1. Defendant: ANA — Aeroportos de Portugal, S.A

Beklagte: ANA — Aeroportos de Portugal S. A.

2. By contrast, Italy and Portugal have rectified their shortcomings.

Italien ist schließlich dem Urteil vom 14.

3. Portugal was not allocated a quota in ICES area VIII.

Portugal wurde keine Quote im ICES-Gebiet VIII zugewiesen.

4. Subject: Abolition of aid to the canning industry in Portugal

Betrifft: Abschaffung der Zuschüsse für die Konservenindustrie in Portugal

5. Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal,

gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals,

6. Portugal shall assess the impact of the optional VAT cash accounting regime;

Portugal bewertet die Auswirkungen der fakultativen Cash-Accounting-Regelung für die Mehrwertsteuer.

7. Portugal abolished these long-term contracts and replaced them with state compensation.

Portugal hat diese Langzeitverträge abgeschafft und durch staatliche Ausgleichszahlungen ersetzt.

8. HEREBY RECOMMENDS that Portugal take action within the period 2014-2015 to:

EMPFIEHLT, dass Portugal im Zeitraum von 2014 bis 2015

9. (h) Portugal shall assess the impact of the optional VAT cash accounting regime;

(h) Portugal bewertet die Auswirkungen der fakultativen Cash-Accounting-Regelung für die Mehrwertsteuer.

10. (35) Portugal shall assess the impact of the optional VAT cash accounting regime;

(35) Portugal bewertet die Auswirkungen der fakultativen Cash-Accounting-Regelung für die Mehrwertsteuer;

11. Here in Portugal practically all homes use bricks as a basic building material.

Hier in Portugal werden nahezu alle Wohnhäuser aus Ziegeln gebaut.

12. (jj) Portugal shall assess the impact of the optional VAT cash accounting regime;

(jj) Portugal bewertet die Auswirkungen der fakultativen Cash-Accounting-Regelung für die Mehrwertsteuer;

13. (e) As from the second phase of the accession of Portugal, all Portuguese wines:

e) ab der zweiten Stufe des Beitritts Portugals für portugiesische Weine:

14. Portugal focuses on optical fibre infrastructure, advanced broadband services and high-speed research networks.

Portugal stellt Glasfaserinfrastrukturen, hochmoderne Breitbanddienste und Hochgeschwindigkeits-Forschungsnetze in den Vordergrund.

15. Portugal remains a destination for post-secondary education for the elites of these places.

Portugals Universitäten sind weiterhin Ziel für die Eliten jener Länder.

16. for Agip España: wholesale and retail sales of refined oil products in Spain and Portugal

Agip España: Groß- und Einzelhandel mit Raffinerieerzeugnissen in Spanien und Portugal

17. for Agip España: wholesale and retail sales of refined oil products in Spain and Portugal.

Agip España: Groß- und Einzelhandel mit Raffinerieerzeugnissen in Spanien und Portugal.

18. This date should also take into account the deadlines set for Greece, Ireland and Portugal.

Mit diesem Termin dürften auch die für Griechenland, Irland und Portugal eingeräumten Fristen Berücksichtigung finden.

19. This accommodation for rent in Odemira Alentejo Portugal is a nice apartment of recent construction.

Ferienwohnung Alentejo mit 1 Schlafzimmer und Platz für 3 Personen in Vila Nova Milfontes nahe der Strände mit Blick auf den Rio Mira.

20. The Covide pegmatite, (Northern Portugal), exhibit a new example of K-feldspar, Albite, quartz layering.

Der Pegmetit aus Covide (Nordportugal) stellt ein neues Beispiel für Quarz-Albitfeldspat Wechsellagerung dar.

21. The profitability of Portugal Telecom's fixed voice-telephony service does not depend on these additional revenues.

Die Rentabilität des Festnetz-Sprachtelefondienstes der Portugal Telecom hängt von diesen Zusatzeinnahmen nicht ab.

22. In addition, Portugal shall take decisive steps to implement the agreed sale of some port concessions;

Außerdem unternimmt Portugal entscheidende Schritte zur Umsetzung des vereinbarten Verkaufs von Hafenkonzessionen.

23. Bearing in mind that the unemployment situation in Portugal is deteriorating alarmingly, can the Commission say:

In Anbetracht der besorgniserregenden Zunahme der Arbeitslosigkeit in Portugal wird die Kommission um folgende Auskünfte gebeten:

24. Satellite images and/or aerial photographs will be used for Finland, France, Germany, Greece and Portugal.

Satelliten- und/oder Luftaufnahmen werden für Finnland, Frankreich, Deutschland, Griechenland und Portugal verwendet.

