1. Apparently, I haven't opened a company bank account.

CIA용 은행 계좌를 개설하지 않은것 같더라고

2. Apparently, these latter two children resulted from her adultery.

이 두 자녀는 고멜이 간음을 범해 낳은 것으로 보입니다.

3. However, it is apparently a river on Asher’s boundary.

하지만 시홀-리브낫은 아셀의 경계에 있는 하나의 강이었을 것이다.

4. Proverbs 25:20 apparently tells of acid-alkali reactions.

잠언 25:20은 산과 알칼리의 반응에 대한 언급임이 분명하다.

5. Apparently, piercing figs makes them absorb water and become juicy.

돌무화과나무의 무화과를 찌르면 열매가 수분을 흡수하게 되어 과즙이 많아지는 것 같습니다.

6. Bees apparently, can be the gateway to, you know, other things.

벌은 분명, 여러분께서 아실테지만, 다른 것들로 향하는 관문입니다.

7. I could actually taste the Niagara water, cold but apparently pure.

나는 나이아가라 폭포의 물도 실제로 맛보았는데, 차가웠지만 깨끗한 것 같았습니다.

8. Denial, by the way, apparently is also one of my things.

어쨌든, 부정하는 것은 제 일들 중 하나입니다.

9. This robe apparently had long sleeves and reached down to the ankles.

이 긴옷은 긴 소매가 달린 옷으로서 기장이 발목까지 내려왔던 것 같다.

10. Their worship apparently was invariably involved with the services of temple prostitutes.

그들의 숭배에는 언제나 신전 매춘부들의 봉사가 수반되었던 것 같다.

11. Birds apparently calibrate their internal compass to the setting sun each evening.

새들은 매일 저녁에 지는 해를 기준으로 체내 나침반을 수정하는 것 같다.

12. Apparently the steady diet of violence chipped away at their subconscious inhibitions against violence.

분명히 폭력을 지속적으로 접하는 것은 폭력에 대한 무의식적 저항감을 점차 무디게 한다.

13. Apparently they have no realization of the dangers inherent in their lofty playgrounds however.

그러나 분명히 그들은 그들의 드높은 안식처에서 위험을 모르고 생활할 것이다.

14. He was startled by the noise it caused, apparently by shattering an earthenware jar.

그런데 오지 항아리가 깨지는 듯한 소리가 요란하게 들려 깜짝 놀랐다.

15. 5 Asaph apparently was not alone in being adversely affected by what he witnessed.

5 분명히, ‘아삽’이 목격한 그러한 일로 인해 불리한 영향을 받게 된 사람은 ‘아삽’만이 아닌 것같았습니다.

16. Can the world’s food-deficit nations count on this apparently unlimited supply of food indefinitely?

세계의 식량이 부족한 나라들은 이러한 무제한인 것처럼 보이는 식량 공급에 무한정 의지할 수 있는가?

17. Despite apparently noble theories and ideals, selfishness and imperfection spoil the best of political intentions.

외견상으로는 이론과 이상이 고상해 보여도, 이기심과 불완전성으로 인해 최상의 정치적 의도마저 좌절되고 맙니다.

18. The heat of the sun apparently makes the parasites more active and easier to remove.

태양의 열기가 기생충을 더 활동적이 되게 하여 제거하기 쉽게 만들어 주는 것 같습니다.

19. Apparently this beautifully ornamented curtain is some 60 feet [18 m] high and very heavy!

아름답게 장식된 이 휘장은 높이가 약 18미터이며 매우 무거울 것이다!

20. My father was driving down a mountain highway near Placerville, California, when apparently the brakes failed.

아버지가 트럭을 몰고 캘리포니아 주의 플레이서빌 시 부근의 산길을 따라 내려가는 중에 트럭의 브레이크가 고장났던 것 같습니다.

21. But, apparently, Snowman wanted to jump, so Harry decided to see what the horse could do.

그러나 분명 뛰고 싶어하는 말의 욕구를 알아채고, 해리는 말이 무엇을 할 수 있는지 알아보기로 했습니다.

22. A few months later Pepin himself died, apparently as a result of a disease contracted there.

피핀 자신도 여기에서 얻었을 것으로 생각되는 병으로 인하여 몇 개월 후 사망하였다.

23. Apparently before that eighth day was over Nadab and Abihu proceeded to act on their own initiative.

‘나답’과 ‘아비후’는 여덟째 날이 끝나기 전에 솔선적인 행위를 한 것이 분명하다.

