1. Peter leaped from the boat and swam ashore

Phi-e-rơ nhảy khỏi thuyền và bơi vào bờ

2. He leaped from the boat and swam ashore.

Ông nhảy khỏi thuyền và bơi vào bờ.

3. We managed to swim ashore.

Chúng tôi xoay sở bơi được vào bờ.

4. It is clear she never came ashore.

Rõ ràng là nó chưa bao giờ lên bờ.

5. It washed ashore last week on Jones Beach.

Nó trôi dạt vào bờ cuối cùng tuần trên bãi biển Jones.

6. The Americans came ashore at the beaches codenamed 'Omaha' and 'Utah'.

Lực lượng Mỹ tiến vào bờ tại các bãi biển có mật danh 'Omaha' và 'Utah'.

7. The second wave came ashore at "Red Beach" and "Blue Beach".

Đợt hai tiến vào bờ ở Bãi Đỏ (Red Beach) và Bãi Xanh biển (Blue Beach).

8. “Of course, we went ashore to meet him.

“Đương nhiên là chúng tôi lên bờ gặp ông.

9. At least you won't have to swim ashore.

Nhưng ít ra anh đã không phải bơi vào bờ.

10. He may have swam ashore as you did.

Có thể cậu ta đã bơi vào bờ như ông.

11. With more than six compartments flooded, Britannic could not stay afloat.

Với nhiều hơn 6 phòng kín nước bị ngập, Britannic sẽ chìm.

12. This, the most powerful vessel afloat, was a breathtaking spectacle of armor and machinery.

Chiếc tàu nổi mạnh nhất này là một hình ảnh ngoạn mục của một con tàu bọc sắt cùng với máy móc thiết bị.

13. And in the upper right you see this black sort of cloud moving ashore.

Và ở bức tranh bên phải phía trên bạn có thể thấy đám mây đen đang di chuyển lên bờ

14. On recognizing Jesus on the beach, Peter impulsively plunged into the water and swam ashore.

Khi nhận ra Chúa Giê-su đang ở trên bờ, ông vội vàng nhảy xuống biển và bơi vào bờ.

15. Grief can be like waves that crash ashore at unexpected moments

Nỗi đau có thể như những cuộn sóng bỗng chốc ập vào bờ

16. One by one, the passengers from the doomed ship crawl ashore.

Từng người một, các hành khách rời khỏi con tàu bất hạnh và bơi vào bờ.

17. At 0600 UTC on October 10, Angela struck the coast of Vietnam and moved ashore.

Vào thời điểm 0600 UTC ngày mùng 10, Angela tấn công vùng duyên hải miền Trung Việt Nam rồi đi sâu vào trong đất liền.

18. Several fires were started ashore; an ammunition dump exploded spectacularly and burned for several hours.

Nhiều đám cháy bùng lên trên bờ, và một kho đạn trúng đạn phát nổ một cách ngoạn mục và bùng cháy trong nhiều giờ.

19. We'll be casting off as soon as you two are ashore.

Chúng tôi sẽ ra khỏi đây ngay khi hai người lên bờ

20. They are some of the first animals ever to come ashore.

Chúng là những loài vật đầu tiên di chuyển lên bờ.

21. The gun can be fired while the vehicle is afloat.

Khẩu súng có thể bắn trong khi xe đang nổi.

22. 139 other men managed to get ashore, although 26 were seriously wounded.

139 người khác cũng lên được bờ, trong đó có 26 người bị thương nặng.

23. She downed at least three suicide planes, sank several Japanese small craft, and destroyed key positions ashore.

Nó đã bắn rơi ít nhất ba máy bay tấn công tự sát, đánh chìm nhiều tàu Nhật Bản nhỏ, và phá hủy các mục tiêu trên bờ.

24. American sailors carried the ceremonial urn ashore that afternoon, and funeral ceremonies took place the following morning.

Thủy thủ Hoa Kỳ tiến hành nghi thức chuyển bình đựng di hài lên bờ buổi chiều hôm đó, và lễ an táng chính thức được cử hành sáng hôm sau.