25. - "proprio para contacto com géneros alimenticios" as from the second phase of the accession of Portugal.'

- ,próprio para contacto com géneros alimenticios' ab der zweiten Stufe des Beitritts Portugals."

26. Portugal uses other observation units for all indicators in Annex A except production and output prices.

Portugal verwendet für alle Indikatoren des Anhangs A außer für Produktion und Erzeugerpreise andere Beobachtungseinheiten.

27. However, Portugal also admits that by their nature, export credit insurance mainly concerns transactions in goods.

Portugal räumt allerdings auch ein, dass „Kreditversicherungen naturgemäß vor allem mit der Vermarktung von Waren in Verbindung stehen“.

28. Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 257 thereof,

gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf Artikel 257,

29. Subject: Fishermen in Torreira (Portugal): measures and support in the event of a suspension of fishing activity

Betrifft: Fischer von Torreira (Portugal)- Maßnahmen und Unterstützung im Fall der Einstellung der Fischereitätigkeit

30. Subject: Support for removal of alluvium from the fishing port at Aguda (Vila Nova de Gaia, Portugal)

Betrifft: Unterstützung der Entsandung des Fischereihafens von Aguda, Vila Nova de Gaia

31. The Final Act of the Vienna Congress (9 June 1815), Article 105, recognised the rights of Portugal.

Mai 1814 für null und nichtig erklärt. In der Schlussakte des Wiener Kongresses (9.

32. Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Protocol 2 thereto,

gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf das Protokoll Nr. 2,

33. Subject: Support for removal of alluvium from the fishing port at Aguda (Vila Nova de Gaia, Portugal

Betrifft: Unterstützung der Entsandung des Fischereihafens von Aguda, Vila Nova de Gaia

34. The amount of traffic from Member States other than Portugal landing at the Azores airports is negligible.

Auf die Azoren-Flughäfen entfällt weniger als 1 % des Flugverkehrs aus den Mitgliedstaaten (ohne Portugal).

35. In Ireland, Spain, and even Portugal, exports grew strongly when the domestic economy collapsed and wages adjusted.

In Irland, Spanien und selbst Portugal sind die Exporte nach dem Zusammenbruch der heimischen Wirtschaft und der damit einhergehenden Lohnanpassungen stark gestiegen.

36. In addition, Portugal aims to ensure access to broadband Internet for 100% of public services by 2005.

Darüber hinaus strebt Portugal an, bis 2005 für sämtliche öffentliche Dienste einen Breitbandinternetzugang zu gewährleisten.

37. The rights initially relied on, as regards Italy and Portugal, have therefore been abandoned as bases of opposition.

Die ursprünglich geltend gemachten Rechte in Italien und Portugal seien daher nicht mehr Grundlage für den Widerspruch.

38. Having regard to the Act of Accesion of Spain and Portugal, and in particular Article 252 (3) thereof,

gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf Artikel 252 Absatz 3,

39. In #, Portugal continued to actively implement the OSCE document on small arms and light weapons, adopted in November

Portugal hat auch # aktiv an der Umsetzung des im November # angenommenen OSZE-Dokuments über Kleinwaffen und leichte Waffen gearbeitet

40. Over this period, it finds that 40% of businesses in Portugal were conducting some kind of innovation activities.

Sie kommt zu dem Ergebnis, dass während dieses Zeitraums 40 Prozent der Unternehmen in Portugal irgendeine Art von Innovationstätigkeit durchführten.

41. As regards meteorology, aerotechnics and flying technique, France requires a greater breadth and depth of knowledge than Portugal.

Frankreich verlangt auf den Gebieten Meteorologie, Luftfahrttechnik und Flugtechnik breiter gefächerte und tiefer gehende Kenntnisse als Portugal.

42. Having regard to the Act of Accesion of Spain and Portugal, and in particular Article 89 (2) thereof,

gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf Artikel 89 Absatz 2,

43. Another point is that my own country, Portugal, has the highest rate of absorption and use of Structural Funds.

Eine zweite Anmerkung: Mein Land, Portugal, hat die beste Ausschöpfungs- und Ausführungsrate der Strukturfonds.