24. There are apparently two accounts of Israel’s first conquest of Debir as part of Joshua’s military operations.

여호수아의 군사 작전의 일부로서 이스라엘이 드빌을 처음으로 정복한 일에 대해서는 두 군데의 기록이 있는 것 같다.

25. We should not be misled by the apparently abundant supply in some fortunate parts of the world.

상황이 좋은 세계의 일부 지역에 담수가 풍부하게 있는 것처럼 보인다고 해서, 사태의 심각성을 간과하는 일이 있어서는 안 됩니다.

26. I tried without success to obtain the birth certificate of Grace Faulman’s father —apparently it doesn’t exist.

나는 ‘그레이스 폴먼’ 여인의 부친의 출생 증명서를 입수하고자 시도하였으나 실패했다.

27. “The big tree in Zaanannim” was a point apparently at the S boundary of Naphtali’s tribal territory.

“사아난님의 큰 나무”라는 지점은 납달리 지파의 영토의 남쪽 경계에 있었을 것이다.

28. This upset the “wave theory,” which had been apparently successful in explaining so many different activities of light.

이것은 빛의 그렇게 많은 작용을 성공적으로 설명했던 “파동설”을 뒤집어 놓았다.

29. John identified himself as “the older man,” apparently because of his advanced age and degree of spiritual growth.

‘요한’은 자기를 “연로자”라고 지칭하였는데, 이것은 분명히 그의 고령과 영적 장성도에 기인한 것입니다.

30. Apparently a mirror was made with an aberration that was not detected because the mirrors were never fully tested.

거울들을 철저하게 시험해 보지 않았기 때문에, 수차가 있게 제작된 거울 하나를 발견하지 못했음이 분명하다.

31. A man who apparently knew how to take advancement in his stride is the English poet Sir John Betjeman.

자기의 진로 속에서 승진을 받아들이는 방법을 아는 사람으로 영국의 시인 ‘존 베제맨’ 경이 있다.

32. The adrenal cortex, which is essential to life, apparently produces more than three dozen hormones, all of them steroids.

피질은 생명에 절대 필요하며 분명히 설흔 여섯 가지 이상의 ‘호르몬’을 생산하는 데 모두 지방 용해성 화합물이다.

33. The window through which Solomon looks out has a lattice —apparently a framework with laths and perhaps elaborate carvings.

솔로몬이 밖을 내다보는 창문에는 격자가 있습니다. 그것은 얇은 나무쪽이 얽혀 있는 구조물로 아마도 정교하게 조각이 되어 있을 것입니다.

34. He apparently also toyed with the idea of abdicating to follow his hero into exile, but Wagner quickly dissuaded him.

그는 분명히 왕위를 버리고 그의 영웅을 따라 망명할 생각도 했었지만, 바그너가 재빨리 그를 말렸다.

35. In France “alcohol is apparently directly responsible for 10 to 20 percent of accidents at work,” reports the newspaper Le Monde.

프랑스에서 “작업 중 사고의 10에서 20퍼센트는 분명히 음주와 직접 관련되어 있다”고 「르 몽드」지는 보도한다.

36. Her fever apparently was caused by spherocytosis, an abnormal blood condition that can impede growth or activities, depending on its severity.

그 아기의 열은 구상 적혈구증(球狀 赤血球症) 때문에 생긴 것이 분명하였는데, 그 병은 증세의 심각성 여하에 따라서 성장이나 활동을 저해할 수도 있는 비정상적인 혈액 상태이다.

37. Since state police were controlling access to the disaster area, apparently this calloused stealing was done by ‘neighbors’ of the victims.

주립 경찰이 그 재해 지역의 접근을 통제하고 있었기 때문에 그러한 무정한 절도 행위는 이재민들의 ‘이웃 사람’이 자행한 것이 분명하다.

38. Apparently, tiny bits of soot, or particulate matter, have the ability to penetrate deep into the lungs and there deposit damaging chemicals.

미세한 검댕, 즉 미립자들은 폐 속 깊숙이 침투하여 그 곳에 해로운 화학 물질을 축적시킬 능력이 있는 것 같습니다.

39. A tremendous earthquake, apparently coupled with volcanic action, provided an awe-inspiring setting for the inauguration of the Law covenant at Sinai.

시나이에서 율법 계약이 발효될 때, 엄청난 지진이 일어났고, 더불어 화산 활동이 있은 듯한데, 이 광경은 외경심을 불러일으키는 배경이 되었다.

40. And in recent years, hundreds of thousands of people have just disappeared, apparently abducted either by security forces or by terrorist groups.

그리고 최근 몇 해 동안에 수십만 명이 느닷없이 실종되었는데, 보안 요원들이나 테러 단체에 의해 납치된 것 같습니다.

