN SIND NUR VON RINDERN STAMMENDE HERZEN UND LEBERN , BEI DENEN DIE LYMPHKNOTEN UND DAS DAMIT ZUSAMMENHÄNGENDE GEWEBE UND FETT VOLLSTÄNDIG ENTFERNT WORDEN SIND , SOWIE ZUNGEN OHNE KNOCHEN , KNORPEL UND MANDELN .

47. Whereas the Federal Republic of Germany and the United Kingdom should therefore be authorized to permit, for a limited period, the marketing of seed of the abovementioned species subject to less stringent requirements;

Es empfiehlt sich daher, die Bundesrepublik Deutschland und das Vereinigte Königreich für einen bestimmten Zeitraum zu ermächtigen, Saatgut der obengenannten Arten, das minderen Anforderungen genügt, zum gewerbsmässigen Verkehr zuzulassen.

48. (1) Only hearts and livers from which lymphatic glands, adhering connective tissue and fat have been completely removed and tongues without bone, cartilage and tonsils of bovine animals are authorized for importation.

(1) Zur Ausfuhr zugelassen sind nur Herzen und Lebern, von denen Lymphdrüssen, anhaftendes Bindegewebe und Fett vollständig entfernt worden sind, sowie Zungen ohne Knochen, Knorpel und Mandeln von zur Ausfuhr zugelassenen Tieren.

49. (g) ‘seat-only sales’ means the sale of seats, without any other service bundled, such as accommodation, directly to the public by the air carrier or its authorized agent or a charterer;

g) „Nur-Sitzplatz-Verkauf“ den Verkauf ausschließlich von Sitzplätzen — ohne Zusatzleistungen wie Unterbringung — durch das Luftfahrtunternehmen, seine bevollmächtigten Agenturen oder einen Charterer unmittelbar an die Öffentlichkeit;

50. TITLE I , SUBTITLE I , SECTION III , ' FRANCE ' , IS AMENDED TO INCLUDE THE VINE VARIETY ' CHENANSON N ( * ) ' IN THE APPROPRIATE ALPHABETIC POSITION IN THE LIST OF AUTHORIZED VARIETIES FOR EACH OF THE FOLLOWING DEPARTMENTS :

IN TITEL I UNTERTITEL I WIRD ABSCHNITT III " FRANKREICH " DURCH DIE AUFNAHME DER REBSORTE " CHENANSON N ( * ) " IN DIE KLASSE DER ZUGELASSENEN REBSORTEN UNTER EINORDNUNG IN ALPHABETISCHER REIHENFOLGE FÜR DIE FOLGENDEN DEPARTEMENTS GEÄNDERT :

51. The owner, or his authorized representative established within the Community, must affix the date of his periodic inspection alongside the Ð marking to all transportable pressure equipment and draw up a declaration of conformity.

Der Inhaber oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter muß auf allen ortsbeweglichen Druckgeräten (Druckbehältern) das Datum der regelmässigen Inspektion zusammen mit dem Ð-Kennzeichen anbringen und eine Konformitätserklärung abgeben.

52. Temporary admission shall not be limited to goods imported directly from abroad but shall also be authorized for goods ex customs transit, ex customs warehouse or from a free port or a free zone.

Die vorübergehende Einfuhr beschränkt sich nicht auf Waren, die unmittelbar aus dem Ausland eingeführt werden, sondern ist auch für Waren zulässig, die Gegenstand eines Zollgutversands sind oder aus einem Zollager, einem Freihafen oder einer Freizone stammen.

53. The owner or his authorized representative established in the Community must affix the date of periodic inspection alongside the Ð marking to all transportable pressure equipment and draw up a declaration of conformity.

Der Inhaber oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter muß auf allen ortsbeweglichen Druckgeräten (Druckbehältern) das Datum der regelmäßigen Inspektion zusammen mit dem Ð-Kennzeichen anbringen und eine Konformitätserklärung abgeben.

54. 1:27, Authorized Version) Because of their allegiance to God’s heavenly kingdom, those who practice “pure religion” from God’s standpoint do not involve themselves in the nationalism, wars and politics of this world.