25. On 22 April, she participated in the landings at Aitape, putting troops ashore and providing gunfire support.

Vào ngày 22 tháng 4, nó tham gia các cuộc đổ bộ tại Aitape, đưa binh lính lên bờ và cung cấp hỏa lực hỗ trợ.

26. Maybe your grief comes in waves that seem to ebb and flow and then “crash ashore” at unexpected moments.

Hoặc có lẽ nỗi đau trong lòng bạn như những cuộn sóng bỗng chốc ập vào bờ.

27. The Boyarin, sent to investigate the accident, also struck a mine and was abandoned, although staying afloat.

Tàu Boyarin, được cử đi điều tra tai nạn, cũng vướng phải mìn, và bị bỏ đi, mặc dù vẫn nổi.

28. I think that one of us should swim ashore...... and it should be the one who's already inflated.

Tớ nghĩ rằng một trong số chúng ta phải bơi vào bờ...... và đó phải là người đã được bơm căng.

29. The ships supported the left flank of the Ottoman army once it was ashore.

Các con tàu đã hỗ trợ cho cánh trái của bộ binh Ottoman sau khi đổ bộ.

30. The leathernecks were put ashore at 05:00, and were reinforced by paramarines from Manley at 11:30.

Thủy quân Lục chiến được cho đổ bộ lên bờ lúc 05 giờ 00, rồi được tăng cường bởi lính nhảy dù từ Manley lúc 11 giờ 30 phút.

31. 9 When they came ashore, they saw there a charcoal fire with fish lying on it and bread.

9 Khi lên bờ, họ thấy một đống lửa than có cá ở trên, cũng có bánh mì nữa.

32. The ships opened fire at 05:44, and by 07:45, Russian firing had ceased and German troops were moving ashore.

Các con tàu khai hỏa lúc 05 giờ 44 phút, và đến 07 giờ 45 phút, phía Nga ngừng bắn và lực lượng Đức bắt đầu tiến vào bờ.

33. It seems that Pytheas sailed around Iberia and up the coast of Gaul to Brittany, where he went ashore.

Dường như ông Pytheas giong buồm vòng quanh Iberia, lên tận bờ biển Gaul để đến Brittany*.

34. All three torpedoes detonated, but Wasp remained afloat in the orange flames of a burning pool of gasoline and oil.

Cả ba quả ngư lôi đều phát nổ, nhưng Wasp tiếp tục nổi trong ánh lửa đỏ cam của một bể xăng và dầu.

35. 11 So Simon Peter went on board and hauled the net ashore full of big fish, 153 of them.

11 Si-môn Phi-e-rơ bèn lên thuyền kéo lưới vào bờ, có đầy cá lớn, đếm được 153 con.

36. (Jonah 2:10) Imagine —after all that, Jonah did not even have to swim ashore!

Hãy thử hình dung, sau tất cả mọi chuyện, Giô-na không cần phải bơi vào bờ!

37. They had to use steel frames inside much smaller wooden boats just to keep them afloat.

Họ phải sử dụng những khung bằng thép bên trong những chiếc tàu bằng gỗ mà nhỏ hơn

38. He went ashore to establish a settlement at Botany Bay but decided that it was unsuitable.

Ông cặp bến để thiết lập một làng nhỏ ở Vịnh Botany nhưng lại cho là chỗ đó không thích hợp.

39. Two dead whale sharks that washed ashore in the past 70 days were entangled in ropes.

Hai con cá mập voi chết đã trôi dạt vào bờ trong 70 ngày qua bị vướng vào dây thừng.

40. Or picture a woman walking on a beach, collecting some of the shells cast ashore by the waves.

Hay là hãy hình dung một phụ nữ đi trên bãi biển lượm một số vỏ sò bị sóng đánh vào bờ.

41. As our boat gets ready to dock, we are eager to go ashore to share such good news.

Khi tàu sắp cập bến, chúng tôi háo hức lên bờ để chia sẻ những tin mừng này.

42. Steaming back to Japan, the warship made stops at Nagasaki, Wakayama, and Hiro Wan as the American Occupation Forces consolidated their positions ashore.

Quay trở lại Nhật Bản, chiếc tàu chiến ghé qua Nagasaki, Wakayama, và Hiro Wan trong khi Lực lượng chiếm đóng Hoa Kỳ củng cố các vị trí trên bờ.