41. Insects against which DDT was at first very effective apparently become immune to it, some resisting such deadly chemicals as hydrocyanic acid.

처음에는 ‘디디티’가 곤충에 대하여 효과가 대단히 좋았는데, 지금은 곤충들이 거기에 면역성이 있으며, 어떤 곤충은 청산(青酸)과 같은 화학 약품도 이겨낸다.

42. By this poetic device the psalmist apparently refers to something scientists have only recently discovered: the DNA, or genetic information, in each cell.

성서가 형질의 “모든 부분”이 “기록”되었다고 한 점에 유의해야 한다. 시편 필자는 시를 통해서 과학자들이 최근에야 발견한 사실인 각 세포의 DNA 즉 유전 정보가 있다는 점을 명백히 지적한다.

43. The king of Tyre apparently refers to this man as Hiram-abi, which seems to be an appellation literally meaning “Hiram My Father.”

티레 왕은 이 사람을 가리켜 히람-아비라고 부른 것으로 보이는데, 이것은 문자적으로 “나의 아버지 히람”을 의미하는 명칭인 듯하다.

44. * However, I was fortunate, for my warnings of trouble came in the form of blackouts, apparently without any actual heart damage being done.

* 나의 경우 어떤 심장에 손상을 입지 않고 일시적 기능 정지의 형태로 이상이 나타난 것은 참으로 다행한 일이다.

45. Apparently, Jonah boarded this kind of seaworthy cargo ship, which was able to make the long voyage from Joppa to Tarshish (likely ancient Spain).

분명히, 요나는 항해에 적합한 이러한 종류의 화물선을 탔을 것이다. 그러한 배라야 욥바에서 다시스(아마 고대 스페인)까지 긴 항해를 할 수 있었다.

46. These women and their relatives were apparently not consulted by the South Korean government before the agreement with Japan was reached, with acrimonious results.

한국 정부는 일본 정부와 합의에 도달하기 전에 위안부 피해자 및 관련 단체와 어떠한 사전 협의도 거치지 않았고, 이는 격렬한 반발로 이어졌다.

47. Ruth’s actions that night were apparently in line with what was customarily done by a woman seeking the right of brother-in-law marriage.

그 밤에 룻이 취한 행동은 시숙 결혼의 권리를 행사하려는 여자가 관례적으로 하는 행동과 일치했던 것 같습니다.

48. First-century Christians apparently did not make a major point of record-keeping, and an overseer today need not be an expert accountant or clerk.

제1세기 그리스도인들은 기록을 해두는 일을 중요한 문제로 삼지 않았던 것 같으며, 오늘날 감독자는 노련한 회계원이거나 사무원이어야 하는 것은 아닙니다.

49. He commanded the 4th brigade from 2006 to 2008 in Antioquia, where, according to the Attorney General’s Office, soldiers under his watch apparently killed at least 28 civilians.

콜롬비아 검찰청은 로드리게스 바라간 장군이 2006년과 2008년 사이 안티오키아(Antioquia)주 소재 제 4여단 사령관으로 재직하는 동안 장군의 지휘와 감시하에 있던 군인들이 최소 28명의 민간인을 살해한 것 같다고 했다.

50. Apparently, Singapore’s former Prime Minister and currently Minister Mentor Lee Kuan Yew thinks North Korea leader Kim Jong-il is a “flabby old chap who prances around stadiums seeking adulation.”

싱가포르의 전 총리이자 현채 총리 고문인 리콴유는 북한의 지도자 김정일이 “(자신에 대한) 찬사를 바라면서 경기장 근처에서 날뛰는 무기력한 늙은이” 라고 생각하는 것으로 보인다.

51. The altar of burnt offering (also called “the altar of copper” [Ex 39:39]) was made of acacia wood in the form of a hollow chest, apparently without top or bottom.

아카시아나무로 만든 번제 제단(“구리 제단”[출 39:39]이라고도 함)은 속이 빈 상자 형태로서 윗면도 아랫면도 없었던 것으로 보인다.

52. (Matthew 1:25) For the now newlywed couple, abstinence might have been a challenge, but they apparently did not want any misunderstanding as to who the Father of the baby was.

(마태 1:25) 이제 막 결혼한 신혼부부에게 그처럼 절제하는 것은 어려운 일이었을 수 있지만, 아마 그들은 아기의 아버지가 누구인지에 대해 조금이라도 오해가 생기는 것을 원치 않았던 것 같습니다.

53. No men were permitted to attend, but a young patrician named Publius Clodius Pulcher managed to gain admittance disguised as a woman, apparently for the purpose of seducing Caesar's wife Pompeia.

