1. State parties must extend national treatment to ASEAN investors and investment, including both admission and establishment.

Les États parties doivent étendre le traitement national aux investisseurs et aux investissements provenant de l'ANASE, y compris l'admission et l'établissement.

2. By working with our regional allies and partners, including the United States and ASEAN, we will translate that determination into a rock-solid zone of stability.

En travaillant de concert avec nos alliés et partenaires régionaux, dont les États-Unis et l’ASEAN, nous traduirons cette détermination en une zone de stabilité inébranlable.

3. Mr. Iyngararasan provided information on the activities under the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) Haze Agreement, the Malé Declaration, EANET and the Atmospheric Brown Cloud (ABC) programme

M. Iyngararasan a fourni des informations sur les activités entreprises dans le cadre de l'Accord de l'Association des nations d'Asie du Sud-Est (ASEAN) relatif à la pollution transfrontière par la brume, de la Déclaration de Malé, du Réseau de surveillance des dépôts acides en Asie de l'Est et du programme ABC (Atmospheric Brown Cloud

4. Sri Lanka’s Buddhist traditions and historic links with Burma, Thailand, Cambodia and Laos makes it easy for it to be a future member of ASEAN, which Sri Lanka should try to join as a means of anchoring its economy in the wider region.

Les traditions bouddhiques du Sri Lanka et ses liens historiques avec la Birmanie, la Thaïlande, le Cambodge et le Laos lui facilitent la tâche pour devenir membre de l’ASEAN, ce que le Sri Lanka devrait essayer de faire afin d’ancrer son économie dans une zone plus vaste.

5. In coping with non-traditional threats and the challenges of globalization, ASEAN wishes to reiterate the urgent need to further strengthen cooperation with the United Nations in the areas of disaster management and dealing with emerging and resurgent infectious diseases such as avian influenza and severe acute respiratory syndrome.

S’agissant de faire face aux menaces non traditionnelles et aux défis de la mondialisation, l’ASEAN souhaite répéter qu’il est nécessaire de renforcer de manière urgente la coopération avec l’Organisation des Nations Unies dans les domaines de la gestion des opérations en cas de catastrophe et des maladies infectieuses nouvelles ou qui réapparaissent telles que la grippe aviaire et le syndrome respiratoire aigu sévère.