1. “Apparently not.”

“Hiển nhiên là không rồi.”

2. Apparently we're neighbors.

Hình như chúng ta là láng giềng.

3. Apparently, Howie's editing now.

Hiên giờ, Howie đang làm đạo diễn phim.

4. apparently she's working nights.

Ồ, à, hiển nhiên bà ta làm ca đêm.

5. Apparently, she loved it.

Dường như cô ấy rất thích.

6. Accept apparently Star City.

Nhờ có sự đồng thuận gần đây cảu Star City.

7. Apparently they wriggle around.

Bọn chúng cứ ngọ ngoạy.

8. Apparently, he's fled to Tanzania.

Rõ rang là ông ta đã bay đến Tanzania.

9. Apparently it'll take a while.

Chắc chậm trễ đôi chút.

10. Apparently, he was crazy jealous.

Rất có thể hắn đã điên vì ghen tuông.

11. Apparently, he was taken ill.

Nhưng anh ta đã bị hỏng hóc.

12. They were apparently very technologically advanced.

Họ rõ ràng là có những công nghệ tiên tiến hơn.

13. And apparently that was rush hour.

Nhìn bên ngoài như đang giờ cao điểm vậy.

14. He apparently reversed an irreversible hypothermia.

Anh đã vượt qua tình trạng hạ thân nhiệt ngoạn mục.

15. Apparently, the shave was your idea.

Rõ ràng cạo râu là ý của cô.

16. The President's nurse apparently committed suicide.

Cô y tá trong ca mổ của tổng thống đã tự tử.

17. Hakor apparently reprised Nepherites' foreign policy.

Hakor dường như đã tiếp tục chính sách đối ngoại của Nepherites.

18. Apparently Nikita broke this lady's wrist.

Hình như Nikita bẻ gãy cổ tay bà ta rồi.

19. Well, apparently someone has an exam.

Hèm, Hình như có người phải làm bài kiểm tra.

20. She apparently doesn't like drama,however.

Nhưng Hiểu Húc không thích kinh kịch.

21. Apparently, you won some great victory.

Nghe đâu ông đã có 1 chiến thắng hiển hách?

22. And... apparently, my father-in-law.

Và rõ ràng ông ta là bố chồng tôi.

23. The shooter apparently used the balcony.

Tay ám sát rõ ràng đã dùng ban công.

24. Apparently, the collaborators won't be scanned.

Rõ ràng các Cộng tác viên sẽ không bị quét.

25. ... apparently, or we have extreme difficulty.

Rõ ràng là vậy, hay nói cách khác chúng ta gặp phải khó khăn tột cùng.

26. Apparently, you're a giant crushing pumpkin!

Có vẻ như là gặp " bí ngô sát khổng lồ "!

27. Well, apparently there's a sale, honey.

Rõ ràng là có bán hạ giá rồi cháu ơi.

28. Mmm, big nest of them, apparently.

Uhm, cả ổ chuột luôn đấy.

29. Apparently, the terms have been agreed.

Hẳn nhiên là các điều khoản đã thỏa thuận xong.

30. Apparently Marcus doesn't like losing money.

Marcus lại không thích bị mất tiền.

31. Apparently I'm eligible for unprecedented savings.

Hình như anh được nhận một khoản tiết kiệm chưa từng nghe thấy.

32. Apparently is use this share fragrance.

Rõ ràng là sử dụng mùi thơm chia sẻ này.

33. Apparently we're on foot from here.

Chắc từ đây chúng ta phải xuống ngựa đi bộ.

34. Apparently, that's what Confessors are for.

Mà có vẻ là, đó là nhiệm vụ của Giáo Sĩ.

35. Ran apparently has a crush on Ichika.

Ran có tình cảm với Ichika.

36. Apparently libertarians do not like paying taxes.

Rõ ràng, người tự do chủ nghĩa không thích đóng thuế.

37. He apparently suffered both mentally and physically.

Đúng vậy dường như ông đã bị đau khổ về cả mặt thể xác lẫn tâm thần.

38. apparently, that makes me a good actor.

Vô tình điều đó lại biến tớ thành 1 diễn viên xuất sắc.

39. Apparently AIDS is transmitted in their rituals.

Chắc hẳn bệnh AIDS đã được truyền nhiễm qua các nghi-lễ của họ.

40. The system is chaotic and apparently unstable.

Đây là một hệ thống hỗn loạn và không ổn định.

41. 3 : Morocco apparently withdrew from the competition.

3: Maroc có vẻ đã rút lui khỏi giải.

42. Apparently there's another bidder for the company.

Bỗng dưng có một người định thầu công ty nữa.

43. Apparently, it came from a guard's uniform.

Rõ ràng nó có nguồn gốc từ một bộ đồng phục của lính canh.

44. No, apparently the restaurant is a bit grungy

Không đâu, rõ là tiệm ăn đó hơi tồi tàn.

45. Apparently, they're very paranoid about industrial espionage here.

Rõ ràng là họ rất hoang tưởng về gián điệp công nghiệp ở đây.

46. None of the warehouses were apparently ever used.

Các bệ phẳng này dường như chưa bao giờ được sử dụng.

47. Well, someone willing to work around that, apparently.

À, rõ ràng là có người sẵn sàng linh hoạt với tình thế của chị rồi.

