1. So let's pack it up before a certain neighbor comes back from her power walk.

Давайте всё свернем, пока очередной сосед не увидел нас, возвращаясь с пробежки.

2. Walk out that door, deal's off.

Выйди за эту дверь, сделка не состоялась.

3. Special attention was paid to building up Russia’s cooperation and political dialogue with the integration associations of Latin American and Caribbean countries.

Отдельное внимание было уделено налаживанию политического диалога и сотрудничества России с интеграционными объединениями стран Латинской Америки и Карибского бассейна.

4. There's a bomb in the building!

В здании бомба!

5. Because when I walk out that door... the deal goes with me.

Потому что как только я выйду за дверь, сделке не бывать.

6. The only building is a decommissioned power plant

Единственное здание- это списанная электростанция

7. How many girlfriends have you had that could walk away from a bomb unscathed?

Сколько у тебя было девушек, которые могли остаться невредимыми после взрыва бомбы?

8. I want the building clear and everyone out.

Я хочу, чтобы в здании было пусто.

9. People were building Bionicles for a few cents.

Люди просто играли в Лего за горстку монет.

10. * Members of the Church shall manifest a godly walk and conversation, D&C 20:69.

* Члены Церкви должны ходить с благочестивым поведением и речью, У. и З. 20:69.

11. Go around to the other side of the building.

Парковка есть с другой стороны.

12. Late'90s: nation- building is the cause du jour.

Конец 90- х: на повестке дня — национально- государственное строительство.

13. (aa) Confidence-building measures in the regional and subregional context

aa) Меры укрепления доверия в региональном и субрегиональном контексте

14. Confidence-building measures are a powerful instrument for generating trust.

Меры укрепления доверия являются мощным инструментом для зарождения доверия.

15. Having secured the building they planted a 100 lb bomb inside.

Заняв здание, они заложили там бомбу массой в 100 фунтов.

16. Before trying to rise to this challenge, what can we learn from this walk along the cliff edge?

Какие же уроки мы можем извлечь из этой прогулки по краю пропасти, прежде чем попытаться ответить на брошенный нам вызов?

17. A powerful new Alpha, one of the hales, was building a pack.

Сильный новый Альфа, один из Хейлов, собирающий новую стаю.

18. · Anti-trafficking laws capacity building and drafting (SIG- American Bar Association partnership).

· разрабатываются законы о борьбе с торговлей людьми и наращивается потенциал в этой области (с этой целью ПСО сотрудничает с Американской ассоциацией юристов).

19. Our reports say Capt. Jinguji is building a more powerful...... and efficient submarine

Согласно нашим отчетам, капитан Джингучи...... работает сейчас на более мощной версии подводной крепости

20. The 963 is a powerful, real time user interface for the building control system.

963 Supervisor представляет собой пользовательский графический интерфейс, работающий в реальном масштабе времени в составе Системы Управления Зданием.

21. You can save a 3D building as an image file to use in other places.

Изображения 3D-зданий можно сохранять, чтобы использовать их в других приложениях или сервисах.

22. The Register is a confidence-building measure, which must not obviate the legitimate security needs of States.

Регистр представляет собой одну из мер укрепления доверия, а эти меры не должны идти вразрез с законными интересами государств в плане обеспечения собственной безопасности.

23. The church building suffered as a result and in the bell tower there is still a disarmed bomb.

Здание церкви также пострадало от боевых действий: так, в колокольне до сих пор находится обезвреженная авиабомба.

24. Will i get back my resources when i abort a certain process (research, unit production, building construction, etc.

Получу ли я обратно ресурсы, если я прерву процесс (исследование, создание единиц, строительство здания, и т. д.

25. A staff member participated in the taking, without authorization, of two sea containers that contained prefabricated building modules.

Один сотрудник участвовал в присвоении, не имея на то разрешение, двух морских контейнеров, в которых были строительные блоки.

26. The Register of Conventional Arms is a practical, yet unique, instrument in the family of confidence-building measures

Регистр обычных вооружений- это практичный и вместе с тем уникальный инструмент в системе мер укрепления доверия

27. They moved into an abandoned building and began draining the swamps and preparing the land for agriculture.

Они переехали в заброшенные здания, и начали осушение болот и подготовку почвы для сельского хозяйства.

28. Recent projects have included an extension of Stanley Infant/Junior School and the building of a new abattoir.

В число последних проектов входят расширение школы для детей младшего и среднего возраста и строительство новой бойни.