44. Analytical statement of wine-growing areas under wine-grape varieties permanently abandoned pursuant to Regulation (EEC) No 1442/88 in Portugal

Übersicht über die mit Keltertraubensorten bepflanzten Rebflächen, die in Portugal gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1442/88 endgültig aufgegeben wurden

45. Bruno Alves, Bosingwa and Duda have all received first call-ups by Portugal for the UEFA EURO 2008TM qualifier in Belgium.

Die Vorbereitungen des Belgischen Fußballverbandes für die UEFA-U17-Europameisterschaft stehen ganz dicht vor dem Abschluss, und OK-Präsident François De Keersmaecker ist stolz darauf, dieses Ereignis, das vom 2. bis 13. Mai stattfindet, austragen zu dürfen.

46. Analytical statement of wine-growing areas other than those given in Annex VI permanently abandoned pursuant to Regulation (EEC) No 1442/88 in Portugal

Übersicht über die anderen als die in Anhang VI genannten Rebflächen, die in Portugal gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1442/88 endgültig aufgegeben wurden

47. IST states that during those conversations it indicated that it wished to continue the project in Portugal after MPR had reimbursed the monies advanced.

In den Gesprächen habe es angegeben, es wolle das Vorhaben in Portugal fortsetzen, wenn die MPR Lda die empfangenen Geldbeträge zurückgezahlt habe.

48. Researchers at the Instituto Gulbenkian de Ciencia in Portugal have found that free haem aggravates the damage done by the immune system's excessive reaction to the infectious agent.

Forscher vom Instituto Gulbenkian de Ciencia in Portugal fanden nun heraus, dass freies Häm die Überreaktion des Immunsystems auf den infektiösen Erreger noch beschleunigt.

49. The sum committed for the three programmes is 19,2 million, which accounts for the whole of the budget allotted by the Commission to this Community Initiative in Portugal.

Für die drei Programme wurde ein Betrag in Höhe von insgesamt 19,2 Mio. gebunden; sie decken sämtliche der von der Kommission für diese Gemeinschaftsinitiative in Portugal vorgesehenen Mittel.

50. Almost all the Final Activity Reports noted the importance of the actions granted moral support and Cyprus, Italy, Malta, Poland, Portugal and Romania gave special emphasis to these.

In beinahe allen abschließenden Tätigkeitsberichten wurde angeführt, wie wichtig die Aktionen, denen moralische Unterstützung gewährt wurde, waren, und Italien, Malta, Polen, Portugal, Rumänien und Zypern hoben diese besonders hervor.

51. As seen from figures in the scoreboard, there are six Member States (Greece, Spain, Croatia, Cyprus, Portugal, Slovakia, Italy) where the unemployment rates are still alarmingly high (comparing to the EU average).

Wie die Zahlen des Scoreboards zeigen, ist die Arbeitslosenquote in sieben Mitgliedstaaten (Griechenland, Spanien, Kroatien, Zypern, Portugal, Slowakei, Italien) noch immer alarmierend hoch (im Vergleich zum EU-Durchschnitt).

52. AP | PORTUGAL is managed by Mário Júnior, a member of the American Translators Association (ATA) and who has a vast experience in the fields of Translation and Management of Projects and Teams.

AP | PORTUGAL wird von Herrn Dr. Mário Júnior geleitet, Mitglied der American Translators Association (ATA) und mit langjähriger Erfahrung im Bereich der Übersetzung und dem Projekt- und Teammanagement.

53. Low lands, below the 400-m. altitude, Galicia, Cantabrian Cornisa and Portugal, understandably with half the normal productivity between 7,5 and 9 m3/ha./year, with a maximum surface area of 3,8 million has.

die Tiefebene - unter 400 m der Seehöhe von Galicien, von der Kantabrischen Kornische und von Portugal, mit einer durchschnittlichen Produktivität zwischen 7,5 und 9 vfm/ha/Jahr, bei einer geschätzten maximalen Fläche von 3,8 Mio. Hektar.

54. Furthermore, because of the capping rule, the margin of uncertainty has no actual effect on the VAT own resources paid by Member States whose base habitually exceeds 55 % of GNP (Greece, Ireland, Luxembourg and Portugal).

Aufgrund der Kappung der MwSt.-Bemessungsgrundlage hat diese Unsicherheitsmarge ausserdem keinerlei Auswirkungen auf die MwSt.-Eigenmittel der Mitgliedstaaten, deren MwSt.-Bemessungsgrundlage 55 % ihres BSP übersteigt (Griechenland, Irland, Luxemburg und Portugal).

