1. I've enough trouble without crossing Abbot Radulfus.

У меня и так хватает проблем, чтобы преходить дорогу аббату Рудольфусу.

2. So matrix is just another way for saying, is a 2D or a two dimensional array.

Итак, матрица это просто еще один способ записи 2D или двумерного массива.

3. Any measurement in which the light follows a closed path is considered a two-way speed measurement.

Любое измерение, в котором свет проходит замкнутый путь, считается двухсторонним измерением скорости.

4. MOX is a two-way device for the communication between the lift car and the rescue service.

MOX это устройство двусторонней связи между кабиной и центром обслуживания.

5. Hand held devices have the advantage of being able to provide real time two-way management information.

Переносные устройства обладают тем преимуществом, что они обеспечивают возможность двустороннего исправления информации в реальном времени.

6. A Nuclear Unit has been set up for specific customs control at border crossing points

На пунктах пересечения границы были созданы группы ядерного контроля, осуществляющие конкретные виды таможенной проверки

7. Come this way.

Идём сюда.

8. Yes, which way?

Да, каким путем?

9. Oh, no, no way.

Нет, ни за что.

10. I'm on my way, Abbs.

Я уже иду, Эббс.

11. Clear out the way, please!

Освободите дорогу, пожалуйста!

12. Two centimeters.

Два сантиметра.

13. Logarithmic or polylogarithmic bounds on the queue number translate in the same way into 3d embeddings with near-linear volume, in a grid with one dimension linear and the other two polylogarithmic.

Логарифмические или полилогарифмические границы числа очередей преобразуются при подобных вложениях в трёхмерные решётки в почти линейные объёмы, решётка в одном направлении будет иметь линейный размер, а в двух других — полилогарифмический.

14. In the channel- to port only; the small craft being overtaken shall facilitate rapid overtaking by reducing its speed (no more than two craft may be abeam at once); Outside the channel, when crossing it and on sections with cardinal buoys- on either side; Small craft and vessels under sail shall pass and overtake without exchanging visual signals

i) На судовом ходу- только по его левому борту; обгоняемое малое судно должно способствовать скорейшему обгону снижением скорости (при этом нахождение на траверзе одновременно более двух судов запрещается

15. Yeah, Abbs, on my way down.

Да, Эббс, спускаюсь.

16. Somebody got busy in a big way.

Кто-то был сильно занят.

17. Two individual opinions by two Committee members are annexed to the present Views.]

К настоящим Соображениям прилагаются два особых мнения, изложенные двумя членами Комитета. ]

18. That's two Ws, Abbs.

Это две радиостанции, Эббс.

19. Two words- - zombie, goiter.

Два слова - зомби, зоб.

20. By the way, what is your millionaire's address?

Кстати, адрес Вашего миллионера?

21. And they got to pay me either way.

И они всё равно мне заплатят.

22. Module # asic concepts (two months

Модуль # Основные концепции (два месяца

23. All right, you people, clear out of the way.

Люди, выходите оттуда.

24. Mer, you... you're thinking about this way too hard.

Мер, ты... ты всё усложняешь.

25. And there's no way of looking into the future.

" ак же как нет и способа загл € нуть вперед.

26. i) Preparatory education module, two years

i) подготовительный курс # года

27. There are these two poisonous snakes.

Встречаются две змеи.

28. As we have seen, up to isomorphism, there are four groups, two abelian, and two non-abelian.

Как мы видим, с точностью до изоморфизма, существует четыре группы, две абелевы, и две неабелевы.

29. So you' re going to suffer the way I suffered

Так что теперь ты будешь страдать так же, как страдал я

30. ii) Oriented education module, two years

ii) курс профильного обучения # года

31. So, the way we did that was using a block.

Таким образом путь, мы сделали это было использование блока.

32. Did you meet him on the way to the Abbey?

Ты видел его на пути в аббатство?

33. It was the only way to get the device back.

Это был единственный способ вернуть устройство.

34. Uh... that is not how it sounds, by the way.

Странновато прозвучало, понимаю.

35. Some rebel clerics found a way to make my pillar descend.

Несколько взбунтовавшихся жрецов смогли опустить мою колонну.

36. There were two numbers she dialled regularly.

Она постоянно набирала только два номера.

37. type of catalytic converter (i.e. oxidation, three-way, heated catalyst, SCR , other),

тип каталитического нейтрализатора (т.е. окисление, трехкомпонентный, подогреваемый нейтрализатор, ИКН, иной),

38. Just like this snake. You have two heads.

Как и у этой змеи, у тебя две головы.

39. Okay, you two go have your Mom-ment.

Ладно, вам двоим нужен этот Мам-мент.

40. There's no way i can get a warrant for a drug test.

Я не смогу получить ордер на тест на наркотики.

41. They exist together, two sides of a coin.

Они существуют вместе, две стороны монеты.

42. Equipment, people or organisations involved in any way with the control device.

Технические средства, лица и организации, имеющие то или иное отношение к контрольному устройству.

43. 14 A few feel Jehovah’s enduring love in a very special way.