43. He was holding onto a gas canister to stay afloat, and he said to them, "I fear I am not going to survive.

Ông ta đang bám vào một khúc gỗ nổi, và nói: "Tôi sợ rằng tôi không trụ nổi nữa.

44. On 22 September, before daylight, the amphibious force stormed the beach at Finschhafen; by noon, all troops were ashore.

Vào ngày 22 tháng 9, trước bình minh, lực lượng đổ bộ tấn công lên các bãi biển tại Finschhafen, và đến trưa mọi lực lượng đã lên bờ.

45. By the end of the first day, of the 5,000 Marines put ashore, 1,500 were casualties, either dead or wounded.

Cho đến cuối ngày, trong tổng số 5.000 binh lính đổ bộ lên bờ, 1.500 người đã tử trận hay bị thương.

46. In Homer, the Earth was viewed as a flat disk afloat on the river of Oceanus and overlooked by a hemispherical sky with sun, moon, and stars.

Trong sử thi Hómēros, Trái Đất được xem như một đĩa phẳng trôi nổi trên con sông của Oceanus và bao phủ bởi một bầu trời dạng bán cầu với mặt trời, Mặt Trăng, và các ngôi sao.

47. Now, since it's my last night ashore for a long while, I'm gonna go fuck the tits off this one.

Giờ thì vì sẽ rất lâu nữa chúng ta mới đặt chân lên đất liền, chị sẽ đi " vùi hoa dập liễu " bộ ngực đó.

48. No, far worse to Jonah were the shouts of those mariners, the captain and his crew, as they struggled to keep the ship afloat.

Tệ hơn nữa, đó còn là tiếng la hét của thuyền trưởng và thủy thủ đoàn đang ra sức giữ cho tàu không chìm.

49. Once the leading wave of Japanese was safely ashore, the massed Japanese artillery switched their fire to the defensive positions at Kranji.

Khi lực lượng tiền tiêu của Nhật đã đổ bộ an toàn, pháo binh Nhật hướng hỏa lực vào các vị trí phòng thủ tại Kranji.

50. She rendered full honors, including the firing of 19-gun salutes during the transfer of the remains of the late ambassador and again during the funeral ashore.

Nó cử hành các nghi thức danh dự, bao gồm việc bắn 19 loạt đại bác khi chuyển linh cửu vị cố Đại sứ và vào lúc cử hành lễ tang trên bờ.

51. He read Charles Lyell's Principles of Geology and from the first stop ashore, at St. Jago, found Lyell's uniformitarianism a key to the geological history of landscapes.

Ông đọc Nguyên tắc Địa chất (Principles of Geology) của Charles Lyell và từ lần đầu ghé vào bờ biển tại St. Jago, ông thấy chủ nghĩa thống nhất của Lyell là chìa khóa để hiểu lịch sử địa chất của cảnh quan.

52. On 22 April 1944, the destroyer participated in the landings at Tanahmerah Bay, New Guinea, and, after the troops had gone ashore, continued operations in that area.

Đến ngày 22 tháng 4, nó tham gia cuộc đổ bộ lên vịnh Tanahmerah, New Guinea, và sau khi binh lính đã đổ bộ lên bờ, đã tiếp tục hoạt động tại khu vực này.

53. In September 2003, Commander, Third Fleet shifted his flag from the command ship Coronado to headquarters ashore at Point Loma, San Diego, California.

Tháng 9 năm 2003, Tư lệnh Đệ tam Hạm đội chuyển cờ từ soái hạm USS Coronado (AGF-11) lên tổng hành dinh trên bờ biển tại Mũi Loma, San Diego, California.

54. On 20 August, in the Battle of Thuận An, two companies of French marine infantry and the landing companies of three French warships went ashore and stormed the forts under heavy fire.

Ngày 20 tháng 8, tại trận Cửa Thuận An, 2 nhóm lính thủy đánh bộ Pháp và các nhóm lính trong 3 tàu chiến Pháp đã cập vào bờ và nã pháo vào các công sự phòng thủ.

55. Consider: Every two to four years, the female turtle comes ashore to lay her eggs —numbering about a hundred in a single nest— and conceal them in the sand.

