1. Cellular telephone system maintaining channel frequency at hand-off

Systeme telephonique cellulaire maintenant la frequence des canaux lors du transfert

2. The results show that dual values-based identification is associated with acculturation and first-hand contact at the individual level, and a supportive social context for affective learning at the organizational level.

Les résultats montrent que l'identification fondée sur les valeurs duales est associée au niveau individuel à l'acculturation et au contact direct, et au niveau organisationnel au contexte social favorable à l'apprentissage affectif.

3. At the first use storing is started at the first byte of the string

Lors de la première utilisation, le début de l'enregistrement du premier relevé coïncide avec le premier octet de la chaîne

4. At the first use storing is started at the first byte of the string.

Lors de la première utilisation, le début de l’enregistrement du premier relevé coïncide avec le premier octet de la chaîne.

5. Artistic formation specializing in hand to hand and aerobatics equilibriums at “Centre des Arts du Cirque de Lomme” (Lille, France).

Formation spécialisé, en main à main et portés acrobatiques, au « Centre des Arts du Cirque de Lomme » à Lille.

6. Said hand is produced from an at least partially amorphous metal alloy.

Ladite aiguille est réalisée en un alliage métallique au moins partiellement amorphe.

7. After purchasing your product help is at hand should you need it.

AVF met son service après-vente à votre disposition.

8. Adjust the wrist pivot bolt at the base of the hand so it is suspended at 1g.

Régler la vis de pivot du poignet à la base de la main de façon à ce que celle‐ci soit en équilibre à 1g.

9. On the other hand, absolute rail freight transport volumes have been stagnating at best.

Il est donc indispensable que les autres modes de transport de fret jouent pleinement leur rôle.

10. If medical advice is needed: Have product container/label/Safety Data Sheet at hand.

En cas de consultation d’un médecin: tenir à disposition l’emballage, l’étiquette ou la fiche de données de sécurité

11. LOCATED AT THE FIRST FLOOR, ACCESIBLE THROUGH STAIRS.

Situé au 1° étage, accès par les escaliers.

12. I only wish my hand was as adept at uncovering the mysteries beneath the skin.

J'aimerais seulement que ma main puisse découvrir les mystères au-delà de la peau.

13. A pointer is stored for a first group at a first location identified by the address.

Un pointeur est mémorisé pour un premier groupe à un premier emplacement identifié par ladite adresse.

14. The differential equation must be at least first-order

L' équation différentielle doit être au moins du premier ordre

15. The accumulated debt first amounted to $ # as at # ecember

Au # décembre # il avait accumulé une dette de # dollars

16. preparation, presentation, packaging and marking at first marketing stage;

conditionnement, présentation, emballage et marquage au premier stade de la mise sur le marché;

17. The transmitted acoustic signals include first acoustic signals having first frequency bandwidths centered at a first center frequency and second acoustic signals having second frequency bandwidths centered at a second center frequency.

Les signaux acoustiques transmis comprennent des premiers signaux acoustiques ayant des premières largeurs de bande de fréquence centrées sur une première fréquence centrale et des seconds signaux acoustiques ayant des secondes largeurs de bande de fréquence centrées sur une seconde fréquence centrale.

18. Right hand and left hand number to be aligned horizontally

Les numéros figurant du côté gauche et du côté droit doivent être alignés horizontalement

19. Or parts of hand operated tools, abrasive sheets being hand operated tools or part of hand operated tools

Ou pièces d'outils à main, feuilles abrasives étant des outils à main ou pièces d'outils à main

20. The Authority recalls the actual price negotiated in the case at hand (transmission costs not included):

L’Autorité rappelle le prix réel négocié dans le cas qui nous occupe (coûts de transport non inclus):

21. Alternate data and servo information is recorded in a first track at a first azimuth angle (B18).

Des informations de commande et de données alternées sont enregistrées sur une première piste à un premier angle azimutal (B18).

22. On the one hand, the noise rate for airways is between # decibels. On the other hand, the noise rate of a train travelling at # km per hour is between # decibels

Alors que le niveau de bruit pour les avions est compris entre # et # décibels, celui d'un train voyageant à # km/h est compris entre # et # décibels

23. Methods of administrative cooperation for hand-made or hand-woven products

Méthodes de coopération administrative pour les marchandises faites à la main ou tissées sur des métiers à main

24. Provided is a hand joint supporter which can reduce the load on the hand joints and prevent hand tenosynovitis.

La présente invention concerne un dispositif de support d'articulations de la main pouvant réduire la sollicitation sur les articulations de la main et prévenir la ténosynovite de la main.