48. Researchers have apparently unveiled the thorny devil’s secret.

Các nhà nghiên cứu dường như đã khám phá được bí mật của chúng.

49. Jesus apparently was referring to a sewing needle.

Chắc Chúa Giê-su nói đến cây kim khâu.

50. The aplastic anemia's apparently been developing for months.

Thiếu máu không tái tạo đã phát triển hàng tháng rồi.

51. And apparently, Nikita Khrushchev, the Soviet Premier, agreed.

Và hiển nhiên là, Nikita Khrushchev, nhà lãnh đạo Liên Xô, đồng tình.

52. They were marching in an apparently endless line .

Những thiên thần ấy đang đi những bước đều dường như là vô tận .

53. Apparently, there's a rash of missing cats in Brentwood.

Nhìn bề ngoài, đây là một vụ mất tích mèo... hàng loạt ở Brentwood.

54. More hemp houses -- it's a theme in Japan, apparently.

Thêm các căn nhà bằng cây gai- 1 đề tài tại Nhật

55. I, apparently, can turn phallic cakes into woodland creatures.

Tớ thì rõ ràng là có khả năng biến một cái của nợ thành ra một sinh vật sống trong rừng.

56. 21 Nero apparently pronounced Paul innocent and released him.

21 Dường như Nê-rô đã tuyên bố Phao-lô trắng án và thả ông ra.

57. Apparently, she really did fall asleep at the wheel.

Có lẽ bà ta thực sự buồn ngủ khi cầm lái.

58. Apparently, these latter two children resulted from her adultery.

Dường như hai người con ấy do bà ngoại tình mà sinh ra.

59. Apparently, my teacher informed the authorities of the situation.

Dường như giáo viên của tôi đã báo cho chính quyền biết về chuyện này.

60. And apparently Epstein aced the test, therefore the article.

Và hiển nhiên, Epstein là át chủ trò đó, cũng như bài báo của tôi.

61. Apparently they don't serve shley temples at this establishment.

Rõ ràng họ không thù oán Shirley Temples ở cơ sở này.

62. They cover the cost of the flight out apparently.

Rõ ràng là họ sẽ chi tiền cho chuyến bay.

63. Apparently by desiring the spoils gained by evil means.

Dường như bằng cách ham muốn những lợi lộc bất chính.

64. Apparently, they find dangerous things, spirits in the mist.

Rõ ràng, họ sẽ tìm thấy những điều nguy hiểm trong màn sương mù.

65. It's apparently, I don't know, on the record somewhere.

Có vẻ như nó ở đâu đó trong sử chép đâu đó, tôi không biết.

66. Apparently I'm volatile, self-obsessed, don't play well with others.

Là do tính tình nắng mưa, tự kỷ về bản thân, không hoà đồng với mọi người.

67. Originally Aruba was drawn into this group, they apparently withdrew.

Ban đầu Aruba được phân vào bảng này nhưng bỏ cuộc trước khi các giải diễn ra.

68. Apparently this baby thinks my bladder is a squeeze toy.

Hình như đứa bé tưởng bàng quang tớ là đồ chơi để bóp.

69. The early nation of Edom apparently had only 13 sheikhs.

Xứ Ê-đôm thời ban đầu hình như chỉ có 13 tộc trưởng (Sáng-thế Ký 36:15-19).

70. These apparently included elephantiasis, dysentery, smallpox, bubonic plague, and ophthalmia.

Dường như các bệnh lây này gồm bệnh phù voi, bệnh kiết lỵ, bệnh đậu mùa, bệnh dịch hạch và bệnh viêm mắt.

71. The name given to him at birth apparently is unknown.

Dường như không còn ai biết đến tên mà cha mẹ đặt cho y lúc mới sinh ra.

72. Apparently, piercing figs makes them absorb water and become juicy.

Dường như nhờ được châm, trái vả hấp thu nước và trở nên mọng hơn.

73. Apparently, to make it easier for pagans to accept “Christianity.”

Hình như để làm cho người ngoại giáo dễ chấp nhận “đạo Đấng Christ” hơn.

74. Brude is a potent sorcerer, which apparently I'll never be.

Brude là một thầy phù thuỷ có uy lực, điều mà chắc chắn tôi sẽ chẳng bao giờ làm được.

75. Well, apparently Dr. Rydell has a history of unorthodox techniques.

Rõ ràng là ông bác sĩ Rydell này rất có kinh nghiệm về cách trị liệu.

76. Apparently this happened often during Napoléon’s military campaign in Palestine.

Hiển nhiên, chuyện này thường xảy ra trong thời kỳ Nã Phá Luân mở chiến dịch quân sự tại Palestine.

77. With washed but dirty hands, Pilate apparently returned to Caesarea.

Với đôi bàn tay đã được rửa sạch nhưng vẫn còn dính máu, hình như Phi Lát đã trở về Sê Sa Rê.

78. Filosa is apparently a monophyletic group, but Endomyxa is paraphyletic.

Filosa rõ ràng là một ngành đơn, nhưng Endomyxa là một nhóm liên quan đến ngành này.

79. I'm sorry, apparently I opened the door to the past.

[ MONICA GASPS ] Tớ xin lỗi, hình như tớ mở cửa hơi sớm.

80. This altar in Pergamum was apparently dedicated “to unknown gods”

Bàn thờ này tại Bẹt-găm dường như để thờ “Chúa không biết”