1. I CAME from a family of Armenian descent and belonged to the Armenian Church.

TÔI sinh trưởng trong một gia đình gốc Armenia thuộc Giáo Hội Armenia.

2. The Armenian Diaspora raised money and donated supplies to Armenia.

Cộng đồng Armenia hải ngoại quyên góp tiền bạc và gửi đồ tiếp tế về cho Armenia.

3. It is the second oldest Armenian periodical in print today.

Ðây là tài liệu lịch sử cổ nhất của Phật giáo Việt Nam hiện có .

4. The faithful follow the Latin, Byzantine, Armenian and Chaldean Rite.

Các tín hữu theo Công giáo nghi lễ Latin, Byzantine, Armenia và Chaldean.

5. In 992 the Armenian Catholicosate moved its seat to Ani.

Năm 992, các Giám mục của Giáo hội Tông truyền Armenia chuyển về Ani.

6. An Armenian train conductor got a list of names of the deportees.

Một người lái xe lửa Armenian có một danh sách tên của những người bị trục xuất.

7. In the Armenian community, Christapor and his men are considered heroes.

Với cộng đồng Armenia, Christapor và binh sĩ là anh hùng.

8. Hungary has also been the home of a sizable Armenian Catholic community.

Hungary đã từng là quê hương của một cộng đồng Giáo hội Công giáo Armenia khá lớn.

9. The roots of the Armenian Church go back to the 1st century.

Các gốc rễ của Giáo hội Armenia có từ thế kỷ thứ nhất sau Công Nguyên.

10. Alishan's first design was very similar to today's Armenian flag: a horizontal tricolor.

Thiết kế đầu tiên của Alishan rất tương đồng với quốc kỳ hiện nay của Armenia: một cờ tam tài ngang.

11. Later on, the Armenian Second legion became a part of the Byzantine army.

Sau đó quân đoàn lê dương Armenia thứ hai đã trở thành một phần của quân đội Byzantine.

12. It is also one of the highest points in the Armenian Highlands.

Đây cũng là một trong những điểm cao nhất của sơn nguyên Armenia.

13. Several Armenian nobles who had joined the Roman camp were implicated and executed.

Một số quý tộc Armenia vốn đang có mặt tại doanh trại La Mã đã dính líu tới âm mưu này và bị hành quyết.

14. In 2003, Armavia took over a part of the bankrupt Armenian Airlines' flights.

Năm 2003, Armavia đã tiếp quản một phần các chuyến bay của hãng Armenia Airlines phá sản.

15. On May 11, 2000, the Lebanese parliament voted to recognize the Armenian genocide.

Ngày 11 tháng 5 năm 2000, nghị viện Liban đã bỏ phiếu công nhận cuộc diệt chủng người Armenia.

16. The war thus far had featured mostly skirmishing along the Roman–Armenian border.

Cho tới lúc này, chiến tranh chủ yếu là cuộc chạm trán nhỏ dọc theo biên giới La Mã-Armenia.

17. After gaining independence, the First Republic of Armenia adopted the modern Armenian tricolor.

Sau khi tuyên bố độc lập, Đệ nhất Cộng hòa Armenia thông qua quốc kỳ tam tài Armenia.

18. A gray-haired Armenian father of three stands before his nation’s highest court.

Một người cha tóc hoa râm, người Armenia, có ba đứa con, đứng trước tòa án cấp cao nhất tại xứ ông.

19. Sohaemus, a Roman citizen of Armenian heritage, was installed as the new client king.

Sohaemus, một công dân La Mã có nguồn gốc Armenia được đưa lên làm một vị vua chư hầu mới.

20. The Armenian gull nests beside mountain lakes in Georgia, Armenia, Turkey and western Iran.

Mòng biển Armenia làm tổ cạnh những hồ núi tại Gruzia, Armenia, Thổ Nhĩ Kỳ và miền tây Iran.

21. The leaders of the government came mostly from the Armenian Revolutionary Federation (ARF or Dashnaktsutyun).

Lãnh đạo của chính phủ này chủ yếu là người của Liên đoàn Cách mạng Armenia (ARF hay Dashnaktsutyun).

22. In Bezabde the Armenian Second Legion served together with the Legions Parthica and II Flavia.

Ở Bezabda, Lê dương Armenia Thứ hai đã phục vụ cùng với lê dương Parthica và II Flavia.