Hãy suy nghĩ điều này: Đối với loài rùa Caretta, cứ hai đến bốn năm một lần, rùa cái vào bờ đẻ trứng, khoảng một trăm trứng trong một ổ, và giấu trứng trong cát.

56. However, heavy weather obscured the beacon fires which were to have guided them ashore, and the "Barracudas" landed some 10 miles (20 km) down the coast from their objective.

Tuy nhiên, thời tiết xấu đã che khuất sự dẫn đường, nên lực lượng "Barracudas" đổ bộ cách 10 dặm (20 km) chếch về phía dưới địa điểm dự kiến.

57. Crosby put out from Humboldt Bay on 12 October 1944 and put men of the 6th Rangers ashore on Suluan Island, Leyte on 17 October, for a reconnaissance mission.

Crosby rời vịnh Humbolt vào ngày 12 tháng 10 năm 1944 để đưa binh lính của Tiểu đoàn Biệt kích 6 đổ bộ lên đảo Suluan, Leyte vào ngày 17 tháng 10 trong một nhiệm vụ trinh sát.

58. When a large, grass-covered tussock was washed ashore in 1974, scientists took half of it for analysis and discovered 663 land invertebrates, mostly mites and springtails, the great majority of which had survived the crossing.

Khi một lượng lớn bụi cỏ trôi dạt vào bờ biển năm 1974, các nhà khoa học lấy phân nửa trong số đó để phân tích và phát hiện ra 663 các thể động vật không xương sống lục địa, hầu hết là mite và springtail, một số lượng lớn đã tồn tại sau khi trôi dạt.

59. This little-known seabird was first scientifically described in 2001 based on six specimens taken in 1927 off Merelava, Vanuatu, and a single bird found ashore in 1983 in New South Wales, Australia.

Loài này lần đầu tiên được mô tả khoa học vào năm 2001 dựa trên sáu mẫu vật đưa ra vào năm 1927 tại Merelava, Vanuatu, và một con chim tìm thấy trên bờ vào năm 1983 ở New South Wales, Australia.

60. Concerned by his near encounter with Nelson, Bonaparte ordered an immediate invasion, his troops coming ashore in a poorly managed amphibious operation in which at least 20 drowned.

Lo lắng bởi có thể có sự chạm trán bất thình lình giữa hạm đội của ông với Nelson, Bonaparte ra lệnh phát động một cuộc xâm lược ngay lập tức, bởi những yếu kém trong khâu điều khiển hoạt động tiếp đất đã làm ít nhất 20 người bị chết đuối.

61. The attack became increasingly indefensible; two ships were hit, one exploded, the other remained afloat but both were creating a huge mass of burning petrol on the water.

Cường độ tấn công càng lúc càng ác liệt; hai tàu buôn bị đánh trúng, một chiếc nổ tung trong khi chiếc kia vẫn còn nổi được nhưng tạo ra một đám cháy xăng lớn trên mặt biển.

62. Remaining until 3 November, she lay at anchor off the port, keeping well informed on the situation ashore through daily conferences with officials of the communist Eighth Route Army.

Tiếp tục ở lại cho đến ngày 3 tháng 11, nó thả neo ngoài khơi cảng, liên tục cập nhật tình hình trên bờ qua những cuộc họp hàng ngày với sĩ quan của Bát Lộ Quân Trung Quốc.

63. In order to achieve these important military victories, however, Alexios had to resort to drastic measures in order to keep the empire financially afloat amidst so many military expeditions.

Nhưng để đạt được những chiến thắng quân sự quan trọng Alexios buộc phải có biện pháp quyết liệt để giữ cho kho bạc đế chế chi trả nổi cho rất nhiều cuộc chiến.

64. Several families of birds have adapted to life both on the world's oceans and in them, with some seabird species coming ashore only to breed and some penguins have been recorded diving up to 300 metres (980 ft) deep.

Vài họ chim lại có cuộc sống thích nghi ở cả môi trường đại dương, trong số đó, có những loài chim biển vào bờ để sinh sản, và một số chim cánh cụt lại được ghi nhận là có thể lặn ở độ sâu tới 300 mét (980 ft).

