1. Portuguese (Brazil and Portugal)

Tiếng Bồ Đào Nha (Braxin và Bồ Đào Nha)

2. Spreading Bible Truth in Portugal

Truyền bá lẽ thật của Kinh-thánh tại Bồ Đào Nha

3. Eder chose to represent Portugal internationally.

Éder lựa chọn để đại diện cho Bồ Đào Nha thi đấu quốc tế.

4. "Portugal stay perfect, Colombia sneak through".

“Bồ Đào Nha "nhấn chìm" Bỉ, Tây Ban Nha thắng nhọc nhằn”.

5. Begging is not illegal in Portugal.

Ăn xin không phải là bất hợp pháp ở Bồ Đào Nha.

6. Portugal recognized the separation in August 1825.

Bồ Đào Nha công nhận hành động ly khai vào tháng 8 năm 1825.

7. Gallaecians or Callaici – Gallaecia (Spain & Portugal), (tribal confederation).

Người Gallaeci hoặc Callaici - ở Gallaecia (Tây Ban Nha & Bồ Đào Nha), (liên minh bộ lạc).

8. If you're accusing the next King of Portugal,

Nếu người muốn buộc tội Hoàng Đế kế vị của Bồ Đào Nha ta hy vọng người có bằng chứng đấy.

9. He studied agronomy and silviculture in Lisbon, Portugal.

Ông nghiên cứu nông học và lâm sinh ở Lisbon, Bồ Đào Nha.

10. That same year, special pioneers came from Portugal.

Cùng năm ấy, các tiên phong đặc biệt ở Bồ Đào Nha bắt đầu đến giúp.

11. Canned tuna is widely available in Continental Portugal.

Cá ngừ đóng hộp có mặt rộng rãi ở Bồ Đào Nha lục địa.

12. In 1820 the Constitutionalist Revolution erupted in Portugal.

Năm 1820, Cách mạng Lập hiến phát sinh tại Bồ Đào Nha.

13. In 1807, Portugal had lived stably under absolutism.

Năm 1807, Bồ Đào Nha đã sống ổn định dưới chế độ chuyên chế.

14. Portugal was 45 percent renewable powered, Denmark 36.

Bồ Đào Nha dùng 45% năng lượng tái tạo, Đan Mạch 36%.

15. Cakes and pastries are also very popular in Portugal.

Bánh ngọt và pastry cũng rất phổ biến ở Bồ Đào Nha.

16. Coups in Greece, Poland and Portugal install new dictatorships.

Các cuộc đảo chính ở Ba Lan, Hi Lạp và Bồ Đào Nha thiết lập chính quyền độc tài.

17. Portugal compelled them to convert to Catholicism in 1498.

Tại Bồ Đào Nha, họ bị buộc phải cải đạo sang Công giáo vào năm 1498.

18. She did just treat me a Portugal egg tart.

Cô ấy đối xử với tôi như bánh trứng của người Bồ Đào Nha.

19. Trade between Elmina and Portugal grew throughout a decade.

Giao dịch thương mại giữa Elmina và Bồ Đào Nha phát triển xuyên suốt trong một thập kỉ.

20. Major state-owned companies include: Águas de Portugal (water), Caixa Geral de Depósitos (banking), Comboios de Portugal (railways), Companhia das Lezírias (agriculture) and RTP (media).

Các công ty quốc doanh lớn của Bồ Đào Nha gồm có Águas de Portugal (nước), Caixa Geral de Depósitos (ngân hàng), Comboios de Portugal (đường sắt), Companhia das Lezírias (nông nghiệp) và RTP (truyền thông).

21. Travel and tourism continue to be extremely important for Portugal.

Du lịch và lữ hành duy trì vị thế cực kỳ quan trọng tại Bồ Đào Nha.

22. France scored first, but Portugal equalised almost an hour later.

Pháp mở tỉ số, sau đó gần 1 tiếng Bồ Đào Nha gỡ hoà.

23. Clubs from Portugal and Spain participated for the first time.

Các câu lạc bộ từ Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha lần đầu tiên tham gia.

24. The same principle was proposed in talks with Portugal about Macau.

Một nguyên tắc tương tự cũng đã được đề xuất đàm phán với Bồ Đào Nha về Macau.

25. The following year the preaching work received legal recognition in Portugal.

Năm sau, công việc rao giảng đã được chính quyền công nhận ở Bồ Đào Nha.