23. The Government has close ties with the Armenian Apostolic Church, which opposes same-sex marriage.

Chính phủ có quan hệ chặt chẽ với Giáo hội Tông đồ Armenia, nơi phản đối hôn nhân đồng giới.

24. The Armenian gull (Larus armenicus) is a large gull found in the Caucasus and Middle East.

Mòng biển Armenia (Larus armenicus) là một loài mòng biển lớn sống ở vùng Kavkaz và Trung Đông.

25. Susana Jamaladinova was born in Osh, Kirghiz SSR, to a Crimean Tatar father and an Armenian mother.

Susanna Jamaladinova sinh ở Osh, Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Xô viết Kirghizia, trong gia đình cha là người Tatar Krym và mẹ là người Armenia.

26. And now, we got Kim Kardashian and her big, Armenian ass pulling brothers right and left.

Và giờ, ta có Kim Kardashian Kéo cả mấy anh em người Mỹ đi theo cô ta.

27. On that night, the first wave of 235 to 270 Armenian intellectuals of Constantinople were arrested.

Vào đêm đó, làn sóng đầu tiên của 235 đến 270 trí thức Armenia của Constantinople đã bị bắt.

28. Approximately 50,000 to 400,000 Greek and Armenian refugees crammed the waterfront to escape from the fire.

Khoảng 50.000 đến 400.000 người tị nạn Hy Lạp và Armenia đã chen chân bờ sông để trốn khỏi lửa.

29. The day of the Armenian tricolour was celebrated for the first time on 15 June 2010 in Yerevan.

Ngày cờ tam tài Armenia được tổ chức lần đầu tiên vào 15 tháng 6 năm 2010 tại Yerevan.

30. The lake is an important breeding ground for the Armenian gull (Larus armenicus) with about 4,000–5,000 pairs.

Vùng quanh hồ là khu sinh sản quan trọng cho mòng biển Armenia (Larus armenicus) với khoảng 4.000-5.000 cặp.

31. Shapur, Khosrow's close friend and a painter, tells Khosrow of the Armenian queen Mahin Banu and her niece Shirin.

Shapur, một họa sĩ bạn thân của Khosrow, kể với Khosrow về nữ hoàng Hy Lạp Mahin Banu và cháu gái Shirin của bà.

32. For example, one of the most prominent officers to serve on the Armenian side was former Soviet General Anatoly Zinevich, who remained in Nagorno-Karabakh for five years (1992–1997) and was involved in planning and implementation of many operations of the Armenian forces.

Ví dụ tiêu biểu là tướng Anatoly Zinevich, ở lại Nagorno-Karabakh trong 5 năm (1992 – 1997) và tham gia lên kế hoạch và tiến hành nhiều chiến dịch của quân Armenia.

33. The Armenian First Legion took part in the ill-fated Persian campaign of the emperor Julianus Apostata in 363.

Lê dương Armenia thứ nhất đã tham gia chiến dịch Ba Tư của hoàng đế Julianus Tà Giáo trong năm 363.

34. On 31 July 2015, Memović was presented as a new signing for Gandzasar Kapan in the Armenian Premier League.

Ngày 31 tháng 7 năm 2015, Memović được giới thiệu là gương mặt mới cho Gandzasar Kapan ở Giải bóng đá ngoại hạng Armenia.

35. Over a thousand people were arrested and seven of nine members of the Armenian Politburo were sacked from office.

Có trên một nghìn người đã bị bắt và bảy trong số chín thành viên của Bộ Chính trị Armenia đã bị cách chức.

36. The three monuments represent a blend of architectural styles from the Byzantine, Persian, Eastern Orthodox, Assyrian, Persian, Muslim, and Armenian cultures.

Ba công trình này là sự pha trộn giữa kiến trúc từ các nền văn hoá Byzantine, Ba Tư, Chính thống Phương Đông, Assyrian, Hồi giáo, và Armenia.

37. The mouflon is featured on the historical flag of the Armenian kingdom of Syunik, as well as on the tombstones.

Các con cừu mouflon là đặc trưng trên lá cờ lịch sử của vương quốc Armenia của Syunik, cũng như trên các ngôi mộ.

38. Armenia and the Armenian diaspora have been campaigning for official recognition of the events as genocide for over 30 years.