65. A metal container holding administrative papers was discovered washed ashore on the Norwegian island of Senja in April 1942, almost a year after the Battle of the Denmark Strait.

Một hòm kim loại chứa các giấy tờ hành chánh được khám phá dạt lên bờ biển đảo Senja thuộc Na Uy vào tháng 4 năm 1942, gần một năm sau Trận chiến eo biển Đan Mạch.

66. Even with the design limitations forced on the designers by the treaty, Rodney and Nelson were regarded as the most powerful battleships afloat until the new generation of all big gun ships was launched in 1936.

Ngay cả với những hạn chế trong thiết kế gò bó các nhà thiết kế bởi Hiệp ước, Rodney và Nelson được xem là những thiết giáp hạm mạnh mẽ nhất từng nổi trên mặt nước cho đến khi thế hệ mới các tàu chiến toàn súng lớn được hạ thủy vào năm 1936.

67. The captured vessels comprised one River Monitor (H) Howitzer version (MON), one LCM (6) landing craft, and two LCVPs taken from the South Vietnamese Navy (VNN), plus two Hurricane Aircat airboats captured from the US Special Forces by the People's Army of Vietnam (PAVN) in September 1967 and one US Navy LCU-1466 that accidentally entered Cambodian waters in July 1968; in addition, ten Thai civilian fishing junks were apprehended after being washed ashore along the coast due to inclement weather.

Các tàu bị bắt bao gồm một phiên bản Giang phong đĩnh trang bị bích kích pháo (River Monitor Howitzer - MON), một Quân vận đĩnh LCM và hai Tiểu vận đĩnh LCVP lấy từ Hải quân Việt Nam Cộng hòa (VNN), cộng thêm hai xuồng bay Hurricane Aircat do Quân Giải phóng miền Nam Việt Nam chiếm được từ tay Lực lượng đặc biệt của Mỹ vào tháng 9 năm 1967 và một LCU-1466 của Hải quân Mỹ đã vô tình tiến vào vùng biển Campuchia trong tháng 7 năm 1968; ngoài ra, có 10 chiếc thuyền đánh cá của ngư dân Thái Lan bị bắt giữ sau khi bị dạt vào bờ dọc theo bãi biển do thời tiết khắc nghiệt.

68. Shooting and screaming and people dying and burning the wagons and shooting and screaming and burning.

Bắn giết và la hét và người chết và đốt xe và bắn giết và la hét và cháy.

69. "... the lambs and sloths and carp and anchovies and orangutans...

"... cừu non và mễn và cá chép và cá trống và khỉ tay dài...

70. And there's fish and chicken and pancakes.

Có cả cá, gà và bánh rán.

71. Beans and meat and potatoes and bread.

Đậu, thịt, khoai tây và bánh mì.

72. And food and chew toys and stuff.

Và thức ăn và đồ chơi cho nó nhai.

73. It brings together image and text and animation and sound and touch.

Nó kết hợp hình ảnh, chữ, minh họa động, âm thanh, và cảm giác chạm.

74. And milk and bread and toilet paper and ice and every other damn thing he needs.

Rồi sữa, rồi bánh mì, rồi giấy vệ sinh rồi đá rồi mọi thứ anh ấy cần nữa.

75. And guess whose hair and fiber and spit and blood are everywhere.

Rồi đoán xem tóc, chất xơ, nước bọt, máu của ai ở khắp nơi.

76. + And there were flashes of lightning and voices and thunders and an earthquake and a great hail.

+ Có các tia chớp, tiếng nói, tiếng sấm, một trận động đất và cơn mưa đá lớn.

77. Give heart and soul and mind and strength

Với hết lòng, tâm hồn, trí tuệ, và sức mạnh

78. And the dams they built in the rivers provided habitats for otters and muskrats and ducks and fish and reptiles and amphibians.

Và các cái đập chúng xây trên sông đã cung cấp nơi cư trú cho rái cá và chuột xạ vịt, cá, bò sát và lưỡng cư.

79. He danced round and round her and made faces and sang and laughed.

Ông nhảy múa vòng quanh cô và làm cho khuôn mặt và hát và cười.

80. And this is when he goes back and forth, and back and forth.

Và đó là khi ông ấy tiến, lui, tiến, lui liên tục.