1. Since we're associates...

Bởi vì chúng tôi hợp tác với nhau...

2. I changed my associates.

Tôi ngừng giao thiệp với bạn bè trước đây.

3. The Bible associates meditation with the heart.

Theo Kinh Thánh, việc suy ngẫm nối liền với tấm lòng.

4. Kim Tarhyon and his closest associates were arrested.

Kim Tarhyŏn bị bắt và sau đó mất tích còn các đảng viên Thanh hữu thì bị truy bắt.

5. Feeling empty and frustrated, he left his associates.

Cảm thấy trống rỗng và thất vọng, anh rời bỏ đám bạn mình.

6. For good reason, the Bible associates truth with light.

Thật xác đáng khi Kinh Thánh liên hệ lẽ thật với ánh sáng.

7. Board members were major clients of Kissinger Associates.

Thành viên hội đồng quản trị là khách hàng lớn của Kissinger Associates.

8. What was the likely effect of such conversation on associates?

Cuộc chuyện trò đó có thể có ảnh hưởng gì đối với những người chung quanh?

9. Scott: Notice that Jesus associates the holy spirit with power.

Sơn: Hãy lưu ý rằng Chúa Giê-su liên kết thánh linh với quyền phép.

10. 5 The Wrong Kind of Friends: Who are bad associates?

5 Loại bạn bè xấu: Ai là bạn bè xấu?

11. (1) Jehovah wants us to be selective about our associates.

(1) Đức Giê-hô-va muốn chúng ta khéo chọn bạn.

12. Any luck with the known associates for the motel guys?

Có may mắn nào với những kẻ tìm đến thuê nhà trọ?

13. The actions of you and your associates have not gone unnoticed.

Hành động của cô và cộng sự không che dấu được sự chú ý.

14. In the meantime, I can't be embarrassed by my business associates.

Trong khi chờ đợi, tôi khó có thể phản ánh gì với đối tác kinh doanh.

15. What does that mean to you, your family, and your associates?

Nó có ý nghĩa gì đối với bạn, gia đình và bằng hữu của bạn?

16. Two girls allegedly survived by hiding under the corpses of associates.

Hai cô gái thoát chết vì được che lấp bởi xác của những người bạn khác.

17. Lighting was designed by UK lighting architects Speirs and Major Associates.

Ánh sáng trình diễn được lên kế hoạch bởi các công ty chuyên về chiếu sáng của Anh là Speirs và Major Associates.

18. Thus, he can increasingly make wise decisions in choosing his associates.

Với thời gian, em có những quyết định khôn ngoan trong việc chọn bạn.

19. The intrinsic nature of derivatives market associates them to the underlying spot market.

Bản chất nội tại của thị trường phái sinh liên kết chúng với thị trường giao ngay của tài sản cơ sở.

20. (Galatians 5:22, 23) Do you have associates who pressure you to overindulge?

(Ga-la-ti 5:22, 23) Bạn có giao tiếp với những người thường ép bạn uống nhiều không?

21. His associates particularly valued his orderliness, his modesty, and his sense of humor.

Những người cộng tác đặc biệt quý trọng tính ngăn nắp, khiêm tốn và khôi hài của anh.

22. He neglected Christian activities in favor of social visits with worldly business associates.

Anh bỏ bê các hoạt động của tín đồ để dành thì giờ tiếp xúc làm ăn với những người thế gian hùn vốn kinh doanh.

23. At times, the teenager may make unwise choices in music, associates, and so on.

Đôi khi thanh thiếu niên có thể thiếu khôn ngoan trong việc chọn âm nhạc, bạn bè, v.v...

24. Some eventually become like their associates and are totally led astray from the faith.

Một số người sau rốt trở nên giống như những kẻ hùn hiệp với họ và tách xa hẳn lẽ thật (I Cô-rinh-tô 15:33).

25. Invariably, your close associates will have a strong influence on your way of thinking.

Nhất định là các bạn bè thân cận của bạn sẽ gây ảnh hưởng mạnh trên cách bạn suy nghĩ.

26. 17 Yet it is not enough simply to teach your children to avoid bad associates.