55. Admittedly, several countries which have experienced a few years of sustained growth and where the labour market has become relatively tight (Ireland, the Netherlands and Portugal), appear to be relatively more exposed to eventual wage pressures.

Zugegebenermaßen scheinen mehrere Länder, in denen es einige Jahre ein nachhaltiges Wachstum gab, und wo der Arbeitsmarkt relativ eng geworden ist (Irland, Niederlande und Portugal), relativ stärker einem möglichen Lohndruck ausgesetzt zu sein.

56. amending Implementing Decision (EU) 2015/348 as regards the consistency of the revised targets in the key performance area of cost-efficiency included in the amended national or functional airspace block plans submitted by Portugal and Romania

zur Änderung des Durchführungsbeschlusses (EU) 2015/348 der Kommission im Hinblick auf die Kohärenz der von Portugal und Rumänien eingereichten und überarbeiteten nationalen Pläne oder Pläne für funktionale Luftraumblöcke und der darin festgelegten Ziele im wesentlichen Leistungsbereich Kosteneffizienz

57. Thereafter, Mutiny on the Bounty toured through Europe and shared the stage with bands like: Battles, And So I Watch You From Afar, 65 Days of Static, Coheed and Cambria, These Arms Are Snakes, Akimbo, Russian Circles, Portugal.

Danach tourten Mutiny on the Bounty durch Europa und teilten die Bühne unter anderem mit 65 Days of Static, Coheed and Cambria, These Arms Are Snakes, Akimbo, Russian Circles, Portugal.

58. Whereas Portugal, for areas in the Azores above 300 metres in altitude, should therefore be authorized to restrict the marketing of seed potatoes only to the Community's basic potato grades established by Commission Directive 93/17/EEC (4);

Daher soll Portugal für höher als 300 m gelegene Gebiete der Azoren ermächtigt werden, den Verkehr mit Kartoffelpflanzgut auf die in der Richtlinie 93/17/EWG der Kommission (4) festgelegten gemeinschaftlichen Klassen von Kartoffelbasispflanzgut zu beschränken.

59. In this case, by contrast, Portugal, which holds an anchovy quota in ICES area IX, is now allowed to fish part of that quota (namely 5 008 tonnes) in ICES area VIII waters under the sovereignty or jurisdiction of France.

Im vorliegenden Fall dagegen sei Portugal, das eine Sardellenquote im ICES-Gebiet IX besitze, nunmehr berechtigt, einen Teil dieser Quote (bis zu 5 008 t) in den Gewässern des ICES-Gebietes VIII, die sich unter französischer Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit befänden, zu fischen.

60. Whereas, from a comparison of the measures taken by Portugal in relation to areas in the Azores above 300 metres in altitude in respect of their home production of seed potatoes and the Community EEC grades of basic seed potatoes, it can be assumed that:

Ein Vergleich der in höher als 300 m gelegenen Gebieten der Azoren in Portugal geltenden Anforderungen an die heimische Kartoffelpflanzguterzeugung mit den gemeinschaftlichen EWG-Klassen für Kartoffelbasispflanzgut zeigt, daß

61. The imprisonment of Mr García has already led to a general strike by the Andalusian fishing community and I believe that Portugal is trying to make an example of Mr García, making a simple fisherman, who has only committed this one offence, carry the can for a lack of political will.

Die Inhaftierung von Herrn García hat bereits zu einem Generalstreik der andalusischen Fischer geführt, und ich glaube, dass Portugal an Herrn García ein Exempel statuieren will, indem es einen einfachen Fischer, der nur diesen einen Verstoß begangen hat, für einen Mangel an politischem Willen büßen lässt.

62. During the preparatory debate, we made our contributions, specifically by tabling amendments arising from working meetings in Portugal with union activists in sectors in which women make up a large part of the workforce, such as commerce and services, textile industries, the garment and shoe-making industries and the electrical and electronic components sectors.

In der vorbereitenden Aussprache haben wir unsere Beiträge eingebracht, vor allem mit der Einreichung von Änderungsanträgen, die das Ergebnis von Arbeitstagungen in Portugal mit Gewerkschaftsfunktionären aus den Wirtschaftsbereichen, in denen überwiegend Frauen arbeiten, vor allem aus den Bereichen Handel und Dienstleistungen, Textil-, Bekleidungs-, Schuh- und Elektroindustrie waren.

