1. The ASEAN Emblem represents a stable, peaceful, united and dynamic ASEAN.

Lá cờ tượng trưng cho sự hòa bình, bền vững, đoàn kết và năng động của ASEAN.

2. ASEAN Free Trade Area has been established to encourage greater trade among ASEAN members.

Khu vực thương mại tự do ASEAN đã được thành lập nhằm đẩy mạnh hơn nữa thương mại bên trong các thành viên ASEAN.

3. ASEAN Zone consists of the associations from the ASEAN Football Federation (AFF).

'Khu vực ASEAN' bao gồm các hiệp hội từ Liên đoàn bóng đá ASEAN (AFF).

4. ASEAN leaders hold a conference together with foreign ministers of the ASEAN Regional Forum.

Lãnh đạo các quốc gia thành viên sẽ tổ chức một hội thảo cùng với các ngoại trưởng của Diễn đàn Khu vực ASEAN.

5. Reiterating the use of the ASEAN flag, anthem, emblem, and national ASEAN day on 8 August.

Lặp lại việc sử dụng cờ, bài ca, biểu tượng và ngày quốc gia ASEAN vào 8 tháng 8.

6. Khu vực mậu dịch tự do ASEAN.

AFTA – ASEAN Free Trade Area.

7. Overall, migration procedures across ASEAN remain restrictive.

Nhìn chung, quy định nhập cư trong khu vực ASEAN còn hạn chết.

8. Moreover, Vietnam’s trade cost is higher than ASEAN average.

Thêm vào đó, chi phí xuất nhập khẩu của Việt Nam vẫn cao hơn mức bình quân của khối ASEAN.

9. Moreover, Vietnam’s trade costs are higher than the ASEAN average.

Thêm vào đó, chi phí xuất nhập khẩu của Việt Nam vẫn cao hơn mức bình quân của khối ASEAN.

10. The group takes on projects mostly within ASEAN region and China.

Nhóm này có các dự án chủ yếu trong khu vực Đống Nam Á và Trung Quốc.

11. ASEAN leaders have also hailed U.S. accession to the amity treaty .

Lãnh đạo ASEAN cũng đã kêu gọi Hoa Kỳ tham gia Hiệp định hữu nghị .

12. The ASEAN Football Federation cooperated with Lagardère Sports for the tournament's branding.

Liên đoàn bóng đá Đông Nam Á đã hợp tác với Lagardère Sports để xây dựng thương hiệu của giải đấu.

13. This law acted as the framework for the ASEAN Free Trade Area.

Điều luật này sẽ hoạt động như một khuôn khổ cho Khu vực Tự do Thương mại ASEAN.

14. Approximately US$62 billion in remittances were sent to ASEAN countries in 2015.

Trong năm 2015 các nước trong khối đã nhận được tổng cộng 62 tỉ USD kiều hối.

15. The members of ASEAN Plus Three and the East Asia Summit are also listed.

Các thành viên của ASEAN +3 và Hội nghị thượng đỉnh Đông Á cũng được đề cập trong bài viết này.

16. Being a relatively dynamic economic region , ASEAN has been important for Japanese investors and products .

Là một vùng kinh tế khá năng động , ASEAN từng có vai trò quan trọng đối với hàng hoá và giới đầu tư Nhật Bản .

17. - Foreign investors still rank Vietnam as an attractive destination for future investments: Vietnam remains one of the most popular destinations for expansion within the ASEAN region according to ASEAN Business Outlook Survey by AmCham and Singapore Business Federation.

- Các nhà đầu tư nước ngoài vẫn đánh giá Việt Nam là điạ chỉ đầu tư hấp dẫn trong tương lai ở khu vực ASEAN (Theo Điều tra Triển vọng kinh doanh ASEAN của Hiệp hội Kinh doanh Singapore và AmCham)

18. Nevertheless, China, South Korea and ASEAN were also said to have indirectly expressed scepticism about the idea.

Tuy nhiên, Trung Quốc, Hàn Quốc và các nước ASEAN cũng được cho là đã gián tiếp bày tỏ hoài nghi về ý tưởng.

19. China appears to prefer the narrower grouping of ASEAN plus Three for a future Free Trade Agreement.

Trung Quốc dường như thích các nhóm hẹp của ASEAN+3 về Hiệp định thương mại tự do trong tương lai.

20. Brunei imports 60% of its food requirements; of that amount, around 75% come from the ASEAN countries.

Hàng nhập khẩu đáp ứng 60% nhu cầu lương thực của Brunei, trong đó có khoảng 75% đến từ các quốc gia ASEAN.

21. Indonesia maintains close relations with its neighbours, and is a founding member of ASEAN and the East Asia Summit.

Indonesia duy trì quan hệ gần gũi với các nước láng giềng ở Châu Á, và là một thành viên sáng lập của ASEAN cùng Hội nghị cấp cao Đông Á.