17 Nhưng chỉ dạy con tránh bạn bè xấu mà thôi thì không đủ.

27. They also excluded a number of Li Conghou's close associates from court, despite his displeasure.

Họ cũng loại trừ một số thân tín của Lý Tòng Hậu khỏi triều đình, bất chấp Hoàng đế không hài lòng.

28. In using wisdom and common sense, we are also helped or hindered by our associates.

Bạn bè có thể giúp phát huy hoặc mài mòn óc suy xét và sự khôn ngoan của chúng ta.

29. 7 Note with what activity the Bible repeatedly associates a fine and good heart.

7 Hãy lưu ý đến hoạt động thường được Kinh Thánh gắn liền với lòng thật thà.

30. I came to realize that my drinking problem was closely related to my choice of associates.

Tôi nhận ra là tật rượu chè có liên quan đến việc tôi chọn bạn.

31. Korah and his associates alienated themselves from God by their overconfidence, pride, and lack of faith.

Cô-rê và những người theo ông đã xa rời Đức Chúa Trời do họ quá tự phụ, kiêu ngạo và thiếu đức tin.

32. Wright's associates, George Elkington and Henry Elkington were awarded the first patents for electroplating in 1840.

Tiếp bước Wright, George Elkington và Henry Elkington đã nhận được bằng sáng chế kĩ thuật mạ điện vào năm 1840.

33. Disunity, on the other hand, is ugly and results in resentment, hatred, and estrangement among associates.

Mặt khác, sự chia rẽ thật là xấu xa, sanh ra hờn oán, thù ghét và hiềm khích giữa những người cộng tác cùng nhau.

34. He cut his waist-long hair and began speaking about God’s Kingdom to his former associates.

Ông cắt đi mái tóc dài ngang lưng và bắt đầu nói về Nước Đức Chúa Trời với các bạn bè cũ.

35. HOW I HAVE BENEFITED: I have escaped from a world of sham happiness and treacherous associates.

LỢI ÍCH: Tôi đã thoát khỏi thế giới của hạnh phúc giả tạo và bạn bè dối trá.

36. You may also need to cut off social contact with associates who are smokers. —Proverbs 13:20.

Cũng nên hạn chế giao tiếp với những người hút thuốc.—Châm-ngôn 13:20.

37. 8 The Scriptures contain many examples of those who benefited as a result of choosing wholesome associates.

8 Kinh Thánh ghi lại nhiều gương của những người nhận được lợi ích vì họ đã chọn những mối quan hệ lành mạnh.

38. He currently works as a private adviser and provides consulting for firms through his company, Greenspan Associates LLC.

Ông hiện đọc những bài diễn văn và làm cố vấn tư nhân cho công ty của ông, Greenspan Associates LLC.

39. 21 We cannot escape the fact that our close associates can have a powerful, molding effect on us.

21 Người Việt có câu: “Gần mực thì đen, gần đèn thì sáng”.

40. I had always liked soccer, but under the influence of my new associates, I became a true fanatic.

Tôi thích bóng đá, nhưng vì bị bạn bè ảnh hưởng nên tôi quá cuồng nhiệt.

41. The red color of eyes associates this species with the redeye and Suwannee bass at first glance.

Mắt màu đỏ của mắt kết hợp các loài này với cá vược mắt đỏ và và cá vược Suwannee ở cái nhìn đầu tiên.

42. (b) What did Paul and his associates do when they were under extreme pressure in the district of Asia?

b) Phao-lô và các cộng sự viên của ông làm gì khi gặp phải áp lực cùng cực tại miền Tiểu Á?

43. (Proverbs 12:26) The righteous one is cautious about his own pasturage —the associates and friends whom he chooses.

(Châm-ngôn 12:26, Trịnh Văn Căn) Người công bình cẩn thận để tránh khỏi nguy hiểm—tức vấn đề chọn bạn bè và người mình giao du.

44. This woodpecker is usually seen in pairs or small family groups, but it sometimes associates with other insect-eating birds.

Chim gõ kiến này thường được nhìn thấy theo cặp hoặc các nhóm gia đình nhỏ, nhưng đôi khi nó kết hợp với các loài chim ăn côn trùng khác.