Armenia và cộng đồng Do Thái Armenia đã từng vận động sự công nhận chính thức những sự kiện trên là vụ diệt chủng từ hơn 30 năm nay.

39. Armenian forces had previously stated they would attack the city and leave a land corridor for them to escape through.

Phía Armenia trước đó đã tuyên bố họ sẽ tấn công thị trấn, nhưng bỏ ngỏ một hành lang cho dân thường chạy tị nạn.

40. Al-Adil had his warships moved from Fustat and Alexandria to the Red Sea under the command of an Armenian mercenary Lu'lu.

May mắn cho Saladin, al-Adil có tàu chiến của mình di chuyển từ Fustat và Alexandria đến Biển Hồng hải dưới sự chỉ huy của một lính đánh thuê người Armenia.

41. The Hamshenis who were deported by Stalin to Kazakhstan began petitioning for the government to move them to the Armenian SSR.

Những người Hemshin bị Stalin trục xuất đến Kazakhstan trước đây bắt đầu thỉnh cầu chính phủ chuyển họ về CHXHCNXV Armenia.

42. Into the 19th century, the Christians of Istanbul tended to be either Greek Orthodox or members of the Armenian Apostolic Church.

Vào thế kỷ XIX, những người Cơ đốc giáo ở Istanbul hầu như hoặc thuộc Chính thống giáo Hy Lạp hoặc thuộc Giáo hội Tông truyền Armenia.

43. He freed the important Armenian town of Dvin from Turkish vassalage and was thus welcomed as a liberator in the area.

Ông đã giải phóng thị trấn quan trọng của người Armenia ở Dvin khỏi thân phận chư hầu của Thổ Nhĩ Kỳ và được hoan nghênh như một người giải phóng của khu vực.

44. A clash erupted between Armenian and Greek monks on Sunday 9 November 2008, during celebrations for the Feast of the Holy Cross.

Một cuộc va chạm giữa các tu sĩ Armenia và Hy Lạp cũng đã nổ ra trong ngày chúa nhật 9.11.2008, trong khi cử hành Lễ kính Thánh Giá.

45. Armenian and Azerbaijani scholars have speculated that the decision was an application of the principle of "divide and rule" by the Soviet Union.

Các học giả Armenia và Azeri đoán rằng quyết định của phía Nga thực chất là làm theo nguyên tắc "chia để trị".

46. It was the second Armenian church to be built, following the Etchmiadzin Cathedral and was the seat of the diocese in the 10th century.

Đây là nhà thờ Armenia thứ hai được xây dựng chỉ sau Vương cung Thánh đường Etchmiadzin và trở thành một giáo phận vào thế kỷ 10.

47. The Armenian side made use of the political crisis in Baku, which had left the Karabakh front almost undefended by the Azerbaijani forces.

Lực lượng Armenia nắm lấy cơ hội khủng hoảng chính trị ở Baku, khiến cho mặt trận Karabakh gần như bỏ ngỏ.

48. Many merchant houses were set up in Singapore mainly by European trading firms, but also by Jewish, Chinese, Arab, Armenian, American and Indian merchants.

Nhiều nhà buôn được thiết lập tại Singapore, chủ yếu là bởi các hãng buôn châu Âu, song cũng có các thương nhân Do Thái, Trung Hoa, Ả Rập, Armenia, Hoa Kỳ, và Ấn Độ.

49. An Armenian immigrant toy manufacturer, Tegran M. Samour, invented the modern version of the pinwheel, originally titled "wind wheel," in 1919 in Boston, Massachusetts.

Một nhà sản xuất đồ chơi người Armenia tên Tegran M. Samour (đầy đủ: Samourkashian), đã chế tạo ra phiên bản hiện đại của chong chóng vào năm 1919 ở Boston, bang Massachusetts.

50. They had two children, a son Nubar and a daughter Rita, who would become the wife of Iranian diplomat of Armenian descent Kevork Loris Essayan.

Họ có hai người con: con trai Nubar và con gái Rita, sau là vở của nhà ngoại giao Iran Kevork Loris Essayan.

51. In 2006, a same-sex couple celebrated an informal wedding ceremony in the country in the Etchmiadzin Cathedral (Holy See of the Armenian Apostolic Church).

Năm 2006, một cặp đôi đồng giới đã tổ chức lễ cưới không chính thức tại quốc gia này trong Nhà thờ Etchmiadzin (Tòa thánh của Giáo hội Tông truyền Armenia).