Weil diejenigen, die in den Augen Gottes „eine reine Religion“ ausüben, Gottes himmlischem Königreich die Treue gelobt haben, lassen sie sich nicht in die nationalistischen Bestrebungen, in die Kriege und in die Politik dieser Welt ein.

55. But it seems that this summer the government got tired of the struggle, and a new law authorized the Justice Ministry to register groups as "foreign agents" at its own discretion, without their consent.

Es scheint jedoch, dass die Regierung im Sommer dieses Jahres genug von diesen Rechtssstreits hatte, und so wurde ein neues Gesetz eingeführt, das es dem Justizministerium erlaubt, Organisationen eigenmächtig und ohne deren Zustimmung als „ausländische Agenten” zu registrieren.

56. On-the-spot inspections by agents and experts duly authorized by the Commission may be carried out without warning, in conformity with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.

Die Überprüfungen vor Ort durch ordnungsgemäß durch die Kommission bevollmächtigte Bedienstete und Sachverständige können ohne Vorankündigung unter Beachtung der Haushaltsordnung der Europäischen Gemeinschaft durchgeführt werden.

57. A seizure on account of piracy may be carried out only by warships or military aircraft, or other ships or aircraft clearly marked and identifiable as being on government service and authorized to that effect.

Ein Aufbringen wegen Seeräuberei darf nur von Kriegsschiffen oder Militärluftfahrzeugen oder von anderen Schiffen oder Luftfahrzeugen vorgenommen werden, die deutlich als im Staatsdienst stehend gekennzeichnet und als solche erkennbar sind und die hierzu befugt sind.

58. Standard Temporary admission shall not be limited to goods imported directly from abroad but shall also be authorized for goods ex customs transit, ex customs warehouse or from a free port or a free zone.

Norm Die vorübergehende Einfuhr beschränkt sich nicht auf Waren, die unmittelbar aus dem Ausland eingeführt werden, sondern ist auch für Waren zulässig, die Gegenstand eines Zollgutversands sind oder aus einem Zollager, einem Freihafen oder einer Freizone stammen.

59. Specimens that comprise or simulate special form radioactive material shall be subjected to the impact test, the percussion test, the bending test, and the heat test specified in 2.2.7.4.5 or alternative tests as authorized in 2.2.7.4.6.

Prüfmuster, die die radioaktiven Stoffe in besonderer Form darstellen oder simulieren, müssen der Stoßempfindlichkeitsprüfung, der Schlagprüfung, der Biegeprüfung und der Erhitzungsprüfung des Absatzes 2.2.7.4.5 oder der alternativen Prüfung des Absatzes 2.2.7.4.6 unterzogen werden.

60. Whereas Portugal, for areas in the Azores above 300 metres in altitude, should therefore be authorized to restrict the marketing of seed potatoes only to the Community's basic potato grades established by Commission Directive 93/17/EEC (4);

Daher soll Portugal für höher als 300 m gelegene Gebiete der Azoren ermächtigt werden, den Verkehr mit Kartoffelpflanzgut auf die in der Richtlinie 93/17/EWG der Kommission (4) festgelegten gemeinschaftlichen Klassen von Kartoffelbasispflanzgut zu beschränken.

61. 2.4 The above being understood, the User will be responsible for any use, made by third parties, authorized or not authorized, of the above-mentioned passwords and usernames, as well as of any damage caused to Paolo della Santa and/or third parties, due to the non-observance of the afore-said, and promises, from hereon, to indemnify Paolo della Santa from every and any request, even for compensation of damages, deriving directly or indirectly, from the above-mentioned use or abuse.

2.4 Unabhängig von den oben genannten Klauseln ist der User für jeden autorisierten oder nicht autorisierten Gebrauch des oben genannten Passwortes und Usernames durch Dritte, wie auch für jeglichen durch Nichteinhaltung der oben genannten Regeln entstandenen Schaden für Paolo Della Santa und/oder Dritte verantwortlich und verpflichtet sich ab sofort, Paolo Della Santa von jeder und weiteren Forderung, auch Schadensersatzforderungen, die direkt oder indirekt durch den oben genannten Gebrauch oder Missbrauch entstehen, schadenfrei zu halten.