45. God’s Word associates figurative sleep with “works belonging to darkness” —revelries, drunken bouts, illicit intercourse, loose conduct, strife, and jealousy.

Lời Đức Chúa Trời liên kết việc ngủ về thiêng liêng với “những việc làm thuộc về bóng tối” như truy hoan trác táng, say sưa, gian dâm, trâng tráo, tranh đấu và ghen ghét.

46. This dissatisfaction spread to his generals and other associates, and some Mongols who had previously been allies broke their allegiance.

Phạm vi tranh chấp đã lan rộng sang các tướng lĩnh và cộng sự khác của ông, và một số người Mông Cổ từng liên minh với ông đã quay sang phản bội.

47. In 1995, Lucent Technologies hired the San Francisco office of Landor Associates, a transnational brand consultancy, to design their brand image.

Năm 1995, Lucent Technologies thuê văn phòng chi nhánh San Francisco của Landor Associates, một công ty tư vấn thương hiệu xuyên quốc gia, để thiết kế hình ảnh thương hiệu của họ.

48. No reasons were given but Marlborough's chief associates were outraged: Shrewsbury voiced his disapproval and Godolphin threatened to retire from government.

Không lý do cụ thể nào được đưa ra và những người đồng liêu với Marlborough tỏ ra bất bình: Shrewsbury lên tiếng phản đối còn Godolphin đe dọa từ chức.

49. Initially, my associates looked upon me as naive when I would not go along with their immoral talk and example.

Mới ban đầu, mấy bạn đồng nghiệp xem tôi là ngây thơ vì tôi không hùa theo các câu chuyện và gương dâm dục bậy bạ của họ.

50. (Proverbs 13:20) To say no to drugs and other addictive substances, a person needs to choose his associates carefully.

(Châm-ngôn 13:20) Để nói không với ma túy và những thứ gây nghiện khác, một người cần cẩn thận khi chọn bạn bè.

51. The government hasn't done anything to stop Los Pepes, those terrorists who have attacked my family and murdered my associates.

Chính phủ chẳng làm gì để ngăn Los Pepes, lũ khủng bố đã tấn công gia đình tôi và giết hại bạn bè tôi.

52. Advance against royalties Chicago Options Associates Pay or play contract Prepaid expense Signing bonus Dictionary of Small Business definition: "advance payment"

Tiền hoa hồng ứng trước Chicago Options Associates Hợp đồng bảo đảm Chi phí trả trước Thưởng kí hợp đồng Từ điển của Doanh nghiệp Nhỏ định nghĩa: "thanh toán trước"

53. By means of him Almighty God will crush Satan the Devil under the feet of Jesus’ associates in the heavenly kingdom.

16 Chúa Giê-su Christ là thành viên chính của “dòng-dõi” tổng hợp đó.

54. When we do so and put Jehovah’s will to the fore, we become more refreshing associates of our brothers and sisters.

Khi đó, chúng ta sẽ mang lại sự khoan khoái cho anh em đồng đạo.

55. Of course, they want to be accepted by their new associates, so they begin to imitate their speech and their conduct. —3 John 11.

Dĩ nhiên, họ muốn được bạn bè mới chấp nhận, do đó họ bắt đầu bắt chước lối ăn nói và hạnh kiểm của các người đó (III Giăng 11).

56. The Bible associates wisdom with the heart, but heavenly wisdom cannot enter into a heart that is defiled by wicked thoughts, desires, and motives.

Kinh Thánh gắn liền sự khôn ngoan với tấm lòng, nhưng sự khôn ngoan từ trên không thể thấm vào một tấm lòng hoen ố vì những ý tưởng, ham muốn và động cơ gian ác.

57. In 1935, Li joined with associates to found the Chinese People's Revolutionary League, which advocated resistance against Japan and overthrow of the Nationalist government.

Năm 1935, Lý cùng các cộng sự thành lập Liên đoàn Cách mạng Nhân dân Trung Hoa, kêu gọi kháng chiến chống Nhật và lật đổ Chính phủ Quốc dân.

58. Louis and his associates claimed the ships for themselves, while the rest of the army had to resume the long march to Antioch.