14 Есть те, кто ощущает любовь Бога особым образом (Иоан.

44. All right, any way we can track this to the originating device?

Мы можем отследить сообщение до устройства, с которого его отправили?

45. Twist a chain of the first two pink bubbles.

Сделайте цепочку из первых 2 розовых пузырей.

46. * There is none other way except it be by the gate, 2 Ne.

* Нет иного пути, кроме как через эти ворота, 2 Неф.

47. This way you won't have to change the file permissions on the device.

Это если вы не хотите делать chmod для файла устройств.

48. System Equipment, people or organisations, involved in any way with the control device

Система Технические средства, лица и организации, имеющие то или иное отношение к контрольному устройству

49. I've even calculated the way into the CVE, the gateway through E-Space.

Я даже вычислил путь к CVE, воротам в E-Космос.

50. This paper establishes two properties of nonrelativistic Coulomb scattering.

В этой статье устанавливаются два свойства нерелятивистского кулоновского рассеяния.

51. A Romulan warbird just decloaked off lower pylon two

Ромуланская " Птица войны " демаскировалась у второго пилона

52. Order p2: There are just two groups, both abelian.

Порядок p2: имеется две группы, обе абелевы.

53. Two habitable modules were built, named LM1 and LM2.

Герметичных отсеков было произведено два: LM1 и LM2.

54. 11.3 How do I load a console font on startup the Debian way?

10.3 Как по правилам Debian при запуске системы грузить консольный шрифт?

55. Of course, there's no real way to test it, except on another gate.

Конечно, нет никакого реального способа проверить его, за исключением других врат.

56. I think that there might be a way to build a suppression device.

Чак, ты можешь сделать устройство - подавитель

57. Is that your polite way of saying we should launch a super PAC, Diane?

Это ваш аккуратный способ сказать, что нам надо создать супер копилку, Даян?

58. Then the Fibonacci sequences form a 2-dimensional Z-module in the same way.

Тогда последовательности Фибоначчи образуют 2-мерный Z-модуль.

59. What better way to please him than to approve the appointment of a nobody?

И чем еще можно угодить ему, как ни признать назначение никому не известного ччеловека?

60. Rectangular and elliptical selections now show up in two modes.

Прямоугольное и эллиптическое выделения теперь работают в двух режимах.

61. We got to come up with another way to get him to back off.

Мы должны придумать другой способ проучить его.

62. It's like door number two on Let's Make a Deal.

Это как вторая дверь в Let's Make a Deal.

63. So go your way now, and take the gratitude of the Sensorites with you.

Отправляйтесь, и примите благодарность всего народа сенсоритов.

64. And one way to do that is to spend less time in the shower.

И один из путей сделать это — тратить меньше времени на принятие душа.

65. Students on their way to or from schools have been particularly targeted by abductors

Жертвами похитителей становились в первую очередь учащиеся, направлявшиеся в школу или из школы

66. Two new symbols are added: locks and stars (cf. Annex).

Добавлены два новых обозначения, а именно замки и звезды (см. приложение).

67. It's the only way a child can grow up when their father abandons them.

Так всегда происходит с детьми, когда их бросают отцы.

68. Leave the two screws fastened in the slots for last

Оставить два винта крепятся в слоты для последнего

69. b) Two optional modules, at the discretion of each Contracting Party

b) две факультативные части, применяемые по усмотрению каждой договаривающейся стороны

70. Last night, I realized that I was thinking about your wife's case the wrong way.

Прошлой ночью, я поняла, что то, что я думала о деле твоей жены, было неправильным.

71. We treat gauge field in two cases:a) Abelian andb) non-Abelian.

Мы рассматриваем калибровочное поле в двух случаях:a) абелевой теории иb) неабелевой теории.

72. INS RGP-2D was installed on two SMNG shallow water vessels.

В настоящее время ИНК RGP-2D установлен на двух мелководных судах СМНГ.

73. This is actual 3D points with two to three millimeter accuracy.

Это сами точки с точностью до 2- 3 мм.

74. Abbot died because of the two people who were just here.

Настоятель умер из-за двух людей, что были здесь.

75. I didn't want to have to get it this way but I need that device.

Я не хотела этого делать, но мне нужно это устройство.

76. To “pray constantly” in this way shows we have genuine faith. —1 Thessalonians 5:17.

Наши непрестанные молитвы покажут, что у нас есть искренняя вера (1 Фессалоникийцам 5:17).

77. 2D spatial directions represented this way are numerically equivalent to points on the unit circle.

2D пространственные направления, представленные таким образом, численно эквивалентны точкам на единичной окружности .

78. Can we improve our introductions at the door or the way we deal with objections?

Можем ли мы улучшить свои вступления у дверей или образ, каким мы справляемся с возражениями?

79. For a simple way to speed up load times, build your landing page with AMP.

Создайте целевую страницу с AMP, чтобы ускорить время её загрузки.

80. It was originally planned as a bridge suspended on two pylons.

Она изначально планировался как подвесной мост на двух пилонах.