1. This Standard shall be applied in accounting for investments in associates.

Dieser Standard ist bei der Bilanzierung von Anteilen an assoziierten Unternehmen anzuwenden.

2. Reserves or accumulated losses of investments in subsidaries, joint ventures and associates

Rücklagen oder kumulierte Verluste aus Anteilen an Tochter-, Gemeinschafts- und assoziierten Unternehmen

3. Methanol strongly interacts with THP in the mixed adsorbed layer forming heteromolecular associates.

In der gemischten adsorbierten Schicht tritt Methanol mit THP in starke Wechselwirkungen, wobei heteromolekulare Assoziationen gebildet werden.

4. the amount of investment in associates and joint ventures accounted for by the equity method; and

Betrag der Beteiligungen an assoziierten Unternehmen und Joint Ventures, die nach der Equity-Methode bilanziert werden; und

5. The quick response of his heart to those in distress is a commonplace among his associates.

Unter denen, die ihn kennen, ist seine herzliche Anteilnahme den Notleidenden gegenüber sprichwörtlich.

6. For example, each row describes a specific retail department, which the advertiser associates with specific campaigns.

Mit jeder Zeile kann beispielsweise eine bestimmte Einzelhandelsabteilung beschrieben werden, die der Werbetreibende bestimmten Kampagnen zuordnet.

7. There are 11 other third-year associates, so, we can't afford an across-the-board raise.

Es gibt noch 11 andere Anwälte im dritten Jahr, denen wir nicht allen eine Gehaltserhöhung geben können.

8. share of the profit or loss of associates and joint ventures accounted for using the equity method;

Gewinn- und Verlustanteile an assoziierten Unternehmen und Joint Ventures, die nach der Equity-Methode bilanziert werden;

9. summarised financial information of associates, including the aggregated amounts of assets, liabilities, revenues and profit or loss;

zusammenfassende Finanzinformationen über die assoziierten Unternehmen, einschließlich der aggregierten Beträge der Vermögenswerte, Schulden, Erlöse und Periodengewinne oder -verluste;

10. (k) admission of new ITD leaders and Associates as well as setting their minimum level of commitment;

k) Zulassung neuer ITD-Leiter und assoziierter Mitglieder sowie Festlegung des Mindestumfangs ihrer Verpflichtungen;

11. summarised financial information of associates, including the aggregated amounts of assets, liabilities, revenues and profit or loss

zusammenfassende Finanzinformationen über die assoziierten Unternehmen, einschließlich der aggregierten Beträge der Vermögenswerte, Schulden, Umsatzerlöse und Ergebnisse

12. He left comics in 1983 to do advertising and commercial art for Neal Adams' studio, Continuity Associates.

1983 verließ Mortimer die Comicbranche, um fortan Werbedesigns und kommerzielle Kunst für Neal Adams Studio Continuity Associates zu gestalten.

13. (b) summarised financial information of associates, including the aggregated amounts of assets, liabilities, revenues and profit or loss;

(b) zusammenfassende Finanzinformationen über die assoziierten Unternehmen, einschließlich der aggregierten Beträge der Vermögenswerte, Schulden, Erlöse und Periodengewinne oder -verluste;

14. Former assistants are in fact eligible for posts as linguistic associates only if they pass a selection test.

Die ehemaligen Lektoren kämen nur dann als sprachwissenschaftliche Mitarbeiter in Betracht, wenn sie ein Auswahlverfahren erfolgreich durchlaufen hätten.

15. Name, address, telephone and fax numbers of associates or members of the association of undertakings (pool) and subcontractors:

Namen, Anschrift, Telefon- und Telefax-Nummer der an der Unternehmensvereinigung beteiligten und der als Unterauftragnehmer tätigen Verkehrsunternehmer:

16. It associates experiences necessary for the production of abstract ideas, judgment, persistence, planning, concern for others, and conscience. . . .

Sie assoziiert Erfahrungen, die für das Erzeugen abstrakter Vorstellungen, für Beurteilungen, Beharrlichkeit, Planung, die Sorge um andere und das Gewissen nötig sind. . . .

17. Organic copper associates were isolated from seawater by adsorptions on porous glass and separated by liquid-liquid chromatography.

Assoziate von Kupfer mit organischen Liganden wurden aus Seewasser durch Adsorption an porösem Glas isoliert und mit Hilfe der flüssig-flüssig-Chromatographie aufgetrennt.