63. 59 Accessorily, the Portuguese Republic asks the Court to declare, first, that ‘in Portugal, the current coordinator ensures that the requirements relating to functional independence laid down in Article 4(2)(b) of Regulation No 95/93 are complied with’ and, secondly, that ‘the Portuguese Republic has fulfilled its obligations under Regulation No 95/93’.

4 Abs. 2 Buchst. b der Verordnung Nr. 95/93 vorgesehenen funktionalen Unabhängigkeit erfüllt“, und zum anderen, dass „die Portugiesische Republik ihren Verpflichtungen aus der Verordnung Nr. 95/93 nachgekommen ist“.

64. You know we were looking at the good example of the French system, we looked at how things worked in Belgium, we noted that Portugal and Greece were setting up, or in recent weeks have already set up systems; but it is clear that child abductors disregard borders and, therefore, early warning systems cannot stop at geographical borders.

Wie Sie wissen, haben wir das französische System als Vorbild geprüft, wir haben das belgische Modell untersucht, wir haben zur Kenntnis genommen, dass in Portugal und Griechenland Systeme eingerichtet werden bzw. in den letzten Wochen bereits eingerichtet worden sind, doch halten sich Kindesentführer natürlich nicht an geografische Grenzen, sodass Warnsysteme auch nicht an diesen Grenzen enden können.

65. (Appeal — Competition — Agreements, decisions and concerted practices — European banana market in Greece, Italy and Portugal — Coordination in the fixing of prices — Admissibility of evidence transmitted by national tax authorities — Rights of the defence — Calculation of the amount of the fine — Scope of judicial review — Classification as an ‘agreement having as its object the restriction of competition’)

„Rechtsmittel – Wettbewerb – Kartelle – Europäischer Markt für Bananen in Griechenland, Italien und Portugal – Koordinierung bei der Festsetzung von Preisen – Zulässigkeit von Beweisen, die von nationalen Steuerbehörden weitergegeben werden – Verteidigungsrechte – Berechnung der Geldbuße – Umfang der gerichtlichen Kontrolle – Einstufung als ‚Vereinbarung, die eine Einschränkung des Wettbewerbs bezweckt‘“

66. Then people come along in the service of the current Indonesian regime - they should be paid no heed or honour - to accuse Portugal of being the colonizing power and diverting attention away from the fact that this is a case of unfinished decolonisation business - this ignores the fact that the Indonesian government has not - yet - responded to the Portuguese initiative in the framework of negotiations under the aegis of the United Nations.

Und man verschone uns vor jenen Leuten, die im Dienste des derzeitigen Regimes in Indonesien Vorwürfe gegen Portugal als ehemalige Kolonialmacht erheben - sie mögen daran Gefallen finden, aber Ehre machen sie sich damit keine... Auf diese Weise will man ignorieren, daß es sich hier um eine nicht abgeschlossene Entkolonisierung handelt, und man will davon ablenken, daß die indonesische Regierung - noch? - nicht auf die portugiesische Initiative im Rahmen der Verhandlungen unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen reagiert hat.

67. His report starts with an analysis of the institutional and legislative framework that has been designed for the region and of the potential of the modern democratic structures that these have lead to. The report takes account, of course, of the particular culture and the specific historical, social and economic bonds that underpin Macau' s relationship with Portugal and the European Union on the one hand, and with the People' s Republic of China, on the other.

Ausgangspunkt ist eine Analyse der institutionellen und rechtlichen Rahmenbedingungen in der Region und der darin bestehenden Möglichkeiten für eine moderne demokratische Umstrukturierung unter Berücksichtigung sowohl der kulturellen Eigenheiten als auch der besonderen historischen, sozialen und ökonomischen Bindungen, die die Beziehungen von Macau mit Portugal und Europa einerseits und der Volksrepublik China andererseits charakterisieren.

68. Whereas Council Regulation (EEC) No 2573/87 of 11 August 1987 laying down the arrangements for trade between Spain and Portugal on the one hand and Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Tunisia and Turkey on the other (2) lays down that two Member States will postpone implementation of the preferential arrangements for the products in question until 31 December 1989 and 31 December 1990 respectively; whereas, consequently, the above tariff quotas apply only to the Community as constituted on 31 December 1985;

In der Verordnung (EWG) Nr. 2573/87 des Rates vom 11. August 1987 zur Regelung des Handels Spaniens und Portugals mit Ägypten, Algerien, Jordanien, Libanon, Tunesien und der Türkei (2) ist vorgesehen, daß diese Mitgliedstaaten die Anwendung der Präferenzregelung für die betreffenden Waren bis zum 31. Dezember 1989 bzw. 31. Dezember 1990 aussetzen. Das genannte Zollkontingent gilt daher nur für die Gemeinschaft in ihrer Zusammmensetzung vom 31. Dezember 1985.