26. In 1988, the company started its international expansion through Porto, Portugal.

Vào năm 1988, công ty bắt đầu mở rộng ra thị trường quốc tế qua Porto, Bồ Đào Nha.

27. Cão sailed back to Portugal carrying a party of Kongo emissaries.

Cão đi thuyền buồm quay trở lại Bồ Đào Nha cầm một nhóm các sứ thần Kongo.

28. The United Nations also put pressure on Portugal to move for decolonisation.

Liên Hiệp Quốc cũng gây áp lực lên Bồ Đào Nha để tiến hành phi thực dân hóa.

29. Same-sex marriage in Portugal has been legal since 5 June 2010.

Hôn nhân đồng giới đã hợp pháp tại Bồ Đào Nha kể từ ngày 5 tháng 6 năm 2010.

30. On 8 October 2010, Denmark faced Portugal in another Euro 2012 qualifier.

Ngày 8 tháng 10 năm 2010, Đan Mạch gặp Bồ Đào Nha ở vòng loại Euro 2012.

31. The Portugal/Spain bid came second, and that from Belgium/Netherlands third.

Bồ Đào Nha/Tây Ban Nha đứng thứ hai, và Bỉ/Hà Lan xếp thứ ba.

32. You said tomas was in from portugal To negotiate a trade deal.

Nàng nói Tomas từ Bồ Đào Nha tới để thương thảo về giao thương giữa hai nước.

33. Military clashes between China and Portugal ensued and the Portuguese were expelled.

Các xung đột quân sự giữa Trung Quốc và Bồ Đào Nha đã khiến người Bồ Đào Nha bị trục xuất.

34. The couple married on March 26, 1989, at a ceremony in Portugal.

Cặp đôi kết hôn vào ngày 26 tháng 3 năm 1989, tại một buổi lễ ở Bồ Đào Nha.

35. There, they competed for trade supremacy with Portugal and with each other.

Tại đây, họ đã cạnh tranh bá quyền mậu dịch với Bồ Đào Nha và cả với nhau.

36. For the 2019 EU elections, Portugal has 21 seats to be filled.

Tính đến hết năm 2017, Bồ Đào Nha có 21 di sản dự kiến.

37. Because from down here, It looks like scotland attacked portugal without provocation.

Vì từ vị trí này thì giống như Scotland đang chuẩn bị tấn công Bồ Đào Nha vậy.

38. Immediately after the revolution, basic democratic rights were re-established in Portugal.

Sau khi chiến tranh chấm dứt, quyền cai trị của Bồ Đào Nha được tái lập.

39. It is also found in southern Galicia near the border with Portugal.

Chúng cũng được tìm thấy ở miền nam Galicia gần biên giới với Bồ Đào Nha.

40. Pedro I invaded Portugal at the head of an army in July 1832.

Pedro I dẫn quân tiến về Bồ Đào Nha vào tháng 7 năm 1832.

41. The Iberian conflict began when Portugal continued trade with Britain despite French restrictions.

Cuộc xung đột trên bán đảo Iberia bắt đầu, khi Bồ Đào Nha tiếp tục buôn bán với Anh, bất chấp lệnh cấm của Pháp.

42. Portugal went on to seize a significant portion of Eastern Arabia in 1521.

Bồ Đào Nha chiếm được một phần lớn tại miền đông bán đảo Ả Rập tính đến năm 1521.

43. In 2010, he came to Portugal signing with Águias Moradal in the third tier.

Năm 2010, anh đến Bồ Đào Nha và ký hợp đồng với Águias Moradal ở hạng ba.

44. The new government began negotiations for Portugal to enter the European Economic Community (EEC).

Chính phủ mới bắt đầu đàm phán để Bồ Đào Nha gia nhập Cộng đồng Kinh tế Châu Âu (EEC).

45. In the autumn of 1807, Napoleon moved French troops through Spain to invade Portugal.

Đến mùa thu năm 1807, Napoléon đưa quân Pháp qua Tây Ban Nha để xâm chiếm Bồ Đào Nha.

46. Our ministry in Portugal had not been in vain! —1 Corinthians 3:6-9.

Thánh chức của chúng tôi ở Bồ Đào Nha hóa ra không vô ích!—1 Cô-rinh-tô 3:6-9.

47. Along with his countryman, former Portugal national team manager and former youth team coach Carlos Queiroz, Figo was briefly joint seat holder for A1 Team Portugal, in A1 Grand Prix, during the 2005–06 season.