Louis và các tùy tùng thân tín đã lên tàu và đi bằng đường thủy, trong khi phần còn lại của đội quân này phải tiếp tục hành quân một chặng dài đến Antiochia.

59. According to Wohlers Associates, a consultancy, the market for 3D printers and services was worth $2.2 billion worldwide in 2012, up 29% from 2011.

Theo Wohlers Associates, một công ty, thị trường cho máy in và các dịch vụ 3D được trị giá $ 2200000000 trên toàn thế giới trong năm 2012, tăng 29% so với năm 2011.

60. (John 11:47-50; 18:14; Acts 5:27, 28, 33) Yes, Saul’s associates may have influenced the voice he heard from within, his conscience.

(Giăng 11:47-50; 18:14; Công-vụ 5:27, 28, 33) Thật vậy, những người mà Sau-lơ giao thiệp có thể đã tác động đến tiếng nói lương tâm của ông.

61. Reconstruction began during the war, as Lincoln and his associates considered how to reintegrate the nation, and the fates of Confederate leaders and freed slaves.

Thời kỳ tái thiết đã khởi đầu ngay từ lúc còn chiến tranh, khi Lincoln và các phụ tá của ông tính trước phương cách giúp các tiểu bang miền nam tái hội nhập, giải phóng nô lệ, và quyết định số phận của giới lãnh đạo Liên minh.

62. 5 Do we tend to choose our close associates only from among those of our age group or those whose interests are similar to our own?

5 Chúng ta có khuynh hướng kết thân với những người cùng trang lứa hoặc cùng sở thích không?

63. The Chinese Red Army was commanded by a three-man committee, which included Wang Ming's associates Otto Braun (the Comintern military advisor), Bo Gu and Zhou Enlai.

Hồng quân Trung Quốc được chỉ huy bởi một ủy ban ba người, trong đó bao gồm các cộng sự của Wang Ming Otto Braun (Quốc tế cộng sản cố vấn quân sự), Bo Gu và Chu Ân Lai.

64. In the mid-2000s, Kirk Wright of International Management Associates was accused of mail fraud and other securities violations which allegedly defrauded clients of close to US$180 million.

Trong một ví dụ gần đây, Kirk Wright của International Management Associates đã bị cáo buộc gian lận điện thư và các vi phạm chứng khoán khác mà bị cáo buộc gian lận của khách hàng gần 180 triệu USD.

65. Young or old, if we do not choose our friends and associates wisely, that is, by the good standards from the Bible, we can expect that we will “fare badly.”

Dù ở độ tuổi nào, nếu chúng ta không khéo chọn bạn, tức dựa trên tiêu chuẩn Kinh Thánh, thì sẽ “bị tàn-hại”.

66. (Revelation 11:11-13) On March 26, 1919, the president of the Watch Tower Bible and Tract Society and his associates were released from prison, and they were later exonerated of the false charges against them.

(Khải-huyền 11:11-13) Vào ngày 26-3-1919, chủ tịch Hội Tháp Canh và các cộng sự viên được thả ra khỏi tù, và sau đó được tuyên bố trắng án về các tội mà họ bị cáo gian.

67. The tract declares: “The 250,000 Jehovah’s Witnesses and their associates living in France PROTEST against the dishonest way in which their Christian religion, which has existed in France since 1900, has been lumped together with dangerous sects since 1995. . . .

Tờ giấy này tuyên bố: “250.000 Nhân Chứng Giê-hô-va và những người kết hợp với họ sống ở Pháp PHẢN ĐỐI việc đạo của họ, hiện hữu ở Pháp từ năm 1900, đã bị chụp mũ và gộp vào những giáo phái nguy hiểm kể từ năm 1995....

68. + 19 And he took from the city one court official who was the commissioner over the soldiers, five close associates of the king who were found in the city, as well as the secretary of the chief of the army, the one mustering the people of the land, and 60 men of the common people of the land who were yet found in the city.

+ 19 Ông cũng bắt một triều thần chỉ huy quân lính, năm cận thần của vua vẫn còn trong thành, thư ký của tướng quân đội, là người chiêu mộ dân chúng, cùng 60 thường dân vẫn còn trong thành.