62. WHEREAS IT APPEARS JUSTIFIED , TAKING INTO ACCOUNT THE EXPERIENCE ACQUIRED BY SEVERAL MEMBER STATES ON PATENT BLUE V AND ACID BRILLIANT GREEN , TO LIMIT THE LIST OF COLOURING AGENTS AUTHORIZED UP TO THE PRESENT FOR DENATURING CEREALS AND MANIOC TO THOSE TWO PRODUCTS ;

DIE ERFAHRUNGEN , DIE EINE REIHE VON MITGLIDSTAATEN MIT PATENTBLAU V UND BRILLANTGRÜN GEMACHT HABEN , LASSEN ES VORERST GERECHTFERTIGT ERSCHEINEN , DIE FÜR DIE DENATURIERUNG VON GETREIDE UND TAPIOKAMEHL VORGESEHENEN FÄRBENDEN STOFFE AUF DIESE BEIDEN ERZEUGNISSE ZU BESCHRÄNKEN .

63. Whereas new uses of the coccidiostat 'halofuginone' and of the binder 'synthetic calcium aluminates' have been successfully tested in certain Member States; whereas it is appropriate to authorize these new uses provisionally at national level, while waiting for them to be authorized at Community level;

Neue Verwendungszwecke des Kokzidiostatikums "Halofuginon" und des Bindemittels "synthetische Calciumaluminate" wurden in einigen Mitgliedstaaten mit Erfolg experimentell erprobt. Es empfiehlt sich daher, diesen neuen Verwendungszweck vorläufig bis zu seiner Zulassung in der gesamten Gemeinschaft auf einzelstaatlicher Ebene zuzulassen.

64. The Court notes that the extension of the concept of the authorized agent, or of the agent who may participate in the inspections, has been proposed by the Commission to provide for the necessity of having recourse, should the need arise, to specialist auditing skills.

Der Hof stellt fest, daß die Kommission mit der vorgeschlagenen Erweiterung des Kreises der Bediensteten, die von ihr beauftragt werden oder an ihren Prüfungen teilnehmen können, der Tatsache Rechnung tragen will, gegebenenfalls auf spezifische Prüfungskompetenzen zurückgreifen zu müssen.

65. (1) Under the conditions laid down in Article 1 (1) (c), only the following offal of bovine animals is authorized for importation: hearts and diaphragmatic muscles from which lymphatic glands, adhering connective tissue and fat have been completely removed and tongues with epithelium and without bone, cartilage and tonsils.

(1) Unter den in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c) festgelegten Bedingungen sind nur folgende Nebenprodukte von Rindern für die Einfuhr zugelassen: Herzen und Zwerchfell-Muskulatur, die von Lymphknoten, umgebendem Bindegewebe und Fett vollständig befreit worden sind, sowie Zungen mit Epithelium, ohne Knochen, Knorpeln und Mandeln.

66. (1) Under the conditions laid down in Article 1 (1) (d), only the following offal of bovine animals is authorized for importation: hearts and diaphragmatic muscles from which lymphatic glands, adhering connective tissue and fat have been completely removed and tongues with epithelium and without bone, cartilage and tonsils.

(1) Unter den in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d) festgelegten Bedingungen sind nur folgende Nebenprodukte von Rindern für die Einfuhr zugelassen: Herzen und Zwerchfell-Muskulatur, die von Lymphknoten, umgebendem Bindegewebe und Fett vollständig befreit worden sind, sowie Zungen mit Epithelium, ohne Knochen, Knorpeln und Mandeln.

67. Temporary admission may be terminated with the agreement of the competent authorities, by placing the goods (including means of transport) in a free port or free zone, in a customs warehouse or under a customs transit procedure with a view to their subsequent exportation or other authorized disposal.

Die vorübergehende Verwendung kann mit Zustimmung der zuständigen Behörden dadurch beendet werden, daß die Waren (einschließlich Beförderungsmittel) im Hinblick auf ihre spätere Ausfuhr oder sonstige zulässige Bestimmung in Freihäfen oder Freizonen verbracht, in Zollager eingelagert oder in einen Zollgutversand übergeführt werden.