Cùng với người đồng hương, huấn luyện viên Carlos Queiroz, Figo cũng năm giữ một ghế trong đội đua A1 của Bồ Đào Nha, A1 Grand Prix trong suốt mùa giải 2005/2006.

48. □ A woman in Portugal inherited a number of Watch Tower publications following her grandmother’s death.

□ Một bà ở Bồ Đào Nha đã thừa kế một số sách báo của Hội Tháp Canh sau khi bà ngoại bà qua đời.

49. They dried and salted cod on the coast and sold it to Spain and Portugal.

Họ phơi khô và ướp muối cá tuyết trên bờ biển và bán chúng đến Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha.

50. The presence of 25 visitors from Portugal and Angola added international flavor to the convention.

Sự hiện diện của 25 vị khách đến từ Bồ Đào Nha và Angola tăng thêm hương vị quốc tế cho đại hội.

51. This was the beginning of the House of Braganza, which reigned in Portugal until 1910.

Sự kiện này khởi đầu Nhà Braganza, họ cai trị Bồ Đào Nha cho đến năm 1910.

52. Portugal also purchased 37 Leopard 2A6 from the Dutch in 2007, with delivery in 2008.

Bồ Đào Nha cũng mua 37 chiếc Leopard 2A6 từ Hà Lan trong năm 2007, chuyển giao trong năm 2008.

53. Head coach: Luigi Di Biagio On 1 June 2015, Portugal named a 25-man provisional squad.

Huấn luyện viên: Luigi Di Biagio Ngày 1 tháng 6 năm 2015, Bồ Đào Nha công bố đội hình sơ loại 25 người.

54. In 1859, with the Treaty of Lisbon, Portugal and the Netherlands divided the island between them.

Năm 1859, với Hiệp ước Lisbon, trong đó Bồ Đào Nha và Hà Lan chia đôi hòn đảo.

55. After a short stay in Portugal, he enlisted in the French army as a sanitation officer.

Sau một thời gian ngắn ở Bồ Đào Nha, ông gia nhập quân đội Pháp, làm một nhân viên vệ sinh.

56. In 1959 there were 643 Witnesses active in Portugal, in a population of nearly 9 million.

Vào năm 1959, có 643 Nhân Chứng tích cực rao giảng ở Bồ Đào Nha dân số gần 9 triệu người.

57. Following the Carnation Revolution, Portugal redefined Macau as a "Chinese territory under Portuguese administration" in 1976.

Sau cuộc Cách mạng hoa cẩm chướng, Bồ Đào Nha đã định nghĩa lại Ma Cao là "lãnh thổ Trung Quốc dưới quyền hành chính của Bồ Đào Nha" vào năm 1976.

58. Foremost amongst these is bacalhau (cod), which is the type of fish most consumed in Portugal.

Trên hết là bacalhau (cá tuyết), là loại cá đước tiêu thụ nhiều nhất ở Bồ Đào Nha.

59. The Qing authorities refused the request, but retained the preferentials that were already given to Portugal.

Chính quyền nhà Thanh từ chối yêu cầu, nhưng vẫn giữ lại các ưu đãi đã được trao cho Bồ Đào Nha.

60. Cachena cattle were bred from brown and yellow local cattle in Northern Portugal and Galicia (Spain).

Bò Cachena được lai tạo từ gia súc địa phương màu nâu và vàng ở miền Bắc Bồ Đào Nha và Galicia (Tây Ban Nha).

61. 1638 – Definitive prohibition of trade with Portugal as result of Shimabara Rebellion blamed on Catholic intrigues.

1638 – Dứt khoát cấm giao thương với Bồ Đào Nha do Nổi loạn Shimabara bị quy là do âm mưu Công giáo.

62. The Portuguese military officers headquartered in Brazil were completely sympathetic to the Constitutionalist movement in Portugal.

Các sĩ quan quân đội Bồ Đào Nha tại Brasil hoàn toàn đồng tình với phong trào lập hiến tại Bồ Đào Nha.

63. Under Catholic Fascist regimes in Italy, Spain, and Portugal, they had to withstand persecution even longer.

Dưới chế độ Công Giáo ủng hộ Phát-xít ở Ý, Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha, họ phải chịu đựng sự ngược đãi trong thời gian dài hơn.

64. The following players have also been called up to the Portugal squad within the last 12 months.

Các cầu thủ cũng đã được triệu tập vào đội tuyển Bồ Đào Nha trong vòng 12 tháng qua.

