1. The abstinence part, most of all.

Nhất là cái đoạn kiêng cữ.

2. 26 states require abstinence to be stressed.

16 trai làng được tuyển chọn để khênh kiệu vào đình.

3. The perfect took vows of abstinence, chastity, and poverty.

Giới hoàn hảo thề nguyện kiêng cử, thanh sạch và khó nghèo.

4. Did you forget cleanliness and abstinence are next to Godliness?

Sạch sẽ và kiêng khem là con đường tới với đạo hạnh, hay là anh đã quên?

5. Sexual abstinence or effective contraception is mandatory during this period.

Sự kiêng cữ tình dục hoặc biện pháp tránh thai hiệu quả là bắt buộc trong thời kỳ này.

6. But abstinence can make you discover new things about yourself.

Nhưng sự tiết chế có thể khiến em khám phá những điều mới mẻ về bản thân.

7. “The standard remains abstinence before marriage and total fidelity in marriage.

“Tiêu chuẩn vẫn là kiềm chế trước khi kết hôn và hoàn toàn chung thủy trong hôn nhân.

8. Controlled usage is not usually fatal and abstinence is not immortality.

Sử dụng có kiểm soát thường không gây tử vong và kiêng cữ không phải là mãi mãi.

9. Then his periods of abstinence lasted for a week or more.

Sau đó, anh có thể cai rượu trong một tuần và dần dần thì được lâu hơn nữa.

10. They practiced an asceticism requiring abstinence from wine, marriage, and possessions.

Họ thực hành chủ nghĩa khổ hạnh, không được uống rượu, cưới gả và có tài sản.

11. The impact of the rise in abstinence-only education remains a question.

Hiệu quả của sự tăng cường giáo dục chỉ kiêng khem vẫn là một câu hỏi.

12. The regimen was severe, since the training included strict abstinence and dieting.

Ăn uống theo một chế độ nghiêm ngặt, vì việc huấn luyện bao gồm sự kiêng cữ và ăn kiêng nghiêm ngặt.

13. The vows speak of loyalty and abstinence and murder, but... why never love, Thomas?

Những lời thề nói về sự trung thành, kiêng rượu, giết chóc, nhưng tại sao không được yêu, Thomas?

14. Two main forms of sex education are taught in American schools: comprehensive and abstinence-only.

Hai hình thức chính của giáo dục giới tính được dạy trong các trường Mỹ: toàn diện và chỉ nói về kiêng khem.

15. In the Kaiser study, 34% of high-school principals said their school's main message was abstinence-only.

Trong cuộc nghiên cứu của Kaiser, 34% học sinh các trường trung học nói chủ đề chính tại trường của mình là giáo dục kiêng khem.

16. They may believe that sexual knowledge is necessary, or simply unavoidable, hence their preference for curricula based on abstinence.

Các tôn giáo bảo thủ khác tin rằng nhận thức về tình dục là không thể tránh khỏi, vì thế họ ưa thích chương trình giáo dục dựa trên kiêng khem.

17. The related modern Hebrew word shevita (labor strike), has the same implication of active rather than passive abstinence from work.

Từ tiếng Hebrew hiện đại có liên quan shevita (đình công), có cùng ý nghĩa về sự kiêng cữ hoạt động hơn là thụ động trong công việc.

18. Increasing support for abstinence-only sex education by conservative groups has been one of the primary causes of this controversy.

Sự ủng hộ ngày càng tăng cho giáo dục giới tính kiêng khem hoàn toàn của một số nhóm bảo thủ từng là một trong những lý lẽ chính của cuộc tranh cãi này.

19. The cause of the disease remains unknown, but its incidence strongly correlates with alcohol abuse; abstinence from alcohol prevents disease progression.

Nguyên nhân gây bệnh vẫn chưa được biết, nhưng tỷ lệ mắc của nó có liên quan chặt chẽ với lạm dụng rượu; kiêng rượu ngăn ngừa tiến triển bệnh.

20. Abstinence-only sex education tells teenagers that they should be sexually abstinent until marriage and does not provide information about contraception.

Giáo dục giới tính kiêng khem nói với trẻ vị thành niên rằng chúng cần kiêng tình dục cho tới khi lập gia đình và không cung cấp thông tin về tránh thai.

21. Within the last decade, the federal government has encouraged abstinence-only education by steering over a billion dollars to such programs.