25. The absorption is effected by a sub-cooled absorbent at a first cryogenic temperature and a first pressure.

L’absorption est effectuée par un absorbant sous-refroidi à une première température cryogène et à une première pression.

26. Abrasive discs (hand tools), grinding belts, abrasive mats, abrasive sanding sponges, abrasive rollers, hand tools (hand-operated), tool belts (holders)

Disques abrasifs (outils à main), bandes abrasives, tapis abrasifs, éponges abrasives, rouleaux abrasifs, outils à main (actionnés manuellement), ceintures porte-outils (supports)

27. The first fire suppression accessory is detachably coupled to a first of the at least two accessory drive shafts.

Le premier accessoire de lutte contre les incendies est couplé de manière détachable à un premier des deux arbres ou plus d'entraînement d'accessoires.

28. Hand-operated holding tools, in particular hand pieces, die holders, tap wrenches

Outils manuels de maintien, en particulier porte-outils, porte-filières, tourne-à-gauche

29. Yeah, at first it looked like Farrow, But this is airtight.

Au début, on croyait que c'était Farrow, mais là on a des preuves.

30. At SDC, Ginsburg first concentrated on the theory of abstract machines.

Encore à SDC, Ginsburg travaille d'abord sur la théorie des machines abstraites.

31. Scientists at Chalk River successfully conducted the first neutron holography experiment.

• Holographie neutronique : des scientifiques de Chalk River ont réussi la première expérience d'holographie neutronique.

32. There was no musical instrument at hand to sound the melody, giving an introduction and accompanying the singing.

Il n’y avait pas d’instruments de musique pour reproduire la mélodie, donner l’introduction et l’accompagnement.

33. The plant comprises an absorption chamber (6) at a first location.

L'installation comprend une chambre d'absorption (6) à un premier endroit.

34. At first, the trough accumulated sediments deposited by rivers and lakes.

Au commencement, le fossé accumule les sédiments déposés par les rivières et les lacs.

35. Abrading tools [hand instruments]

Outils abrasifs (instruments à main)

36. Abrasive discs (hand tools)

Meules pour outils à main

37. Hand tools, namely, scrapers

Outils à main à savoir grattoirs

38. Hand-operated abrasive tools

Outils abrasifs actionnés manuellement

39. Carving, pruning and cutting tools, snips, hand saws, hand saw blades, chisels and reamers

Ciselets, outils de taille et de coupe, scies à main, lames pour scie à main, ciseaux et alésoirs

40. Gib me your hand!

Donne-moi ta main!

41. Hand operated nail puncher

Cloueuses actionnées manuellement

42. Implant erecting drill tool, hand-piece, adapter for the hand-piece, and surgical guide

Outil de forage de mise en place d'implant, pièce à main, adaptateur pour la pièce à main et guide chirurgical

43. In the first sampling four advance warning triangles are selected at random.

Lors du premier prélèvement, quatre triangles de présignalisation sont choisis au hasard.

44. Poly gets its first score of the game, tying it at 7.

Poly marque ses premiers points et revient à égalité.

45. This was a new kind of territory; slow, hard going at first.

Ce territoire était tout autre, le travail était difficile au début.

46. Tap wrenches (Hand operated -)

Tourne-à-gauche actionnés manuellement

47. Hand-held tools, including sanding blocks for holding abrasive coated sheet material for hand sanding

Outils portables, y compris blocs de ponçage contenant des feuilles abrasives enduites destinées au ponçage manuel

48. Gib, give me a hand.

Gib, tu dois m'aider.

49. Electric hand drills, air heaters

Foreuses électriques portables, générateurs d'air

50. Abrasive stones [hand-operated tools]

Pierres abrasives [outils actionnés manuellement]

51. Abrasive discs (hand operated tools)

Disques abrasifs (outils à main)

52. Hand in hand with the development of legislative systems is the modernization of administrative structures.

La modernisation des structures administratives va de pair avec la mise en place de systèmes législatifs.

53. A utility hand-piece is adapted for being worn on a hand of a user.

Pièce à main à usage général adaptée pour être portée sur la main d'un utilisateur.