68. (ab) make provision in their financial forecasts for the technical and human resources needed to ensure compliance with plant-health standards and rules and the maximum authorized levels of residues, by creating and modernizing quality control departments, and setting up laboratories to check residues, carry out water analysis, etc;

ab) in der Finanziellen Vorausschau die notwendige technische und personelle Ausstattung vorsehen, um die Erfuellung der Normen und Bestimmungen über die Pflanzengesundheit und die zulässigen Hoechstrückstände zu garantieren, und zwar durch die Schaffung bzw. Modernisierung der für die Qualitätskontrolle zuständigen Abteilungen, die Gründung von Labors zur Kontrolle von Rückständen, Wasseranalysen usw. ;

69. WHEREAS BY DECISION 44/59 OF 4 NOVEMBER 1959 THE HIGH AUTHORITY AUTHORIZED UNTIL 31 DECEMBER 1961 THE JOINT SELLING OF FUELS FROM HOUILLERES DU BASSIN DE LORRAINE AND SAARBERGWERKE AG BY THE SAAR-LOTHRINGISCHE KOHLENUNION , DEUTSCH-FRANZOESISCHE GESELLSCHAFT AUF AKTIEN , UNION CHARBONNIERE SARRO-LORRAINE , SOCIETE PAR ACTIONS FRANCO-ALLEMANDE ( SAARLOR ) ;

MIT DER ENTSCHEIDUNG NR . 44/59 VOM 4 . NOVEMBER 1959 HAT DIE HOHE BEHÖRDE DEN GEMEINSAMEN VERKAUF VON BRENNSTOFFEN DER HOUILLERES DU BASSIN DE LORRAINE UND DER SAARBERGWERKE AG DURCH DIE " SAAR-LOTHRINGISCHE KOHLENUNION , DEUTSCH-FRANZÖSISCHE GESELLSCHAFT AUF AKTIEN , UNION CHARBONNIERE SARRO-LORRAINE , SOCIETE PAR ACTIONS FRANCO-ALLEMANDE " ( SAARLOR ) , BIS ZUM ZUM 31 . DEZEMBER 1961 GENEHMIGT .

70. WHEREAS BY DECISION NO 44/59 OF 4 NOVEMBER 1959 THE HIGH AUTHORITY AUTHORIZED UNTIL 31 DECEMBER 1961 THE JOINT SELLING OF FUELS FROM HOUILLERES DU BASSIN DE LORRAINE AND SAARBERGWERKE AG BY THE SAAR-LOTHRINGISCHE KOHLENUNION , DEUTSCH-FRANZOSISCHE GESELLSCHAFT AUF AKTIEN/UNION CHARBONNIERE SARRO-LORRAINE , SOCIETE PAR ACTIONS FRANCO-ALLEMANDE ( SAARLOR );

44/59 VOM 4 . NOVEMBER 1959 HAT DIE HOHE BEHÖRDE DEN GEMEINSAMEN VERKAUF VON BRENNSTOFFEN DER HOUILLERES DU BASSIN DE LORRAINE UND DER SAARBERGWERKE AG DURCH DIE " SAAR-LOTHRINGISCHE KOHLENUNION , DEUTSCH-FRANZÖSISCHE GESELLSCHAFT AUF AKTIEN , UNION CHARBONNIERE SARRO-LORRAINE , SOCIETE PAR ACTIONS FRANCO-ALLEMANDE " ( SAARLOR ), BIS ZUM 31 . DEZEMBER 1961 GENEHMIGT .

71. (1) Under the conditions laid down in Article 1 (1) (c) of Commission Decision 86/195/EEC, only the following offal of bovine animals is authorized for importation: hearts and diaphragmatic muscles from which lymphatic glands, adhering connective tissue and fat have been completely removed and tongues with epithelium and without bone, cartilage and tonsils.

(1) Unter den in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c) der Entscheidung 86/195/EWG festgelegten Bedingungen sind nur folgende Nebenprodukte von Rindern für die Einfuhr zugelassen: Herzen und Zwerchfell-Muskulatur, die von Lymphknoten, umgebendem Bindegewebe und Fett vollständig befreit worden sind, sowie Zungen mit Epithelium, ohne Knochen, Knorpeln und Mandeln.