Trong thập kỷ qua, chính phủ liên bang đã khuyến khích giáo dục chỉ đề cập tới kiêng khem khi chi hàng tỷ dollar cho các chương trình này.

22. Total abstinence would not be too high a price to pay for life in God’s righteous new world. —2 Peter 3:13.

Việc kiêng rượu không là một giá quá đắt phải trả nhằm đổi lấy sự sống trong thế giới mới công bình của Đức Chúa Trời.—2 Phi-e-rơ 3:13.

23. To date, no published studies of abstinence-only programs have found consistent and significant program effects on delaying the onset of intercourse.

Tới ngày nay, không có cuộc nghiên cứu đã xuất bản nào về các chương trình giáo dục chỉ kiêng khem cho thấy chúng có những hiệu quả thích hợp và to lớn trên việc làm chậm lại thời điểm quan hệ tình dục.

24. During much of the year when the Orthodox Christian Church prescribes abstinence from meat and dairy, a vegan version of shchi is made.

Trong nhiều thời gian trong năm khi Nhà thờ Cơ đốc giáo chính thống quy định kiêng thịt và sữa, một phiên bản thuần chay của shchi được thực hiện.

25. Having_a child out of wedlock is still seen as deeply shameful in this Muslim-majority country , where sex education is mainly focused on abstinence .

Việc sinh con ngoài giá thú vẫn được xem là điều vô cùng hổ thẹn trong một đất nước đa số theo đạo Hồi , nơi mà việc giáo dục giới tính chủ yếu tập trung vào sự kiêng khem .

26. Adult semen volume is affected by the time that has passed since the previous ejaculation; larger semen volumes are seen with greater durations of abstinence.

Lượng tinh dịch của người trưởng thành bị ảnh hưởng bởi thời gian đã trôi qua kể từ lần xuất tinh trước đó; khối lượng tinh dịch lớn hơn được nhìn thấy với thời gian kiêng khem lớn hơn.

27. Here, athletes subjected themselves to long, intense preparation for the games with the help of trainers, who would also prescribe diets and ensure sexual abstinence.

Nơi đây, các vận động viên tập luyện gắt gao trong một thời gian dài để chuẩn bị cho cuộc thi đấu, với sự giúp đỡ của các huấn luyện viên, là những người cũng quy định chế độ ăn uống và bảo đảm vận động viên kiêng cữ hoạt động tính dục.

28. This would be done by rituals including washings with cold water, regular purifying, abstinence and the observation of the common taboos like death, illness and blood.

Các nghi thức được thực hiện bao gồm tắm bằng nước lạnh, thanh tẩy định kỳ, kiêng cữ và chú ý những điều cấm kị thông thường như cái chết, bệnh tật và máu.

29. * Some need to be hospitalized to cope with severe withdrawal symptoms or to receive medication to reduce the extreme craving for alcohol and to help maintain abstinence.

Một số người cần nhập viện để khắc phục triệu chứng nghiện rượu trầm trọng hoặc uống thuốc để bớt thèm chất cồn, và như thế giúp họ tiếp tục quá trình cai nghiện.

30. Comprehensive sex education covers abstinence as a positive choice, but also teaches about contraception use and the avoidance of STIs if the teen becomes sexually active.

Giáo dục giới tính toàn diện coi việc kiêng khem là một lựa chọn tích cực, nhưng cũng dạy về tránh thái và tránh các bệnh lây truyền qua đường tình dục khi có hoạt động tình dục.

31. She became involved with the HIV/AIDS campaigns in Uganda in the 1990s, forging ties with radical pastor Martin Ssempa for abstinence-only sex education in Uganda.

Bà bắt đầu tham gia vào các chiến dịch phòng chống HIV / AIDS ở Uganda vào những năm 1990, tạo mối quan hệ với mục sư cấp tiến Martin Ssempa để giáo dục giới tính chỉ kiêng khem ở Uganda.

32. Of course, it was not wrong for someone to abstain from certain foods, as long as he did not insist that such abstinence was necessary to gain salvation.

Dĩ nhiên không phải là sai khi một người kiêng món ăn nào đó, miễn là không khăng khăng cho rằng cần phải kiêng cữ mới được cứu rỗi.

33. Funding for one of the federal government's two main abstinence-only funding programs, Title V, was extended only until December 31, 2007; Congress is debating whether to continue it past that date.