69. Given that the Commission has not alleged that there are any bilateral agreements on mutual assistance in tax matters between the defendant Member State and the States party to the EEA Agreement which are non-EU members, it has not established the existence of mechanisms for the exchange of information and for cooperation sufficient to enable the Kingdom of Spain to obtain information on the taxes due and the collection of those taxes (see, by analogy, judgments in Commission v Portugal, EU:C:2011:273, paragraph 56, and Commission v Spain, EU:C:2012:439, paragraph 98).

Die Kommission, die nicht behauptet, dass zwischen dem beklagten Mitgliedstaat und den Staaten, die dem EWR angehören, aber nicht Mitglieder der Union sind, bilaterale Abkommen über die gegenseitige Amtshilfe im Steuerbereich existierten, hat ihrerseits nicht bewiesen, dass ausreichende Mechanismen der Auskunftserteilung und der Zusammenarbeit bestünden, damit das Königreich Spanien die Informationen über die geschuldete Steuer und deren Beitreibung erhalten könne (vgl. entsprechend Urteile Kommission/Portugal, EU:C:2011:273, Rn. 56, und Kommission/Spanien, EU:C:2012:439, EU:C:2012:439, Rn. 98).

70. Belgium, Bulgaria, Germany, Greece, Spain, Italy, Cyprus, Lithuania, Luxemburg, Hungary, Malta, Austria, Portugal, Romania, Slovenia and the Slovak Republic declare that the flag with a circle of twelve golden stars on a blue background, the anthem based on the "Ode to Joy" from the Ninth Symphony by Ludwig van Beethoven, the motto "United in diversity", the euro as the currency of the European Union and Europe Day on 9 May will for them continue as symbols to express the sense of community of the people in the European Union and their allegiance to it.

Belgien, Bulgarien, Deutschland, Griechenland, Spanien, Italien, Zypern, Litauen, Luxemburg, Ungarn, Malta, Österreich, Portugal, Rumänien, Slowenien und die Slowakei erklären, dass die Flagge mit einem Kreis von zwölf goldenen Sternen auf blauem Hintergrund, die Hymne aus der "Ode an die Freude" der Neunten Symphonie von Ludwig van Beethoven, der Leitspruch "In Vielfalt geeint", der Euro als Währung der Europäischen Union und der Europatag am 9. Mai für sie auch künftig als Symbole die Zusammengehörigkeit der Menschen in der Europäischen Union und ihre Verbundenheit mit dieser zum Ausdruck bringen.

71. Our interest is to have a European currency, if indeed there has to be one in that form, which stands out as the currency of reference in relation to the dollar and not the reverse; it is that developing countries should experience balanced development, albeit in the shelter of cautious protectionism; it was to have NATO in opposition to the Warsaw Pact, but since the Warsaw Pact has disappeared, NATO’s legitimacy as a tool of American dominance is no longer justified; it is not taking part in all the wars in which we do not have to intervene; it is that Latin America, by virtue of its links with Portugal and Spain, does not constitute a backyard of the United States.

Unser Interesse besteht in einer europäischen Währung, sofern es sie in dieser Form überhaupt geben muss, die sich als Referenzwährung zum Dollar durchsetzt, und nicht umgekehrt; es besteht darin, dass die Länder der Dritten Welt eine ausgeglichene Entwicklung nehmen, und sei es unter dem Schutze eines vernünftigen Maßes an Protektionismus; es bestand darin, die NATO als Gegengewicht zum Warschauer Pakt zu haben, aber da dieser nicht mehr existiert, ist die Legitimität der NATO als Instanz amerikanischer Vorherrschaft nicht mehr gerechtfertigt; es besteht darin, sich nicht an allen Kriegen zu beteiligen, in die wir uns nicht einzumischen haben; es besteht darin, dass Lateinamerika auf Grund seiner Bindungen zu Portugal und Spanien nicht der Hinterhof der Vereinigten Staaten ist.