이 제사에는 남성이 출입할 수 없었으나, 푸블리우스 클라우디우스(푸블리우스 클로디우스 풀케르)라는 젊은 귀족 청년이 여자로 변장하고 몰래 입회하려고 하였는데, 이는 카이사르의 아내인 폼페이아를 유혹할 목적이 분명하였다.

54. United Church minister Phyllis Smith claims that the faith of some of the clergy is apparently being threatened by the questions of terminally ill patients, reports The Toronto Star, a Canadian newspaper.

캐나다 연합 교회 교역자인 필리스 스미스는 죽음이 임박한 환자들의 질문으로 일부 교직자의 믿음이 분명히 위협을 받고 있을 것이라고 주장한다고, 캐나다의 신문 「토론토 스타」지는 보도한다.

55. Earthenware fragments apparently were used as writing material by people generally much as memo pads and other pieces of paper are today, to record accounts, sales, marriage contracts, lawsuits, and many other matters.

옹기 조각들은 마치 오늘날의 메모지와 그 밖의 종이 쪽지들처럼, 사람들이 회계, 판매, 결혼 계약, 소송 및 그 밖의 많은 점들에 관해 기록하기 위해 일반적으로 사용한 필기도구였던 것 같다.

56. But apparently an abrasive such as emery powder was sometimes put under the cutting edge of a saw having a copper or a bronze blade so as to facilitate the cutting of stone.

그러나 때때로 분말 금강사 같은 연마재를, 구리나 청동으로 되어 있는 톱날 밑에 두어 수월하게 돌을 켤 수 있게 했던 것으로 보인다.

57. (Pr 10:26) This acid content is apparent from the vigorous foaming action that results when vinegar is mixed with the weak alkali sodium carbonate, a reaction apparently alluded to at Proverbs 25:20.

(잠 10:26) 그처럼 산이 함유되어 있다는 사실을 명백히 보여 주는 것으로, 식초를 약알칼리성 탄산나트륨과 섞으면 활발한 기포 생성 작용이 일어나는데, 이러한 반응은 잠언 25:20에도 언급되어 있는 것 같다.

58. Following the delivery of the dead baby, the woman was given blood transfusions and developed severe reactions even though the blood was from her husband and apparently compatible with her own as respects ABO antigens.

그 여자는 죽은 아기를 분만한 뒤 수혈을 받았는데, 그 혈액이 자기 남편의 것이었고 ABO 항원과 관련해 분명히 자기 자신의 혈액에 적합한 것이었는데도 심각한 반응을 일으켰다.

59. Also, at Esther 7:5 there is apparently an acrostic on the divine pronouncement “I shall prove to be.” —See footnotes on Esther 1:20; 5:4, 13; 7:7, as well as 7:5.

또한 에스더 7:5에도 “나는 증명되겠노라”는 하나님의 선언이 이합체시 형태로 나온다.—참조 에스더 1:20; 5:4, 13; 7:7 및 7:5의 「참조주 신세」 각주.

60. Though conscious, the person apparently was so absorbed by the vision received during the trance as to be oblivious to all else around him. —Ac 10:9-17; 11:5-10; 22:17-21; see VISION.

의식은 있어도 무아지경 중에 받은 환상에 아주 몰입해 있어서 주위의 모든 것을 의식하지 못할 정도가 되었던 것 같다.—행 10:9-17; 11:5-10; 22:17-21. 환상 참조.

61. Apparently moved by Jesus Christ’s admonition that a certain rich man sell his belongings and give to the poor, Vaudès made financial provision for his family and then gave up his riches to preach the Gospel.

보데는 예수 그리스도께서 어떤 부자에게 그의 소유를 팔아 가난한 사람들에게 나누어 주라고 하신 교훈에 감명을 받은 것으로 보이며, 자신의 가족을 경제적으로 부양할 마련을 한 다음, 복음을 전파하는 일에 자신의 재물을 헌납하였습니다.

62. Widespread panic buying of kitchen salt and other condiments took place today in areas across Zhejiang province, apparently the result of rumors that salt can no longer be harvested from the coast due to radiation.

해안의 소금이 오염되어서 더 이상 소금을 수확할 수 없다는 루머가 공포를 조장되면서 저장 지방에서도 식용 소금과 각종 향신료 사재기가 속출했습니다.

63. So much was this apparently the case that Time magazine of April 3, 1972, reported that a prominent Russian writer “accused Patriarch Pimen, the leader of the Russian Orthodox Church, of abject submission to the Kremlin’s antireligious policies.”