65. The first wave farm was constructed in Portugal, the Aguçadoura Wave Farm, consisting of three Pelamis machines.

Trại sóng đầu tiên được xây dựng ở Bồ Đào Nha, trại sóng Aguagadrara, bao gồm ba máy Pelamis.

66. Portugal, France and all of the belligerents heavily indebted increasingly, over the course of the seventeenth century.

Bồ Đào Nha, Pháp và tất cả các bên tham chiến nợ lần ngày càng nhiều, trong suốt thế kỷ 17.

67. The third-placed team of Group F, Portugal, advanced to play the winner of Group D, Croatia.

Đội xếp thứ ba bảng F, Bồ Đào Nha, đối đầu với đội nhất bảng D, Croatia.

68. Before the solar/wind revolution, Portugal had generated electricity from hydropower plants on its rivers for decades.

Trước khi phát triển năng lượng mặt trời và gió, Bồ Đào Nha sản xuất điện từ các nhà máy thuỷ điện trên các sông trong nhiều thập niên.

69. Luis Frois, a renowned Jesuit Missionary from Portugal, was personally invited by Nobunaga to visit the castle.

Luis Frois, một người truyền đạo Thiên Chúa nổi tiếng từ Bồ Đào Nha, đã được Nobunaga mời đến thăm lâu đài.

70. It became one of the most popular adolescent television programs in Argentina, Latin America, Israel and Portugal.

Bộ phim trở thành một trong những chương trình truyền hình thanh thiếu niên phổ biến nhất ở Argentina, Mỹ Latinh, Israel và Bồ Đào Nha.

71. The current President of Portugal is Marcelo Rebelo de Sousa, who took office on 9 March 2016.

Đương kim Tổng thống Bồ Đào Nha là Marcelo Rebelo de Sousa, nhậm chức ngày 9 tháng 3 năm 2016.

72. Among former state-owned companies recently privatised are: CTT (postal service), TAP Portugal (airline) and ANA (airports).

Trong số các công ty quốc doanh mới được tư hữu hoá, có CTT (bưu chính), TAP Portugal (hàng không) và ANA (cảng hàng không).

73. (Haggai 2:7) Pedro, who lives in Portugal, entered a seminary when he was 13 years old.

(A-ghê 2:7) Chẳng hạn, anh Pedro ở Bồ Đào Nha đã vào chủng viện lúc 13 tuổi.

74. Newer forces emerge as global imperialists, the Dutch empire, which resembles Portugal in the construction of commercial empire.

Thế lực mới hơn nổi lên trở thành đế quốc toàn cầu là đế quốc Hà Lan, họ giống Bồ Đào Nha ở việc xây dựng đế quốc thương mại.

75. However, as the oldest daughter of Manuel I of Portugal, she was a rather attractive candidate for marriage.

Tuy nhiên, vì là con gái cả của Manuel I, bà là một ứng cử viên hôn nhân sáng giá.

76. In Portugal, professional engineer titles and accredited engineering degrees are regulated and certified by the Ordem dos Engenheiros.

Ở Bồ đào nha, chuyên nghiệp, kỹ sư danh hiệu và công nhận kỹ thuật độ là quy định và chứng nhận bởi các Ordem dos Engenheiros.

77. Some Southeast Indo-European languages name the orange after Portugal, which was formerly its main source of imports.

Một số ngôn ngữa Nam Indo-châu Âu đặt tên quả cam là Bồ Đào Nha (tên của Bồ Đào Nha trong tiếng Bồ Đào Nha), mà trước đây là nguồn nhập khẩu chính.

78. Due to several problems en route, some of the aircraft were forced to land in Portugal and Spain.

Vì nhiều vấn đề xảy trên đường đi, một số máy bay bị buộc phải hạ cánh xuống Bồ Đào Nha và Tây Ban Nha.

79. In 2015, Portugal had 10,341,330 inhabitants of whom about 383,759 were legal migrants, making up 3.7% of the population.

Đến năm 2015, Bồ Đào Nha có khoảng 383.759 người nhập cư hợp pháp, chiếm 3,7% dân số.

80. Portuguese wines have enjoyed international recognition since the times of the Romans, who associated Portugal with their god Bacchus.

Rượu vang Bồ Đào Nha được công nhận quốc tế từ thời La Mã, họ liên tưởng Bồ Đào Nha với vị thần rượu nho Bacchus.