29. The study covered both Individual Dial-Up and Corporate Dial-Up customers.

Обследование охватывало только индивидуальных и корпоративных пользователей, использующих коммутируемые каналы доступа.

30. Recent projects have included an extension of Stanley Infant/Junior School and the building of a new abattoir

Среди недавних проектов можно отметить расширение школы для детей младшего и среднего возраста в Порт-Стэнли, а также строительство новой скотобойни

31. About 1200 the abbey church was rebuilt, at that time the first Brick Gothic building in the region.

Около 1200 года церковь аббатства была перестроена, став первым зданием в стиле кирпичной готики в регионе.

32. It has also given its name to the village: "Aa-Stein", or "stone building on the river Aa".

Этот замок и река также дали название всему селению: «Aa-Stein», или «каменное здание на берегу реки АА».

33. b) Construction at the Pregny gate, which includes the construction of a building for security control and visitor reception

b) строительными работами в районе ворот на улице Прени, которые включают в себя строительство здания для контрольно-пропускного пункта

34. The Settlers IV is a real-time strategy game with city-building elements, controlled via a point and click interface.

The Settlers IV является стратегией в реальном времени, управление в которой осуществляется через интерфейс методом point and click.

35. Since # the Traditional Native American Farmers' Association has been working to revitalize traditional agriculture towards building healthy communities and people

С # года американская ассоциация фермеров из числа коренных народов, ведущих традиционное сельское хозяйство занималась восстановлением традиционных методов ведения сельского хозяйства в целях создания здоровых общин и людей

36. In another village nearby the FFM saw a large multistory building being reconstructed with a new roof and framed-out windows.

В еще одном соседнем селе члены Миссии обратили внимание на большое многоэтажное здание, которое было восстановлено, и на нем была установлена новая крыша и были застеклены окна.

37. In another village nearby the FFM saw a large multistory building being reconstructed with a new roof and framed-out windows

В еще одном соседнем селе члены Миссии обратили внимание на большое многоэтажное здание, которое было восстановлено, и на нем была установлена новая крыша и были застеклены окна

38. Wash up for dinner, Abe.

Вымой руки перед ужином, Эйб.

39. The ABC Radio building had been torched to the ground and completely destroyed on the night of the abduction as well.

Здание радиостанции A.B.C. было сожжено и полностью разрушено в ночь похищения Кампервена.

40. Setting himself up a little high through the blue pylons there, lining up for the quadro.

Высоковато проходит синие столбы и заходит на четвёрку.

41. He cautions that the hedges eat whatever comes too close, but she burns a straight path to the building with magic.

Он предупреждает, что живая изгородь забирает, что подходит слишком близко, но Королева делает прямой путь помощью магии.

42. East Timorese should not get the impression that the international community has abandoned them at a critical stage of their nation-building.

У восточнотиморцев не должно создаваться впечатления, будто международное сообщество отказалось от них на решающем этапе их национального строительства.

43. We are building our cooperation with Latin American, Caribbean and African countries, as well as with their associations and regional organisations.

Набирало обороты сотрудничество со странами Латинской Америки и Карибского бассейна, Африки, с теми объединениями и региональными структурами, которые действуют на этих континентах.

44. John McShain (December 21, 1896 – September 9, 1989) was a highly successful American building contractor known as "The Man Who Built Washington."

Джон Макшейн (21 декабря 1896 — 9 сентября 1989) был очень успешным американским строительным подрядчиком, известным как «Человек, который построил Вашингтон».

45. On the main street of Kelbajar the FFM observed a new roof being framed out on a large ruin near the administration building.

На главной улице Кельбаджара члены Миссии по установлению фактов видели, как на одном разрушенном доме около здания администрации устанавливалась новая кровля.

46. Those numbers have been going up and up, and those are over 50 percent now on both sides.

Цифры продолжают расти, и мы имеем 50 процентов по обе стороны.

47. East Timorese should not get the impression that the international community has abandoned them at a critical stage of their nation-building

У восточнотиморцев не должно создаваться впечатления, будто международное сообщество отказалось от них на решающем этапе их национального строительства

48. But a neighbor’s house, a modest wooden frame building with a roof made of corrugated zinc sheets, did not fare so well.

Однако соседний дом — скромную деревянную постройку с крышей из гофрированных цинковых листов — постигла беда.

49. Took up the whole abdominal cavity.

Занимала всю брюшную полость.

