1. “At first he just held my hand.

Mới đầu anh ấy chỉ nắm tay mình.

2. But first, hand him over.

Mau giao con bạch tuộc đó ra đây.

3. At first, I worked as a hired hand on my farmer friend’s mountain farm.

Lúc đầu, tôi làm công cho người bạn, chủ nông trại trên núi.

4. Hand over the consultation fee first.

Bàn giao các khoản phí tư vấn đầu tiên.

5. the people who cut the nails on the left hand first, and the people who cut the nails of the right hand first.

Những người cắt móng tay ở bàn tay trái trước... và những người cắt móng tay... ở bàn tay phải trước.

6. As a prosecutor at the Nuremberg Trials, he had seen first-hand how international justice could be effectively applied.

Là một công tố viên ở Tòa án Nürnberg, ông đã đích thân thấy là công pháp quốc tế phải được áp dụng cách hiệu quả ra sao.

7. Its victory is at hand.

Ngày chiến thắng đã gần kề!

8. The End of Disease at Hand!

Bệnh-tật sắp bị tuyệt diệt!

9. My hand is at risk here.

Tay tôi đang gặp nguy cơ

10. A hostile audience is at hand.

Một cử tọa đối lập đã chực sẵn ở đó rồi.

11. “At the Right Hand of Power”

“Ngồi bên hữu quyền-phép Đức Chúa Trời”

12. His skills at hand-to-hand combat, weapons, firearms, and explosives is unmatched.

Kĩ năng của anh ta trong việc đánh tay đôi... Sứ dụng Vũ khí, đạn dược và Vật liệu nỗ là Vô Song.

13. Revelation —Its Grand Climax At Hand!

Học Sách kể chuyện Kinh Thánh

14. Information from first-hand sources on Volga Bulgaria is rather sparse.

Các nguồn thông tin trực tiếp nói về vương quốc Volga Bulgaria khá là khan hiếm.

15. Lives are always at risk, at our hand, at our will.

Cuộc đời luôn phải đối mặt với những hiểm nguy mà ta không kịp trở tay.

16. Throughout my first talk, my hand holding my notes was shaking.

Suốt bài giảng đầu tiên, tay tôi run rẩy trong khi đang cầm tờ giấy ghi chú.

17. Deliverance by God’s Kingdom Is at Hand!

Sự giải cứu qua Nước Trời đang gần kề!

18. See Revelation —Its Grand Climax at Hand!

Xin xem sách Khải huyền gần đến cực điểm vinh quang!

19. “There Is Pleasantness at Your Right Hand Forever”

“Tại bên hữu Chúa có điều vui-sướng vô-cùng”

20. Eusebius sat at the right hand of the emperor at the council.

Tại giáo hội nghị, Eusebius đã ngồi bên tay hữu của hoàng đế.

21. Well, I sell the forms to a direct marketing company called First Hand Media.

Tôi bán mẫu đơn sức khỏe cho một công ty tiếp thị trực tiếp tên là First Hand Media.

22. Ezekiel’s prophecy reveals two factors —first, Jehovah’s guiding hand and, second, Gog’s evil motives.

Lời tiên tri của Ê-xê-chi-ên tiết lộ hai lý do. Thứ nhất là Đức Giê-hô-va lèo lái sự việc, và thứ hai là động cơ xấu xa của Gót.

23. You will serve at his right hand for eternity.

Ông sẽ là cánh tay phải của ngài mãi mãi.

24. Hand the householder the May 1 Watchtower, and consider together the material under the first subheading on page 16 and at least one of the scriptures.

Cho chủ nhà xem Tháp Canh ngày 1 tháng 5, và cùng thảo luận điểm số 4 nơi trang 17.

25. We should probably get back to the business at hand.

Chúng ta nên bàn về chuyện chính.

26. Some may imagine that a noble quest is at hand.

Ít người hình dung được cuộc chinh phạt cao quý đã như trong tầm tay.

27. Highness, if we could just conclude the matter at hand...

Hoàng thượng, liệu chúng ta nên kết thúc vấn đề đang giải quyết này...

28. What journey be long and twisted and sensitive at hand?

Cuộc hành trình nào vừa dài, vừa xoắn, và được thực hiện bằng tay?

29. What “rocking” is near at hand, and what will result?

Biến cố “rúng-động” nào đang gần kề, và kết quả sẽ ra sao?

30. (b) How do we keep Jehovah at our “right hand”?

(b) Chúng ta phải làm sao để Đức Giê-hô-va luôn ở “bên hữu” mình?

31. Spectre... something tells me our parting moment is at hand.

Linh hồn... có gì đó mách bảo ta là thời khắc của chúng ta đã rất gần rồi.

32. Even if I'm the kind of person who cut the nails of the right hand first.

Dù cho tôi là loại người... cắt móng tay ở bàn tay phải trước.

33. Remembered for his first-hand account of the Bolshevik Revolution, Ten Days That Shook the World.

Ông là tác giả của một tác phẩm nổi tiếng viết về Cách mạng tháng Mười Nga mang tên Ten days that shook the world (Mười ngày rung chuyển thế giới).

34. I was skeptical at first.

Ban đầu, tôi cũng rất hoài nghi.

35. You'll leave at first light.

Tất cả sẽ rời đi vào bình minh.

36. lt was embarrassing at first.

Lần đầu nó có vẻ thật đáng xấu hổ.

37. And all who study these mysteries try their hand at spells.

Và tất cả những người nghiên cứu những sự huyền bí đó đều thử nghiệm thần chú.

38. ▪ Literature offer for March: Revelation —Its Grand Climax At Hand!

■ Đính chính: Chủ đề hội nghị địa hạt năm 1992 là “Người mang sự sáng”.