18. Prior notification of a concentration (Case M.8924 — HgCapital/TA Associates/Access) — Candidate case for simplified procedure ( 1 )

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.8924 — HgCapital/TA Associates/Access) — Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall ( 1 )

19. This paper reports thatCrematogaster is aggressively displaced at artificially provided sugar water and dead insect food sources by its associates.

Die neuen Befunde zeigen, daßCrematogaster von künstlich gebotenem Zuckerwasser oder toten Insekten von den Parabiose-Partnern aggressive verdrängt wird.Monacis undCamponotus folgen den vonCrematogaster angelegten Rekrutierungsspuren zu neuen Futterplätzen.

20. Our global offices and sales associates offer unrivaled access to many of the world's most extraordinary homes, estates and properties.

Unsere Makler-Dependancen und Vertriebsmitarbeiter haben weltweit besondere und außergewöhnliche Immobilien und Grundstücke im Angebot.

21. However, do you really think that is so of your business associates, schoolmates or most people in your community?

Denkst du aber wirklich, daß dies auf deine Geschäftskollegen, deine Schulkameraden oder auf die meisten Menschen in deiner Nachbarschaft zutrifft?

22. Name, address, telephone and fax numbers and/or e-mail of associates or members of the association of undertakings (pool) and subcontractors:

Namen, Anschrift, Telefon- und Telefax-Nummer der an der Unternehmensvereinigung beteiligten und der als Unterauftragnehmer tätigen Verkehrsunternehmer.

23. But either way he can be happy if he follows the Bible’s admonition and associates with others who have the same genuine faith.

Aber in beiden Fällen kann er glücklich sein, wenn er die Ermahnung der Bibel befolgt und sich anderen anschließt, die denselben echten Glauben haben.

24. Worth and his associates founded an "American Bar", a restaurant and bar on the ground floor, and a gambling den on the upper floor.

Worth eröffnete mit seinen Verbündeten eine „Amerikanische Bar“, ein Restaurant mit Bar im Erdgeschoss und eine Spielhalle in der ersten Etage.

25. Judgment of the Court (First Chamber) of 16 July 2009 — American Clothing Associates SA and Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs)

Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vom 16. Juli 2009 — American Clothing Associates SA/Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle)

26. Testing and evaluation of the skills of others, namely, certifying that prospective members of the Society of Actuaries possess the education and experience to qualify for membership as Associates

Prüfung und Bewertung von Fertigkeiten Dritter, nämlich Zertifizierung, dass künftige Mitglieder der Society of Actuaries (Vereinigung der Aktuare) über die entsprechende Ausbildung und Erfahrung verfügen, um als Partner Mitglied werden zu können

27. How our brain associates abstract symbols such as Arabic digits with precise numbers is the subject of a new piece of research from a team of French and Italian scientists.

Ein Team aus französischen und italienischen Wissenschaftlern untersucht derzeit, wie das menschliche Gehirn abstrakte Symbole wie arabische Ziffern mit konkreten Zahlen verbindet.

28. He aspired to exalt himself above his associates, but will shortly be brought down to the abyss—total, deathlike inactivity for a thousand years—”the uttermost parts of the pit.”

Er trachtete danach, sich über seine Genossen zu erhöhen, wird jedoch binnen kurzem niedergeworfen in den Abgrund, in die totale, todesgleiche Untätigkeit, „die tiefste Grube“, und dies für tausend Jahre.

29. Meritorious though Ruth’s record of excellence was among her human associates, of greater significance was God’s positive appraisal of her qualities and his rewarding her with the privilege of becoming an ancestress of Jesus Christ.

Ruth genoss verdientermaßen einen guten Ruf unter ihren Gefährten, von größerer Bedeutung war jedoch, dass Gott ihre Eigenschaften positiv beurteilte und sie mit dem Vorrecht belohnte, eine Vorfahrin Jesu Christi zu werden (Matthäus 1:5; 1.

30. For non-core subsidiaries and associates ([...]), if, by [...], the Bank has actively searched for potential buyers and no capital neutral or capital accretive transaction can take place, then the deadline for divesting those participations shall be postponed to [...].

Für nicht zum Kerngeschäft gehörende Tochtergesellschaften und verbundene Unternehmen ([...]) gilt: Wenn die Bank aktiv nach potenziellen Käufern gesucht hat und bis [...] keine kapitalneutrale oder kapitalsteigernde Transaktion erzielt werden kann, wird die Frist zur Veräußerung dieser Beteiligungen verlängert bis [...].