이것은 1972년 4월 3일자 「타임」지의 보도와 아주 비슷하다. 동 지는 한 저명한 소련의 문필가가 “‘크레므린’의 반 종교 시책에 대한 비굴한 굴종에 대하여 ‘러시아’ 정교회의 지도자, ‘피맨’ 총사교를 비난하였다”고 보도하였다.

64. (Mt 27:5) Apparently the rope, or perhaps a branch of the tree on which Judas hanged himself, broke, “and pitching head foremost he noisily burst in his midst and all his intestines were poured out.” —Ac 1:18.

(마 27:5) 밧줄이 끊어졌거나, 어쩌면 유다가 목을 맨 나뭇가지가 부러졌을 것이며, 그 결과 유다는 “곤두박질하여 몸 한가운데가 요란스럽게 터져서 창자가 모두 쏟아져 나왔[다].”—행 1:18.

65. Evidence of such banking activity goes back apparently to the time of Abraham, for the ancient Sumerians of the land of Shinar carried on “a surprisingly complex system of lending, borrowing, holding money on deposit, and providing letters of credit.”

그런 은행업이 있었다는 증거는 아브라함 시대까지 소급되는 것으로 보인다. 시날 땅의 고대 수메르인들은 “빌려 주고, 빌리고, 돈을 맡기고, 신용장을 발급하는 것과 같은 놀라울 정도로 복잡한 제도”를 가지고 있었다.

66. Canadian Geographic magazine refers to a radio broadcast from Yellowknife, Northwest Territories, that told of ravens perching on sloped metal roofs of commercial buildings, apparently waiting for unsuspecting pedestrians to pass below so they could send the accumulated snow sliding down upon them.

「캐나다 지오그래픽」(Canadian Geographic)지에서는 노스웨스트 준주, 옐로우나이프의 한 라디오 방송을 인용하여, 철새까마귀들이 상가 건물의 경사진 금속 지붕에 앉아, 멋모르고 아래로 지나가는 행인들에게 쌓인 눈을 미끄러뜨려 떨어지게 하려고 기다리고 있는 듯한 모습에 대해 기술하고 있습니다.

67. This is apparently the first time the pope has publicly addressed the charge that priests in Rwanda participated in and actively encouraged the slaughter that took the lives of some 500,000 people and the charge that the Catholic hierarchy took no action to stop it.

르완다에서 사제들이 약 50만 명의 생명을 앗아 간 대학살에 가담하여 적극 고무한 책임과, 가톨릭 고위 교직자들이 그것을 중단시키는 조처를 전혀 취하지 않은 책임에 대해 교황이 공개적으로 언급한 것은 분명히 처음 있는 일이다.

68. (Ac 4:1, 3) On a later occasion, after Peter and some of the apostles had been released from prison by an angel, the temple captain went with his officers to bring them before the Sanhedrin in an apparently legal way without violence. —Ac 5:24-26.

(행 4:1, 3) 후에 베드로와 사도들 몇 명이 한 천사에 의해 감옥에서 풀려난 뒤에, 성전 대장은 자신의 관리들과 함께 가서 폭력을 쓰지 않고 합법적으로 보이는 방법으로 그들을 산헤드린 앞으로 데리고 갔다.—행 5:24-26.

69. According to this view, the meaning of the above-cited prophecies of Ezekiel and Zephaniah would be that Jehovah was going to bring vengeance and woe upon all the inhabitants of the cities of Philistia, both the Philistines and the Cherethites, prophecies apparently brought to fulfillment by the Babylonians.

이 견해에 의하면, 위에 인용된 에스겔과 스바냐의 예언들은 여호와께서 블레셋 도시들의 모든 주민들 즉 블레셋 사람들과 그렛 사람들 모두에게 복수하시고 화를 가져오실 것이라는 의미가 될 것인데, 이 예언들은 바빌로니아 사람들에 의해 성취된 것 같다.

70. (De 2:1-8, 13, 14; 1Ki 9:26) To the E, the Edomite domain apparently extended out to the edge of the Arabian Desert, while to the W it reached across the Arabah to the Wilderness of Zin and embraced the Negeb highlands region stretching from the SW corner of the Salt Sea on down to Kadesh-barnea.

(신 2:1-8, 13, 14; 왕첫 9:26) 에돔의 영토는 동쪽으로 아라비아 사막의 가장자리까지 뻗어 있었던 것 같으며, 서쪽으로는 아라바 너머 신 광야까지 이르렀으며 소금 바다의 남서쪽 끝에서 가데스-바네아까지 뻗어 있는 네게브 고지대도 포함하고 있었다.