72. Whereas, by Decision No 44/59 (1), as last amended by Decision 82/146/ECSC (2), the Commission authorized the joint selling of fuels from Houillères du Bassin de Lorraine and Saarbergwerke AG by the Saar-Lothringische Kohlenunion, deutsch-franzoesische Gesellschaft auf Aktien/Union charbonnière sarro-lorraine, société par actions franco-allemande (Saarlor), of Saarbruecken and Strasbourg;

November 1959 (1), zuletzt geändert durch die Entscheidung Nr. 82/146/EGKS (2), hat die Kommission den gemeinsamen Verkauf von Brennstoffen der Houillères du Bassin de Lorraine und der Saarbergwerke AG durch die Saar-Lothringische Kohleunion, deutsch-französische Gesellschaft auf Aktien, Union charbonnière sarro-lorraine, société par actions franco-allemande (Saarlor), Saarbrücken und Straßburg, genehmigt.

73. Whereas by Decision No 44-59 of 4 November 1959 (1), as last amended by Decision 79/983/ECSC (2), the Commission authorized the joint selling of fuels from Houillères du Bassin de Lorraine and Saarbergwerke AG by the Saar-Lothringische Kohlenunion, deutsch-franzoesische Gesellschaft auf Aktion/Union charbonnière sarro-lorraine, société par actions franco-allemande (Saarlor), of Saarbruecken und Strasbourg;

Mit der Entscheidung Nr. 44/59 vom 4. November 1959 (1), zuletzt geändert durch die Entscheidung 79/983/EGKS (2), hat die Kommission den gemeinsamen Verkauf von Brennstoffen der Houillères du Bassin de Lorraine und der Saarbergwerke AG durch die »Saar-Lothringische Kohlenunion, deutsch-französische Gesellschaft auf Aktien, Union charbonnière sarro-lorraine, société par actions franco-allemande" (Saarlor), Saarbrücken und Straßburg, genehmigt.

74. Whereas Article 2 of the latter directive in principle prohibited the administering to a farm animal, by any means whatsoever, of substances having a thyrostatic action or substances having an oestrogenic, androgenic or gestagenic action, Article 5 authorized, until a decision had been taken by the Council, the continuance in force of national regulations permitting the administering of oestradiol 17ss, progesterone, testosterone, trenbolone and zeranol for fattening purposes .

Während Artikel 2 der letztgenannten Richtlinie es grundsätzlich untersagte, Nutztieren, gleichgültig auf welchem Wege, Stoffe mit thyreostatischer Wirkung und Stoffe mit östrogener, androgener oder gestagener Wirkung zu verabfolgen, erlaubte ihr Artikel 5 bis zu einem späteren Beschluß des Rates die Beibehaltung der geltenden einzelstaatlichen Regelungen, die die Verabfolgung von Östradiol 17*, Progesteron, Testosteron, Trenbolon und Zeranol zu Mastzwecken zuließen .

75. Recognizes the further progress made by the International Security Assistance Force, authorized by the Security Council, and other international forces to ensure the protection of the civilian population and to minimize civilian casualties, and calls upon them to continue to make enhanced efforts in this regard, notably through the continuous review of tactics and procedures and the conduct of afteraction reviews and investigations in cooperation with the Government of Afghanistan in cases where civilian casualties have occurred and when the Government finds these joint investigations appropriate;

anerkennt die weiteren Fortschritte, die die vom Sicherheitsrat ermächtigte Internationale Sicherheitsbeistandstruppe und andere internationale Truppen dabei erzielt haben, den Schutz der Zivilbevölkerung zu gewährleisten und die Zahl der Opfer unter der Zivilbevölkerung möglichst gering zu halten, und fordert sie auf, in dieser Hinsicht weiter verstärkte Anstrengungen zu unternehmen, namentlich durch die laufende Überprüfung der Taktiken und Verfahren und die Durchführung von Einsatzauswertungen und von Untersuchungen in Zusammenarbeit mit der Regierung Afghanistans in Fällen, in denen zivile Opfer zu verzeichnen sind, wenn die Regierung diese gemeinsamen Untersuchungen für angemessen befindet;