52. Michael first rose to prominence as a close aide (spatharios) to the general Bardanes Tourkos, alongside his future antagonists Leo the Armenian and Thomas the Slav.

Mikhael lần đầu tiên nổi lên trong vai trò là phụ tá thân cận (spatharios) của tướng Bardanes Tourkos, bên cạnh những đối thủ trong tương lai là Leon gốc Armenia và Thomas gốc Slav.

53. The coalition partner Armenian Revolutionary Federation-Dashnaksutyun (ARF-D) supported the ruling Republican Party’s decision, as did most of the opposition Prosperous Armenia Party caucus.

Liên minh đối tác Liên minh Cách mạng Armenia-Dashnaksutyun (ARF-D) ủng hộ quyết định của Đảng Cộng hòa cầm quyền.

54. The Armenian Second Legion was thought to have been created around the end of the 3rd century or in the beginning of the 4th century.

Lê dương Armenia thứ hai có thể được thành lập vào cuối thế kỷ thứ 3 hoặc đầu thế kỷ thứ 4.

55. During the summer of 1173, a Nubian army along with a contingent of Armenian refugees were reported on the Egyptian border, preparing for a siege against Aswan.

Trong mùa hè năm 1172, một đội quân người Nubian cùng với một đội quân khác người tị nạn Armenia trên biên giới Ai Cập, được hồi báo là đang chuẩn bị cho một cuộc bao vây chống lại Aswan.

56. It is also home to the Khor Virap monastery, significant as the place of Gregory the Illuminator's 13-year imprisonment and the closest point to Mount Ararat within Armenian borders.

Hai cố đô tiếng Armenia là nằm trong khu vực này (Artashat (Artaxata) và Dvin) cũng như tu viện Virap Khor, đáng kể như là nơi của Gregory tù 13 năm của Illuminator và điểm gần nhất với núi Ararat trong phạm vi biên giới Armenia.

57. He was chief conductor of the Armenian Philharmonic Orchestra from 1981 until 1985 – the year he made his debut in the United Kingdom, along with pianist Evgeny Kissin and violinists Maxim Vengerov and Vadim Repin at the Lichfield Festival.

Ông là chỉ huy trưởng của Dàn nhạc Giao hưởng Armenia từ 1981-1985 - năm ông xuất hiện lần đầu tại Vương quốc Anh, cùng với nghệ sĩ dương cầm Evgeny Kissin và nghệ sĩ violin Maxim Vengerov và Vadim Repin tại Liên hoan Lichfield.

58. The Great fire of Smyrna or the Catastrophe of Smyrna (Greek: Καταστροφή της Σμύρνης, "Smyrna Catastrophe"; Turkish: 1922 İzmir Yangını, "1922 Izmir Fire"; Armenian: Զմիւռնիոյ Մեծ Հրդեհ, Zmyuṙno Mets Hrdeh) destroyed much of the port city of Smyrna (modern İzmir, Turkey) in September 1922.

Đại hỏa hoạn Smyrna hay thảm hoạ Smyrna (tiếng Hy Lạp: Καταστροφή της Σμύρνης, "Thảm họa Smyrna"; tiếng Thổ Nhĩ Kỳ: 1922 İzmir Yangını, "Hỏa hoạn Izmir 1922", tiếng Armenia: Զմիւռնիոյ Մեծ Հրդեհ, Zmiwrrnioy Mets Hrdeh) Đã phá huỷ phần lớn thành phố cảng Smyrna (İzmir, Thổ Nhĩ Kỳ hiện đại) vào tháng 9 năm 1922.

59. Commentary by Atwood and others such as economist Raj Patel, ecologist William Reese, and religious scholar Karen Armstrong, are woven into various stories that explore the concepts of debt and payback, including an Armenian blood feud, agricultural working conditions, and the Deepwater Horizon oil spill.

Bình luận của Atwood và những người khác như nhà kinh tế học Raj Patel, nhà sinh thái học William Reese và học giả tôn giáo Karen Armstrong, được lồng vào nhiều câu chuyện khám phá các khái niệm về nợ và hoàn vốn, bao gồm mối thù máu Armenia, điều kiện làm việc nông nghiệp và vụ tràn dầu Deepwater Horizon.