Việc cung cấp vốn cho một trong hai chương trình chỉ giáo dục kiêng khem của chính phủ liên bang, Title V, đã được kéo dài chỉ tới ngày 31 tháng 12 năm 2007; Quốc hội hiện đang tranh luận việc có nên tiếp tục cung cấp vốn cho nó sau thời hạn này.

34. Funded by the Scottish Government, the programme Called to Love focuses on encouraging children to delay sex until marriage, and does not cover contraception, and as such is a form of abstinence-only sex education.

Được Chính phủ Scotland hỗ trợ, chương trình Called to Love tập trung trên việc khuyến khích trẻ em trì hoãn việc quan hệ tình dục cho tới hôn nhân, và không đề cập tới trãnh thai, và vì thế là một hình thức của giáo dục giới tính kiêng khem.

35. For example, a 1999 study by the Guttmacher Institute found that most U.S. sex education courses in grades 7 through 12 cover puberty, HIV, STDs, abstinence, implications of teenage pregnancy, and how to resist peer pressure.

Ví dụ, một cuộc nghiên cứu năm 1999 của Viện Guttmacher thấy rằng hầu hết các buổi học giáo dục giới tính từ lớp 7 đến lớp 12 đều đề cập tới tuổi dậy thì, HIV, các bệnh lây truyền qua đường tình dục, kiêng khem, những rắc rối khi mang thai ở tuổi vị thành niên, và làm sao để chống lại áp lực.

36. The Washington Post also responded with a negative review, making comments such as, "Meyer has put a stake through the heart of her own beloved creation," and "Breaking Dawn has a childbirth sequence that may promote lifelong abstinence in sensitive types."

The Washington Post cũng phản hồi với một nhận xét tiêu cực, bình luận như sau, "Meyer đã xiên một cái cọc qua trái tim của nhân vật yêu dấu mà cô tạo dựng nên," và "Hừng Đông là một phần tiếp theo ấu trĩ đề cao cuộc sống kiêng khem theo nhiều cách nhạy cảm."

37. (1 Corinthians 5:1; 6:15-17) Apparently others, by way of reaction to carnal pleasures that were omnipresent in the city, went to the extreme of recommending abstinence from all sexual intercourse, even for married couples.—1 Corinthians 7:5.

Để đối phó trước những thú vui nhục dục ở khắp nơi trong thành phố, những tín đồ khác thì dường như đi đến thái cực kia là đề nghị mọi người đều phải kiêng giao hợp, thậm chí giữa vợ chồng (I Cô-rinh-tô 7:5).

38. In 2007, a study ordered by the U.S. Congress found that middle school students who took part in abstinence-only sex education programs were just as likely to have sex (and use contraception) in their teenage years as those who did not.

Năm 2007, một cuộc nghiên cứu do Quốc hội Mỹ ra lệnh tiến hành thấy rằng học sinh các trường trung học tham gia vào các chương trình giáo dục chỉ kiêng khem dường như có quan hệ tình dục (và sử dụng biện pháp tránh thai) trong những năm tuổi teen hơn những em không tham gia.

39. The book The Bible and Modern Medicine states: “The observance of the menstrual cycle with the prescribed period of abstinence from cohabitation proved to be an effective preventive against certain sexual diseases . . . and also a definite deterrent in the formation and development of cervical malignancies.”

Sách The Bible and Modern Medicine (Kinh Thánh và y học hiện đại) ghi: “Việc giữ theo luật lệ kiêng cữ giao hợp trong khi có kinh nguyệt cho thấy đó là cách hữu hiệu nhằm phòng ngừa những bệnh về tính dục... và cũng bảo đảm ngăn ngừa bệnh ung thư cổ tử cung”.

40. On the other hand, proponents of abstinence-only sex education object to curricula that fail to teach their standard of moral behavior; they maintain that a morality which is based on sex only within the bounds of marriage is "healthy and constructive" and that value-free knowledge of the body may lead to immoral, unhealthy, and harmful practices.

Mặt khác, những người ủng hộ chỉ giáo dục kiêng khem cho rằng nội dung giáo dục bao hàm không dạy được cho teen tiêu chuẩn về cách ứng xử đạo đức; họ cho rằng hoạt động tình dục dựa trên nền tảng đạo đức chỉ diễn ra bên trong phạm vi hôn nhân là "lành mạnh và xây dựng" và rằng sự hiểu biệt vô giá trị về thân thể có thể dẫn tới những hoạt động vô đạo đức, không lành mạnh và có hại.