50. On the main street of Kelbajar the FFM observed a new roof being framed out on a large ruin near the administration building

На главной улице Кельбаджара члены Миссии по установлению фактов видели, как на одном разрушенном доме около здания администрации устанавливалась новая кровля

51. Somebody tied it up to a pole.

Кто-то же её подключил.

52. Yeah, definitely more dial-up than broadband.

Прям диал-ап какой-то, а не витая пара.

53. Volume - up to 5 pages, A4 size.

объем - до 5 страниц формата А4 (приблизительно 9 000 печатных знаков).

54. In 2005, a controversial amusement park scheme at the site was abandoned when builders unearthed many archaeological artifacts during the early stages of building work.

На этом месте планировалось строительство парка развлечений, которое было отменено в 2005 году, после того, как на ранней стадии строительства было обнаружено множество археологических артефактов.

55. A ban on receiving up to three parcels;

запрет на получение посылок (до трех раз);

56. Font's phone took a left six blocks up.

Телефон Фонта свернул налево в шести кварталах.

57. We're hoping Venter shows up to kill Ncgobo.

Мы надеемся, что Вентер появится убить Нгобо.

58. She was traumatized by him tying her up...

Она была травмирована его действиями...

59. Maybe our killer was tying up loose ends.

Может наш убийца прятал концы.

60. Some aardvarks can live up to ten years.

Некоторые африканские муравьеды могут жить до десяти лет.

61. Moves the selected render mode one position up

Перемещение выделенного режима на одну позицию вверх

62. Good, pick up the phone and start dialing!

Лучше не бывает, возьми телефон и начинай обзванивать!

63. I thought I' d give you a heads- up

Я подумал, что лучше обсудить это с глазу на глаз

64. Lommers is tying up loose ends, and we're next.

Ломмерс хочет подчистить хвосты. И мы следующие.

65. Can a whippet tank go up a side road?

Танк " Уиппет " умеет двигаться по пересечённой местности?

66. She brought up this kid, this child, this..... aberration.

Она вырастила этого ребенка... Эту ошибку природы.

67. Xenomai is based on an abstract RTOS core, usable for building any kind of real-time interface, over a nucleus which exports a set of generic RTOS services.

Xenomai основан на абстрактном ОСРВ микроядре, которое может быть использовано для любого вида интерфейсов реального времени, через ядрышко (nucleus), которое предоставляет набор общих сервисов реального времени.

68. John Poor became a minor railway magnate in association with the European and North American Railway, and was heavily involved in the building of the Maine rail network.

Джон Пур стал мелким железнодорожным магнатом и партнёром компании «European and North American Railway», приняв активное участие в строительстве железнодорожной сети в штате Мэн.

69. Grumps, that was quite a twist you came up with.

Грампс, что за новый поворот?

70. When available, data is accurate up to midnight yesterday (PST).

Статистика в приложении обновляется ежедневно в полночь по тихоокеанскому стандартному времени.

71. They don't spend all day trussed up like a chicken.

Они не проводят весь день, обматываясь как курица.

72. I have a make-up test in, like, ten minutes.

У меня через 10 минут будет тест.

73. I don't appreciate being trussed up here like a pig!

Мне не нравится быть связанным как поросенок!

74. Rectangular and elliptical selections now show up in two modes.

Прямоугольное и эллиптическое выделения теперь работают в двух режимах.

75. Shevchenko, who is openly pro-Ukraine, told Human Rights Watch that the abductors took her to the Luhansk State Security building, where they interrogated, verbally abused, and repeatedly threatened her.

Шевченко, не скрывающая своей позиции за единую Украину, рассказала Хьюман Райтс Вотч, что ее доставили в здание СБУ, допрашивали, оскорбляли и неоднократно угрожали.

76. All right, so, look, I'll go up the side there.

Ладно, короче смотри, я пойду туда по той стороне.

77. We welcome the active participation of ABAC and other private sector representatives in the process, and are committed to building a closer and broader interactive relationship with the business community.

Мы приветствуем активное участие членов ДКС и других представителей частного сектора в этой работе и нацелены на выстраивание тесного многопланового интерактивного взаимодействия с региональным бизнес-сообществом.

78. OK, give them a round of applause as they come up.

Отлично, похлопайте хорошенько, пока они идут.

79. I pick it up and dial the number and find people.

Я беpу тpубку, набиpаю нoмеp и нахoжу людей.

80. This guy's crying because a froyo opened up on his block.

Парень плачет, потому что Пинкберри открылся в его квартале.