54. Modular adjustable frame hand loom

Métier manuel à cadre réglable modulaire

55. Hand tools, namely abrasive screens

Outils manuels, à savoir tamis abrasifs

56. Uwe, a teen-ager when he first became a Witness, had opposition at work as well as at home.

Uwe était adolescent quand il devint un Témoin. Il était en butte à l’hostilité de sa famille et de ses collègues.

57. CN first envisaged the development of a new terminal at the Acheson Yard.

Le CN a tout d'abord envisagé de créer un nouveau terminal à la cour Acheson.

58. It was not discussed at the first session of the Ad Hoc Committee

Il n'a pas été examiné à la première session du Comité spécial

59. This operational procedure at headquarters- the first algorithm- is referred to as “scrutiny”

Cette procédure opérationnelle, effectuée au siège, à savoir le premier algorithme, est nommée procédure de vérification

60. This operational procedure at headquarters- the first algorithm- is referred to as “scrutiny”.

Cette procédure opérationnelle, effectuée au siège, à savoir le premier algorithme, est nommée procédure de vérification.

61. At first sight, to speak of punishment after sacramental forgiveness might seem inconsistent.

A première vue, parler de peines après le pardon sacramentel pourrait sembler peu cohérent.

62. The ADP recalled its conclusions at the second part of its first session

Le Groupe de travail spécial a rappelé les conclusions qu’il a adoptées pendant la deuxième partie de sa première session

63. First production of JUDITH, Cie Jours tranquilles/Fabrice Gorgerat, at Théâtre de L’Arsenic.

Ecriture des textes Depuis dessus mon toi et Ho qu’il est bien heureux, choeurs d’hommes, musique Nicolaï Schlup. Sortie de l’album Stéphane Blok en concert à L’Arsenic (enregistré en 2001 sous le titre Lobotome 2).

64. delivery by hand against receipt

remise par porteur contre reçu

65. Hand-operated brake control valve

Robinet de freinage à main

66. 3.3.3 Expert Advisors A pool of experts should be maintained to draw upon for expertise relevant to the issue at hand.

3.2.3 Système d’homologation des produits proposé Le système d’homologation des produits qui est proposé par l’Équipe de transition est conçu afin de permettre au BPSN de concentrer une grande partie de ces ressources sur les nouveaux produits et les nouvelles allégations.

67. 3 But when thou doest alms let not thy left hand know what thy right hand doeth;

3 Mais quand tu fais l’aumône, que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta droite,

68. Publication must be done at the occasion of first certification, and every year afterwards.

La publication doit se faire à l'occasion de la première certification et chaque année par la suite.

69. The amount of the first advance payment shall be fixed at ECU 382 271.

Le montant de la première avance est de 382 271 écus.

70. This proposal was not discussed at the first session of the Ad Hoc Committee.

Cette proposition n’a pas été examinée lors de la première session du Comité spécial.

71. A system and method for imaging a volume having a detector including a first atomic species with an absorption edge at a first wavelength.

L'invention concerne un système et un procédé pour l'imagerie de volume à détecteur comprenant une première espèce atomique avec une discontinuité d'absorption à une première longueur d'onde.

72. Tenosynovitis of the hand or forearm

Ténosynovite de la main ou de l’avant-bras

73. At least one of the first and second identities comprises a telephone dialling number.

Au moins une des première et seconde identité comprend un numéro d'appel téléphonique.

74. It's a twisted bit of gorytelling about three scaracters you may recognize at first.

C'est une histoire un peu tordue et gore avec trois effrayants per-sang-nages que vous reconnaîtrez peut être au premier abord.

75. Abrasive belts for hand sanding tools

Courroies abrasives pour outils manuels de ponçage

76. Accumulator unit for electric hand tools

Ensemble d'accumulateurs pour outillages electriques

77. Adjustable handle on a hand implement

Poignee ajustable pour outil manuel

78. Abrasive wheels being hand-operated tools

Meules abrasives en tant qu'outils actionnés manuellement

79. Hacksaw frames for hand operated hacksaws

Montures pour scies à métaux manuelles

80. ( 4 ) TYPE OF LAY ( ORDINARY LAY , LANG'S LAY , ALTERNATE LAY ) AND DIRECTION OF LAY ( RIGHT HAND , LEFT HAND ) ;

4 . LE MODE ( ORDINAIRE , LANG , ALTERNE ) ET LE SENS DE CABLAGE ( A DROITE OU A GAUCHE ) ;