39. McKay stood at a door with a tract in his hand.

McKay tay cầm quyển sách nhỏ đứng trước cửa của một căn nhà.

40. [Hand him a copy, and consider together the first paragraph of lesson 12 and the “read” scriptures.]

[Đưa chủ nhà một sách, cùng xem đoạn đầu của bài 12 và các câu Kinh Thánh ghi “đọc”].

41. Have another tract in your hand, and read or paraphrase the questions in the first two paragraphs.

Cầm một giấy nhỏ khác trong tay, hãy đọc hoặc tóm lược các câu hỏi đặt ra trong hai đoạn đầu.

42. Writing under his pen name of Ha Sy Phu, he first became known in 1987 for his essay, “Let’s go Forward Hand in Hand Under the Guide of Reason.”

Dưới bút hiệu Hà Sỹ Phu, ông được biết tới lần đầu tiên năm 1987 với bài tham luận "Dắt tay nhau đi dưới những tấm bảng chỉ đường của trí tụê".

43. It's a totality of his emotional commitment to the task at hand.

Mà là toàn bộ cảm xúc được tập trung vào đôi tay.

44. Why trust such unreliable sources, especially when reliable ones are at hand?

Tại sao lại tin vào các tài liệu như thế khi đã tìm được những tài liệu đáng tin cậy?

45. Slugs die at the first frosts.

Sên chết ở những đợt sương giá đầu tiên.

46. Maybe at first he will be.

Có thể lúc đầu sẽ xấu hổ.

47. This one was misdirected at first.

Một cái đã ghi sai địa chỉ.

48. I can't hand this to my fucking bank teller at Chase Manhattan.

Tôi làm thế nào giao cái này cho thủ quỹ ngân hàng ở Chase Manhattan được.

49. The people at first liked it.

Thoạt đầu những người dự thính mến phục.

50. His training resumes at first light.

Anh ta phải tiếp tục luyện tập khi bình minh ló dạng.

51. We set off at first light!

Sáng mai chúng ta sẽ lên đường sớm!

52. We'll be gone at first light

Chúng ta sẽ bị đưa ra chịu trận

53. At first, he's a little coy.

Chàng hơi bẽn lẽn.

54. Look at her, my first grandchild.

Nhìn con bé coi, đứa cháu đầu tiên của bố.

55. The first dance at the reception.

khiêu vũ đón khách.

56. See Revelation —Its Grand Climax At Hand!, pages 28-9, 136 (footnote).

Xem sách Khải-huyền gần đến cực điểm vinh quang! (Anh ngữ), trang 28, 29, 136 (cước chú).

57. What is near at hand, and how should we evaluate our hope?

Điều gì gần đến rồi, và chúng ta nên coi sự trông cậy của chúng ta thế nào?

58. He knows that you tried your hand at acting and that at times you've " performed " for me.

Ông ta biết cô làm diễn viên và thỉnh thoảng, cô diễn cho tôi

59. The opposite hand is called the drawing hand or string hand.

Bàn tay lật ngược lại được gọi là lưng của bàn tay.

60. Close quarters, hand-to-hand combat.

Rất gần, đánh giáp lá cà.

61. I arrived in church on my first Sunday at the Albuquerque First Branch.

Vào ngày Chủ Nhật đầu tiên, tôi đến nhà thờ ở Chi Nhánh Albuquerque First.

62. At first, the first thing I thought was, I want to run away.

Lúc đầu, ý nghĩ đầu tiên của tôi là tôi muốn bỏ chạy.

63. Schedule for congregation studies in the book Revelation —Its Grand Climax At Hand!

Chương trình học sách Hạnh phúc—Làm sao tìm được?

64. 6 Keep an extra copy at hand, and use it for informal witnessing.

6 Hãy đem theo thêm cuốn nữa để dùng làm chứng bán chính thức.

65. Schedule for congregation studies in the book Revelation—Its Grand Climax At Hand!

Chương trình học sách Hạnh phúc—Làm sao tìm được?

66. At first, I resisted this new idea.

Lúc đầu, tôi gạt bỏ ý tưởng mới mẻ đó.

67. I had my first time at 15.

Tôi mất đi sự trong trắng của mình vào năm 15 tuổi.

68. This is my first time at TED.

Đây là buổi diễn thuyết đầu tiên của tôi tại TED.

69. ... Thatcher, present at the first break-in.

... Thatcher, ở chỗ bị trộm đột nhập.

70. At first, his hair was pretty long.

Lúc đầu, tóc anh ấy cũng khá dài.

71. Keep “the Love You Had at First”

Hãy giữ “lòng kính-mến ban đầu”

72. Love at first sight might be genetic

Tiếng sét ái tình có thể là do di truyền

73. First and 10 at the guards'35.

1 và 10 ở sân lính canh 35.

74. * " First dollar ever made at the Stowaway.

Đồng tiền đầu tiên kiếm được ở quán Kẻ Đi Lậu.

75. At first light we'll ride for Riverrun.

Ngay bình minh hôm sau, chúng ta sẽ tới Riverrun.

76. At first, it was friends and colleagues.

Lúc đầu, chỉ là bạn bè và đồng nghiệp của tôi.

77. Maintain the love you had at first,

Tình yêu dành cho Cha mãi tuôn tràn

78. He wrote his first song at 15.

Cô sáng tác hát bài hát đầu tiên của mình vào năm 15 tuổi.

79. At the start of 2009, she has no machines or parts on hand.

Vào đầu năm 2009, cô ấy không có máy móc hoặc các bộ phận trong tay.

80. He was looking at her first then looked over at me.

Ông ấy nhìn bà ta trước rồi liếc qua em.