22. He played for BEC Tero Sasana in the ASEAN Club Championship 2003, where the club finished runners'-up.

Anh thi đấu cho BEC Tero Sasana ở ASEAN Club Championship 2003, câu lạc bộ giành vị trí á quân.

23. Kon Ka Kinh National Park was one of four national parks in Vietnam, together with three other national parks in Vietnam: Ba Bể, Chư Mom Ray and Hoàng Liên), also one of 27 national parks in ASEAN was listed on ASEAN Heritage Park.

Vườn quốc gia Kon Ka Kinh là một trong 4 vườn quốc gia của Việt Nam (cùng Ba Bể, Chư Mom Ray và Hoàng Liên), đồng thời là một trong 27 vườn của khu vực Đông Nam Á được công nhận là vườn di sản ASEAN.

24. Aside from being a member of the AFC, the PFF is also a member of the ASEAN Football Federation.

Ngoài việc là thành viên của AFC, PFF cũng là thành viên của Liên đoàn bóng đá Đông Nam Á.

25. Japan is a member of the G8, APEC, and "ASEAN Plus Three", and is a participant in the East Asia Summit.

Nhật Bản là thành viên của nhóm G8, khối APEC và ASEAN+3, đồng thời tham dự Hội nghị cấp cao Đông Á.

26. While domestic demand continues to drive growth, investment growth is moderating in the larger economies of ASEAN, including Indonesia, Thailand, and Malaysia.

Trong khi cầu nội địa vẫn tiếp tục là nhân tố thúc đẩy tăng trưởng, thì tăng trưởng đầu tư giảm nhẹ tại một số nền kinh tế ASEAN chủ yếu như Indonesia, Thái Lan, và Malaysia.

27. The ASEAN Economic Community offers one avenue for promoting further regional integration, including by further liberalizing trade in services and reducing non-tariff barriers.

Cộng đồng kinh tế ASEAN cũng sẽ góp phần tăng cường hội nhập khu vực nhờ tự do hóa thương mại dịch vụ và cắt giảm hàng rào phi thuế quan.

28. On October 4, Đông Nhi was the representative of Vietnam to perform at The 2nd ASEAN - Japan Music Festival 2018, held in Tokyo, Japan.

Ngày 4/10, Đông Nhi là đại diện của Việt Nam biểu diễn tại sự kiện The 2nd ASEAN - Japan Music Festival 2018 (Đại nhạc hội ASEAN - Nhật Bản lần 2) diễn ra tại Tokyo, Nhật Bản.

29. However, if both countries are unable to fulfill certain obligations set by the ASEAN Football Federation (AFF), Vietnam will step in and host the tournament.

Trong trường hợp 2 quốc gia này không đáp ứng được một số điều kiện do Liên đoàn bóng đá Đông Nam Á (AFF) đặt ra, Việt Nam sẽ là quốc gia thay thế.

30. The colours of the flag – blue, red, white, and yellow – represent the main colours of the national flags of all ten ASEAN member states.

Màu sắc lá cờ – xanh dương, đỏ, trắng, và vàng – đều là các màu chủ đạo trên quốc kỳ mười nước thành viên ASEAN.

31. Ong Keng Yong, the secretary-general of ASEAN has suggested that "it can be done", referring to an EAFTA, and estimated it would take 10 years.

Ong Keng Yong, Tổng thư ký ASEAN đã gợi ý rằng "nó có thể được thực hiện", đề cập đến một EAFTA, và ước tính sẽ phải mất 10 năm.

32. Later, he said from the chair at the conclusion of the 16th annual ASEAN Summit in Hanoi that forthcoming “elections should be free and democratic with the participation of all parties” in Myanmar.

Sau đó, ông phát biểu từ ghế chủ tịch đoàn trong lễ bế mạc Hội nghị Thượng đỉnh thường niên ASEAN lần thứ 16 tại Hà Nội rằng cuộc bầu cử sắp tới ở Myanmar cần diễn ra một cách “tự do và dân chủ, với sự tham gia của tất cả các đảng phái.”

33. The summits were first proposed by South Korea in 2004, as a meeting outside the framework of the ASEAN Plus Three, with the three major economies of East Asia having a separate community forum.

Các hội nghị lần đầu tiên được đề xuất bởi Hàn Quốc vào năm 2004, như một cuộc họp ngoài khuôn khổ của ASEAN+3, wivới ba nền kinh tế lớn của Đông Á có một diễn đàn cộng đồng riêng biệt.

34. U.S. Secretary of State Hillary Rodham Clinton underlined the importance of the Lower Mekong region and its individual countries to the United States and America's commitment to advancing peace and prosperity in the ASEAN region as a whole .

Ngoại trưởng Hoa Kỳ Hillary Rodham Clinton nhấn mạnh tầm quan trọng của khu vực hạ lưu sông Mê-kông và từng quốc gia trong đó đối với Hoa Kỳ và việc Hoa Kỳ cam kết thúc đẩy hoà bình và thịnh vượng trong khu vực thuộc ASEAN nói chung .